我在日本居住。
我记得在日本，当香蕉减肥法盛行的时候，人们会直接去超市的食品区。
I remember in Japan people heading directly to the food section in the supermarket when the banana diet was at its peak.
我曾跟随一个设计师在日本实习，这位设计师用一种最终会被冲走的可溶解纱线做缝纫指南。
I did a residency with a designer in Japan who used, as a sewing guide, a dissolvable yarn that eventually washed away.
日本袭击珍珠港那天，我还能准确地记得：我在房间里练习单簧管。
I remember exactly where I was on the day when the Japanese attacked Pearl Harbor: in my room practicing my clarinet.
在日本，有一次我在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on this stage and taste the beef dish that was being prepared,and tell what I thought.
在日本，有一次我作为观众呆在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on the stage and taste the beef dish that was being prepared, and tell what I thought.
对我来说，能够在日本电视节目上用日语夸赞牛肉的美味是一件非常让人激动的事情。
It was very exciting for me to be on Japanese TV speaking in Japanese about how delicious the beef was.
我知道，在日本，他们在做生意之前喜欢先经营彼此关系。
I know that like in Japan, they like to cultivate relationships first before they do business with one another.
这次在日本发生的灾难让人心痛，我想做些力所能及的事情来帮助他们。
The disaster in Japan is beyond heartbreaking and I want to do anything I can to help.
在我个人看来，日本拥有足够的储蓄盈余和财政资金为两者支付。
In my personal view, Japan has the necessary savings surplus and financial wherewithal to afford both.
远离在日本的家人，我一无所有，开始为我的朋友工作。
Leaving my family behind in Japan, I hunkered down and worked for my friend.
他常问起我在日本的一些朋友的情况。
在我眼中，日本大多数女性还是非常幸福的。
敏捷已经得到世界范围的接受，但是在日本的接受率，我想还不到20%。
Currently Agile is accepted widely worldwide, but acceptance ratio in Japan is still I guess less than 20%.
这次我在日本只呆了一星期。
我在日本免税商店买了这样东西。
但是从精神层面上说，我是在日本。
我在日本经历了很多地震但从未像今天这样- - -不能靠近震源中心。
I have been in plenty of earthquakes Japan and never experienced anything like this - and we were not even close to the epicentre.
我是一个日本女人，在一个外来人口仅占2%的日本生活。
I am a Japanese woman living in Japan after all, where less than 2 percent of the population is foreign.
我看到(摩根大通首席执行官)杰米·戴蒙昨天在日本。
她叫Harako，是以，我在日本遇到的一个小女孩的名字命名的。
This is Harako and she is named after a little girl I met in Japan.
下面，我将展示在日本的敏捷团队中发现的一些可视化的例子。
Below, I show examples of the visualizations found in agile teams in Japan.
问题是，我是在日本做这个工作，还是留在这儿？
玛利亚说，“我想我在日本是有所贡献的。
我跟随一个设计师在日本实习，日本曾是一个缝纫向导，使用一种最后能被水冲走的可溶解性纱。
Then I did a residency with a designer in Japan who used, as a sewing guide, a dissolvable yarn that eventually washed away.
然后我真正地想食寿司，因此我丈夫和我出去在一家日本餐馆吃饭。
And then I really wanted to have sushi so my husband and I ate out at a Japanese restaurant.
我第一次听说这个东西是在2007年，日本的历史古迹在使用它们。
I think I first heard about them back in 2007 in use in Japan for historical monuments.
从那时算起七个月之前，我在日本参加一次国际比赛时在吊环上拉伤了手臂肌肉。
Seven months before, at an international meet in Japan, I tore my biceps competing on the rings.
从那时算起七个月之前，我在日本参加一次国际比赛时在吊环上拉伤了手臂肌肉。
Seven months before, at an international meet in Japan, I tore my biceps competing on the rings.
应用推荐