当我复仇的时候，他们将会知道我就是上帝！
And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon you.
当我复仇的时候，你们将会知道我就是上帝！
And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee!
如果我就是上帝的话，谁还需要需要上帝呀！
下面的这个我就是灵魂，上面的那个我就是上帝。
而现在他们只需要有一个信仰——我…因为我就是上帝。
Now they will only need to believe in one thing — Me... For I am a god.
我又一次快速的安静下来，重复脑子里熟悉的诗篇：保持平静，告诉自己我就是上帝。
I quickly tried once again to settle down, repeating the familiar verse in my mind. Be still and know that I am God.
“我在试着成为上帝，我就是上帝，”我低声地说。“但是你现在应该帮我一把啊。”
"I'm trying God. I really am," I whispered. "But you've got to help me here."
到达最高境界我们会发现我就是上帝，这个宇宙只有“一”的存在，我们是，也必然是，那个“一”。
In the ultimate we discover that I is God, there's only a singular Oneness in the universe, and we are, we must necessarily be, that Oneness.
“恐怕只有上帝知道书里写的什么了……哦，还有还有，”他正说着，女孩们的汽车驶近了，“有人以为我懂，那么我就是上帝了。”
"Probably only God knows what it's all about.... But there are others-others," he said, and just then the girls' car drew up, "who think it's me who understands, and so I must be God."
我不信上帝却到教堂举行婚礼，那就是我的虚伪了。
It would be hypocritical of me to have a church wedding when I don't believe in God.
如果我相信上帝，那么他的名字就是神圣的，哪怕是在一枚硬币上。
这等于说是澄清了一个仍然相当晦涩的前提假设：“如果上帝不存在，我就是神。”
That amounts to clarifying the premise: "If God does not exist, I am god, " which still remains rather obscure.
我确实是去找人，而那人就是我的上帝。
亨利·大卫·梭罗在日记中写道：“我要做的就是时时刻刻从自然中发现上帝的存在，了解他在自然中隐藏的地方，观赏在自然界中上演的所有演讲和华丽的歌剧演出。”
In his journal, Henry David Thoreau wrote, "My profession is always to be on the alert to find God in nature, to know his lurking places, to attend all the oratories, the operas in nature."
“我的上帝就是我自己，”他自豪地说“我再次得到的一切都理应是我的。
“My God is me,” he boasts, “whatever I regain is mine by right.
“我的上帝就是我自己，”他自豪地说“我再次得到的一切都理应是我的。”
"My God is me," he boasts, "whatever I regain is mine by right."
月光下独自坐在湖边，我所能做的就是向万能的上帝敞开心扉。
All I could do, sitting alone on the beach in the moonlight, was open my heart to the greater power of God.
我脑子里突然冒出一句名言：“巧合，就是上帝的匿名暗示。”
I thought of a well-known quote: "a coincidence is God's way of remaining anonymous."
如果我有一点后悔，这就是魔鬼已经不常引诱我了，另一方面也不是上帝已经爱我了。
If I have any regrets, it is that the Devil has rarely tempted me... But then neither has God loved me.
假如我要在这次旅行中找到任何人，那个人就是上帝，而不是我自己。
And if, in making this voyage, I intend to find anyone, it is God and not myself.
在这束光下复活，并发现自己与这束光发生着无法用语言形容的互换，我认为这就是上帝。
I rose into the Light and found myself having an unspoken interchange with the Light, which I believed to be God.
这，就是我在旅程中的每一步知道上帝与我同在的方式之一。
This is one of the ways I know God is with me, every step of the way.
既然我相信上帝，那么，他的名字就是神圣的，哪怕是出现在一枚硬币上。
And if I trust in God, the name of God is holy, even on a coin.
但是我只是告诉他们：如果那个让我从内心觉得温暖的存在不能保护我不受你们对伏都教的判读和观念的影响，那么我就是在向一个错的上帝祷告——你认为呢？
But I simply tell them: If the Being that makes me feel warm and fuzzy inside can't protect me from your interpretation or conception of Vodou, then I'm praying to the wrong God — don't you think?
上帝说：“我是上帝，就是你父亲的上帝。”
我对于信仰的观念已经转变成亚伯拉罕所说的——也就是说，我必须信仰上帝，即使我不理解他。
My conception of faith has become Abrahamic—which is to say, I must trust God even though I do not understand him.
对我来说，不询问这个问题就是认真对待上帝的一个失败。
For me, to not ask this question would be a failure to take God seriously.
我曾经有过失望、悲伤甚至迷惑，但奇怪的是，就是不曾放弃上帝。
There is disappointment, sadness, and confusion, but oddly, there is no retreat from God.
这里我们要注意：没有第三种可能，只可能是——要么我是你的上帝，你要敬拜我；要么你就是在敬拜其它的神。
Notice: there's no third way - either I am your god, you serving me; or you serving some other gods.
这里我们要注意：没有第三种可能，只可能是——要么我是你的上帝，你要敬拜我；要么你就是在敬拜其它的神。
Notice: there's no third way - either I am your god, you serving me; or you serving some other gods.
应用推荐