他们把我当家里人看待。
今天我当家今天我很早就起床了，因为该我当一次家，体会一下做家长的辛苦！
I got up very early today, because of should I am a house, realizing a pain of being the parent!
我有太多的幻想，不想当家庭主妇。我自己本身就是个幻想。
I have too many fantasies to be a housewife. I guess I am a fantasy.
“当家的，”她说，“我就要在今天当教皇。”
“当家的，”她说，“我现在当上了皇帝，还停在这干什么？”
我和弟弟都很清楚，母亲是当家人，是我们拥有的全部。
She was and she was all we had, and my brother and I knew it.
我记得当时人们都很兴奋，因为他们终于可以当家作主了。
I remember people were very happy that finally they could take charge of their own city.
当家中有了孩子，而你却尽不到父亲的责任，我只能说这很正常，但是你还是得全心投入比赛。
When you've a kid at home you're going to miss them - that's only natural - but you need to focus.
这很有趣，孩子们也，深感自豪，当家长走进来看见地图后，他们会说：“喔，这是我的家乡。”
It's quite interesting and they became very proud. The parents came in. When they saw the map, "oh, this is where I come from".
当家居改善迫在眉睫的时候，“我不会做”的借口，不再管用。
With all the home improvement shows out there, the "I don't know how" excuse no longer works.
假期里，当家人和邻居像抓壮丁一样叫我去解决他们Windows电脑的故障时，我深刻的认识到这个事实。
I was forcibly reminded of this fact over the holidays when several family members and neighbors press-ganged me into troubleshooting their Windows computers.
当我问一位客人，我是不是当家的男人时，我弟弟冒出来说，“我家当家的是一个女人。”
When I was asked by a guest if I was the “man of the house” my brother piped up and said, “The man of this house is a woman.”
你可以称呼我“妈妈先生”或者“当家先生”，不过我更愿意你用一个比较体面的词来称呼我：“家庭主夫”。
Mom” or “Mr. 3)Homemaker, ” but I prefer a more respectable term: “4)houseband.”
每年当家长打电话到招生办询问他们的孩子做错了什么导致申请失败时，我的心都要碎了。
Each year my heart breaks when parents call the office to find out what their children did wrong in an unsuccessful attempt for admission.
在别处，我的行动举止都像个大人，在洛杉矶我能当家作主，可是一到这儿，就觉得自己竟像个小胖姑娘。
I act like a big person everywhere else, I'm in charge at Los Angeles and I came here, I felt like a little fat girl.
就我来说，奥多应该在拉齐奥结束他的职业生涯，因为他是我们的当家球星。但是如果他离开去了米兰，我们同样会在没有他的情况下好好的干。
By me Oddo should end his career with Lazio because he is our idol. But if he goes to Milan we will do without him.
我妻子是一个非常好的当家人。
我叔叔在工作上是位重要的高管，但我婶婶当家，他从来不质疑婶婶在家庭事务上的任何意见。
EXAMPLE: My uncle was an important executive at work, but my aunt ruled the roost at home, and he never questioned her judgment about any domestic matters.
在我眼中他无所不能，我们知道是他当家。
In my eyes he could do anything, we all knew he was in charge.
听众朋友们，大家好。我是陈佳晨。欢迎收听小鬼当家。
我今年不当家庭教师了。
我在这里当家。
当我被其他充当家长的人物拒之门外的时候，是谢莉选择帮忙照顾我。
I was rejected by other parental figures, yet Shelly chose to help care for me.
我在寒假里主持过四次《小鬼当家》节目，可现在都开学差不多两个多月了。
I hosted four programs during the winter holidays. But now school is open for over two months.
在我们家中我的父亲当家。
大家好！欢迎来到小鬼当家。我是你们的老朋友徐旻灏。今天我给大家带来了一些故事，第一个是《节食》。
Hello everyone! Welcome to kids club. My name is Jenny . Today I will tell you some stories. The first is The Diet.
我很荣幸被选为小鬼当家的主持人。
大家好，欢迎来到小鬼当家。我是陈佳晨。祝大家六一儿童节快乐。
Hello and welcome to kids club. I'm Chen Jiachen. Happy Children's Day.
大家好，欢迎来到小鬼当家。我是陈佳晨。祝大家六一儿童节快乐。
Hello and welcome to kids club. I'm Chen Jiachen. Happy Children's Day.
应用推荐