通过修改这个advice以缩进方式显示嵌套的方法调用，并且打印传递和返回的值，我将改进这一不足。
I'm going to fix this shortcoming by changing my advice to show method call nesting by indentation, and also to print the values being passed and returned.
我将构建一个简单的计算器应用程序，逐步改进它的外观和感觉，修改它的结构来添加依赖性注入，以及实现JSF的导航机制。
You build a simple calculator application and, in subsequent iterations, improve its look and feel, modify its structure to add dependency injection, and implement JSF's navigation mechanism.
深入讨论缓存技术不在本文讨论范围内，但是我将简要讨论缓存技术，让您了解可以改进脚本的方法。
An in-depth discussion of caching techniques is beyond the scope of this article, but I will discuss them briefly to give you an idea of how the script can be improved.
我深信一个完整连续-的-护理方法将大大改进治疗效果和改变高治疗失败率和复吸率。
I am convinced that an integrated continuum-of-care approach would greatly improve treatment outcomes and improve on the high rate of treatment failures and relapses.
将UpdateMode设置为Changed的可能性相对于Key或All 来说是一个极大的改进，因此我建议总是使用Changed。
The possibility of having UpdateMode set to Changed is a great improvement over Key or All, so I recommend using Changed at all times.
在本文中，我将讨论代码的性能改进，同时也谈及一些关于jquery库的容易被忽视的问题。
In this article, I'll discuss performance-based improvements to your code, but I'll also talk about things in the jQuery library that some people may gloss over.
最后，我将描述一些在我们的思想中使用的情境，这些情境随时间得到了改进，但还需要一些关键客户的验证。
Finally, I will present some of the scenarios we used in our thinking; these were refined over time but also validated with some key customers.
在下一篇技巧文章中，我将继续研究eJB设计模式，并向您演示如何在EJB组件中使用值对象来改进应用程序性能。
In the next tip, I'll continue looking at EJB design patterns and show you how using value objects in your EJB components can improve the performance of your application.
我相信，在你们就这一议程项目开始辩论时，你们将注意到情况已有所改进。
I am sure some of these improvements will become apparent as you debate this agenda item.
我真正的兴趣在于我已经将这个已经相当好的 bzip2压缩率改进了 11％。
What is of genuine interest is that I have also improved the compression rate of the already wonderful bzip2 by 11%.
注意，我在经过改进（和扩展）的测试脚本中放入了 main 代码块，这样，如果您在命令行中指定了XML文件，脚本将继续执行以前的行为。
Note that in the improved (and expanded) test script, I arranged the _main_ block so that if you specify XML files on the command line, the script continues to implement the prior behavior.
Web服务本身需要改进。如果我们决定对其进行扩展，以覆盖所有与浏览相关的功能，那么我么将考虑使用基于DADX 的 Web 服务。
The Web service itself needs improvement, If we decide to extend it to cover all Browse-related functionality, we'll consider using a DADX-based Web service.
我将很高兴看到贵方列车服务的改进。
I would be glad to see improvements in your railway service.
我和一些世界上最著名景点的管理者们聊过将参观体验最大化的攻略，既包括许多实质性的改进，也包括应付过多游客的简单技巧。
I spoke with those in charge of some of the world's great attractions to glean strategies for making the most of a visit, both substantive improvements and simple beat-the-crowds techniques.
我将帮助你改进语音语调。
我做了一些非正式的服务器端转换(通过XSL将XML转换到HTML)速度测试，发现有了巨大的改进。
I've done a couple of informal speed trials on server-side transforms (XML to HTML via XSL), and noticed that there's a big improvement.
重构：如果我不得不找出一个能够将XP和其他方法区别开来的东西那就是重构――不断的软件再设计以改进它对于变化的反应。
Refactoring. If I had to pick one thing that sets XP apart from other approaches, it would be refactoring -- the ongoing redesign of software to improve its responsiveness to change.
纽博格林是一条截然不同的赛道。然而凭借过去的两站比赛中车队所做出的改进，我相信在那里我将依然很有竞争力。
Nurburgring is an entirely different sort of a track, but with the improvement the team has made over the past two Grand Prix I expect to be very competitive also there.
此外，鉴于本人水平有限，本文还有很多不足之处和疏漏，在今后的学习和工作中我将进一步改进和完善。
In addition, my view of the limited level, this paper there are many shortcomings and omissions, in the future to learn and I will work to further improve and perfect.
昨天我在博客中透露了一些关于全新新闻系统及媒体模式的特性。今天我将继续为大家带来关于改进版新闻发布会的相关讯息。
Yesterday I blogged about the new news system and some of the new media in FM11 and today's continues from there by talking about the revamped press conferences.
昨天我在博客中透露了一些关于全新新闻系统及媒体模式的特性。今天我将继续为大家带来关于改进版新闻发布会的相关讯息。
Yesterday I blogged about the new news system and some of the new media in FM11 and today's continues from there by talking about the revamped press conferences.
应用推荐