我被迫尝试一次骑马疾驰。
我第一次尝试它是暑假在西班牙的时候。
I tried it for the first time during my summer vacation in Spain.
我很幸运，我最后一次孤注一掷的尝试让我得到了一份工作。
我讨厌晚宴。但鉴于我在伦敦，我决定再尝试一次。
I hate dinner parties. But I decided to give them another shot since I'm in London.
我们如何进行修正呢？我第一次尝试的时候，我想，好吧我乘以365/60，但是我忘这是闰年。
How do we do that correction? When I first tried this, I thought, fine I'll multiply by 365/60, but I forgot this is a leap year.
我认为提高厨艺的最好方法就是一次又一次地尝试。
I think the best way to improve my cooking is trying it again and again.
有一次，当我尝试在一个横杆上做某个技巧时，我摔在了石头上，手上的一根神经损伤了，托比走过来，扶我站起来，并说：安全，伙计，注意安全。
Once, when trying a certain trick on the beam, I fell onto the stones, damaging a nerve in my hand, and Toby came over, helping me up: Safe, man. Safe.
我们将看到——我第一次尝试烤排骨！
我把这次尝试描述成一次失败。
我关于尝试每样东西至少一次，就是要看看它是怎样的。
I used to try everything at least once, just to see how it was like.
我之前也尝试过几次，但一次都没成功，但这一次我做到了！
I've tried to teleport many times before, and it never worked, but this time it finally did.
你确实不胜任这个工作，但是我喜欢你，所以我会给你一次机会去尝试一下。
You're not really qualified for this job, but I like you, so I'll give you a shot.
在我暮年时，我还想最后有一次心灰意冷的尝试。我选择只是改变我的家庭，离我最近的人，还是一样，他们谁都没变。
As I entered my twilight years, in one last desperate attempt, I sought to change only my family, those closest to me, but alas they would have none of it.
我尝试不止一次向他解释什么是脱水鸡肉，以及它被送上过月球。但是他的生活与你我的太不相同，因此他完全不能理解我说的事。
I tried to explain to him what it was and that it had been to the moon, but his life is so different from mine or yours that he had no context in which he could understand what I was saying.
这是我第一次尝试使用索引卡片法。我注意到脑海里有一个心灵之声。
The first time I tried the index card method, I noticed an inner voice in my head.
我尝试这样去做，当然像很多其他人那样尝试第一次冥想一样，我难以置信的受挫。
So I tried this for a while and of course, like most people that try to meditate for the first time, I was incredibly frustrated.
这也是我在开始尝试多相睡眠后最长的一次睡眠。
This was the longest sleep I've had since beginning the experiment.
刚开始时，我尝试每3周做一次，而且可能不到5分钟我就感到虚弱无力，要停下来。
At the beginning, I managed about once every 3 weeks, and maybe 5 minutes before I felt faint and had to stop.
我觉得我这一次正在尝试一个新的帖子——我偷借了禅宗习惯的利奥的一个点子。
I thought I'd try something new this post - I'm stealing an idea from Leo of Zen Habits.
因为第一，这一页让我想起我第一次在厨房里做牛骨髓，那真是一次大胆的尝试啊。
For one thing, this page marks my first kitchen encounter with beef marrow, which was... an adventure.
我经常会利用再生材料进行创作，看看它们可以做出些什么新东西，这一次我尝试了卷筒卫生纸的纸芯。
Sometimes I use recycled materials and find new things to do with them - this time it was the turn of toilet rolls.
我经常尝试仔细检查我第一次添加到报告的计数器。
I often try to double-check a counter the first time I add it to a report.
自从第一次尝试回答后，我一直在琢磨着正确答案。
Since making my first attempt, I had contemplated the correct answer.
我重启了辅机，这一次我不是点击“尝试它”按钮，而是点击了“安装”按钮。
I rebooted the secondary machine one more time and, instead of pressing the Try It Out button, I clicked the Install button.
这不太重要，因为这是我的第一次创作作品的尝试。
This will be nothing too major, since this is just my first foray into product creation and design.
当我第一次尝试的时候，我还住在城市里，我想有没有办法能不让碎玻璃卡在我的脚上，于是我想到了个主意。
When I first tried it, I was living in a city, and there was no way I wanted to have broken glass jammed up my feet, so I decided to mix it up a bit.
当我第一次尝试的时候，我还住在城市里，我想有没有办法能不让碎玻璃卡在我的脚上，于是我想到了个主意。
When I first tried it, I was living in a city, and there was no way I wanted to have broken glass jammed up my feet, so I decided to mix it up a bit.
应用推荐