外面，在走廊里，我能听见人们走来走去。
Outside, in the passageway, I could hear people moving around.
你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？
我大部分时间都是在水里而不是在外面。
就我个人而言，即使是在普林斯顿的小后院，我也喜欢坐在外面。
I personally, even in my little backyard in Princeton, like to sit outside.
在今天结束之前，我想我要提到一个生物学事件，它是冬春过渡的一部分，如果你有耐心的话，你可以去外面观察。
Before we close today, I thought I'd mention a biological event that's a part of the transition from winter to spring, something you can go outside and watch if you have some patience.
我晚上8点在酒吧外面等你。
当我站在外面，沐浴在温暖的阳光下时，我意识到了自己是多么愚蠢。
As I stood outside in the warm sunshine, I realized what a fool I was.
终于有一天，我走到外面，让一只蚂蚁在我手上移动，轻轻地碰了碰它。
Finally I went outside one day and let an ant move onto my hand and touched it gently.
我可以听到外面的虫子在嗡嗡叫。
在书签的背面，当年的我写下了一行菲利普·拉金(Philip Larkin)的诗——“外面，风隐隐的骚动着。”
On the back of the bookmark I had written a line from Philip Larkin - "outside, the wind's incomplete unrest."..
就像是我在函数外面的的对吧？
上周里昂等在医院外面，我只是从他身边挤过去了。
Leon waited outside the hospital last week I just pushed past him.
我从外面看到他正在向我们的上帝祈祷，听到他在咕哝的说着让他恢复最后的力量之类的话。
I was outside I saw him praying to our God, the only living God. I heard him mutter something about giving him the last strength.
管它外面的世界如何精彩，在我自己的王国里独享无拘无束的轻松快乐。
Who cares how good the outside world, in my own kingdom easily enjoy unfettered joy.
当我把这些物品装入纸板箱时，在每个箱子的外面，我再作一个所装物品的目录。
As I packed items in cardboard boxes, I made a list regarding the contents on the outside of each box.
每天早晨在旅社里灌满，在外面到处跑时我就不要买饮料了(或者使用自来水)。
By filling it up in the hotel room each morning, I avoid buying drinks (or using dodgy water fountains) while out and about.
这句话的意思我翻译为：目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。
These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city’s high-rise apartments, which are run by chefs out of their own homes or from rented spaces..
我记得那天早上，他突然在QQ上找我，对我说：“小琪，你在外面读书够不够钱啊？”
I remember on that morning, he said to me on QQ, "Hi Xiaoqi, do you have ample money to study abroad?"
会后，我一边注视着外面的爱琴海，一边思考着这个问题，似乎CIO这个角色在持续痛苦地承受着各式多重人格紊乱之苦。
Pondering this question while staring out over the Aegean sea after the conference, it seems that the CIO role continues to suffer from a multiple personality disorder of sorts.
尽管现在外面乌云密布，阴雨绵绵，但是在我眼里，阳光照射着大地，我要去跳舞了。
So even though its cloudy and rainy outside in my eyes the sun is shining and I am ready to dance.
小袁说：“现在我看到了外面的世界是什么样的，我唯一后悔的就是我在大学的时候没有过得更开心一些。”
"Now that I see what the outside world is like, my only regret is that I didn't have more fun in college," Mr. Yuan said.
当我在牢里的时候，我一次又一次地意识到，比起外面的生活而言，这里的生活更加充满故事。
While I was in prison, I realized again and again how much more present, compared with life outside, the story was.
即使在工作日，外面也有很多骑自行车人，不过不至于让道路拥挤：我唯一的不满是，部分路段太多沙了。
Even on a weekday, there were plenty of cyclists out, though not enough to make things crowded: my only complaint was that the path got a bit sandy in parts.
我读过一篇文章说在万圣节之夜把你的狗狗绑到屋子外面来防止他人的恶作剧。
I read an article that recommended tying up your dog outside in front of your house on Halloween night to keep pranksters away.
祖母家外面有棵松树，在稀疏的树荫下我读起了哈波。李写的这部小说。肥胖的小猎犬在我身边磨蹭着，我却不曾注意。
I began reading Harper Lee's novel in the skimpy shade of a pine outside my grandmother's house, fat beagles pressing against me, begging for attention, ignored.
在一栋扭曲变形的建筑外面，店主模地干一的脸上露出了笑容， 腋下正夹着一台电脑，他高兴地喊道，"我工作用的电脑！
Out of one deformed structure, a shopkeeper, Kanichi Mogi, emerges with a smile on his face and a computer under his arm.
在莫尔·斯塔车站外面，阳光透过棕榈树叶照射下来，我卷起衬衫袖子漫步，仍然裹着冬衣的本地人向我投来好奇的目光。
Outside Mostar station, the sun shone through the fronds of palm trees and I wandered around in shirtsleeves, drawing glances from locals still clad in winter clothing.
一位芬兰朋友告诉我，这里的传统是在蒸桑拿之后跑到外面去堆一个雪人，我也照样试了，他简直是个傻瓜。
A Finnish friend said the tradition is to go outside and make a snow angel after a sauna. I tried it.
一位芬兰朋友告诉我，这里的传统是在蒸桑拿之后跑到外面去堆一个雪人，我也照样试了，他简直是个傻瓜。
A Finnish friend said the tradition is to go outside and make a snow angel after a sauna. I tried it.
应用推荐