乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。
Homesickness is a shallow strait, me on this side and the mainland on the other.
我在这头，大陆在那头。我在这头，大陆在那头。
小时候，友谊是一排矮矮的座位，我在这头，你在那头。
When I was a child, friendship is a low seat, I'm here, you in the head.
后来，友谊成了一条长长的电话线，我在这头，你在那头。
Later, the friendship into a long line, I'm here, you in the head.
而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。
And now, my homesickness is a shallow strait, I am here, the mainland is there.
小时候，乡愁是一枚小小的邮票，我在这头，母亲在那头。 。
When I was a child, my homesickness was a small stamp, Linking Mum at the other end and me this.
“我应该在这桩交易里得到点什么，”农夫说，“用一只肥鹅换一头猪，真的！”
"I ought to have something into the bargain," said the countryman; "give a fat goose for a pig, indeed!"
这就好比是我把你放到“蜘蛛头”里，然后让你来选择：在这两个陌生人里，你打算把谁给打发到死亡之谷的阴影里去？
It was like if I put you in the Spiderhead and gave you the choice: which of these two strangers would you like to send into the shadow of the valley of death?
我在会议的头三天，花了大量时间在这个盛会上履行我的角色。
I spent most of the first three days at the convention fulfilling my role in this pageant.
野生动物也难觅踪影：我看见一只水鸟、两头山羊、几只白鹭和翠鸟，但是在这个号称有百万大象的地方，连一头大象也没有看到。
Wildlife was also elusive: I spotted a water buffalo, a couple of goats, several egrets and kingfishers but not one - in the fabled Land of a Million Elephants - elephant.
我转向几个在我们到达之前就已经在这儿的缅甸人，他们看起来好像有些经验，我问他们这头象的举止有没有什么不对劲的地方。
I turned to some experienced-looking Burmans who had been there when we arrived, and asked them how the elephant had been behaving.
阿雷特则一直抱着头哀号：“我不想死在这儿。”
Arete kept clutching his head and moaning. "I don't wanna die here."
瓦尔戈说：“我已经70岁了，我一直都住在哈德逊河。我以前曾在这里见到过海豚和其它很多种动物，但却从未亲眼看见过一头海牛。”（独家编译国际在线教育张咏蒋黎黎）
"I'm 70 years old, and I've been on the river my entire life," Vargo said. "I've seen dolphins and everything else, but never a manatee."
在这惊人的景观，许多美妙的想法闪入我的头让他的梦想成真。
In this amazing landscape, many wonderful ideas popped into my head for making his dream come true.
“而且，”迪格雷补充一句，“如果你以为我是一头卑鄙的猪，可以把波莉、马车夫和那匹马丢在这样的地方自己逃走，那你就大错而特错了。”
"And," added Digory, "if you think I'm such a mean pig as to go off and leave Polly - and the Cabby - and the horse in a place like this, you're well mistaken."
我兄弟不在这里。我的姐夫说她有一头相当长的红色的头发。
My brother is not here. My brother-in-law said that she had pretty long red hair.
这梯子是钢做的，如果击中了我的头，我就不会在这里了。它只是掠过我的头发！
The ladder was made of steel, and if it had struck my head, I would not be here now. It just brushed my hair!
哗！多谢！这是怎样运作的?我见过我的朋友在这里头养了头小狗。
Wow ! Thanks a lot ! How does this work? I've seen my friend raise a puppy in this.
我知道美国正在这方面带了个坏头，但我想很快就会好起来。
I realise the US is not exactly spearheading those efforts, but you'll catch up soon, I think.
就在这时，我又看到了那个女孩，她就站在那间长长的屋子的另一头。
Then I saw the girl again, standing at the opposite end of that long room.
我手抱著头，心情坏透了，可是突如其来的一阵凉风吹过楼房，顷刻之间，我的思绪飘散在这意外的清爽里。
I held my head in my hands, feeling like shit, but a sudden breeze escaped from the terraces and for a moment I lost my thoughts in its unexpected coolness.
我已经把它了在这里因为它会帮助了一些未来的知识导引头的希望。
I've put it up here in the hopes that it'll help out some future knowledge seeker.
很惊奇的是我头也在这几张照片中，我挑了自己最喜欢的这张照片寄给你们。
I was surprised by myself that there is also my head on the pictures! I have sent you the picture that I liked the best.
地一头驴说：“我可以逃跑啊，但是我的将来在这一片光明。
The first donkey:- I could have run away. But my future is very bright here.
一头驴对另一头驴说：我不想再呆在这做了，我的主人老是用鞭子打我。
I do not want to work in this house, my owner beats me too much.
一头驴对另一头驴说：我不想再呆在这做了，我的主人老是用鞭子打我。
I do not want to work in this house, my owner beats me too much.
应用推荐