几乎是自言自语，他说，“我不应该只在监狱里做我的研究。”
He said, almost to himself, "I shouldn't have done my research just in prisons."
他是我的丈夫，理事长说，好象在自言自语，眼睛盯着那台停着不动的车。
It's my husband, the director said with her eyes fixed on the stationary car, as if she were talking to herself.
在研究这棵树时，我自言自语道：“真是不同寻常，这真令人难以置信。”
As I studied the tree, I said to myself, "This is remarkable." This looks so incredibly real.
我到家，发现爷爷在自言自语。
“我把火绒箱忘在房间里了，”士兵自言自语道。
I have forgotten my tinderbox in my room, "the soldier said to himself".
噢，我是在自言自语。（指刚才）
恩在自言自语（尽管毅俊还在身边）：我才是最后承担一切重担的人啊！
She talks herself (even though he is there) and tells herself how she is the one with all the burden.
“我还从没见过真正的奶牛。”他自言自语道。他看着奶牛在高高的绿草中缓缓地穿行。它们看起来既高大又安静。
'I've never seen a real cow,' he said to himself. He watched them moving every slowly through the long, green grass. They looked big and quiet.
对不起，不，我不是对你说话，我只是在自言自语。
Sorry, no, I wasn't talking to you; I was just thinking aloud.
我自言自语：“你在去的路上等太久来了。”
此刻海伦在自言自语了，她忘了我无法很好理解她的话，忘了我对她谈论的话题一无所知，或者差不多如此。
Helen was talking to herself now: she had forgotten I could not very well understand her — that I was ignorant, or nearly so, of the subject she discussed.
于是又无精打采的瘫在沙发上，时间一分一秒地过去了。突然，我眼前一亮，冰箱里不是有鸡蛋吗？我边想边自言自语，对，就这么做！
You know they collapsed on the sofa again, a second time to have passed. Suddenly, I scare up, the refrigerator is not the egg? I think about while talking to himself on, do it!
噢，我是在自言自语。
“感谢上帝他们只是在玩，并且只是被想赢得游戏的愿望所困扰。”我自言自语道。
Thank goodness they're having fun and are distracted by the desire to win the game, I said to myself.
巴罗看上去很严肃，他半自言自语地说：“如果只是我自己，我现在就会改变我的捕猎地，在别人开始想这个问题之前。
Baloo looked very grave, and mumbled half to himself: "If I were alone I would change my hunting-grounds now, before the others began to think."
在中午时分的麦当劳，让成群用餐客人看到一个大男子哭哭啼啼实在不成体统，我自言自语说。
It would not be right, I told myself, for the crowd of midday diners at McDonald's to see a grown man cry.
当他在去他朋友家的路上，他自言自语地说，“我朋友肯定会为我准备一顿丰富的饭菜和美酒，我要这干巴巴的饼干干吗。”
As he was walking along the road, he said to himself, "My friend is sure to give me a very nice meal. He is going to give me good wine to drink. So what's the use of these dry cakes."
当他在去他朋友家的路上，他自言自语地说，“我朋友肯定会为我准备一顿丰富的饭菜和美酒，我要这干巴巴的饼干干吗。”
As he was walking along the road, he said to himself, "My friend is sure to give me a very nice meal. He is going to give me good wine to drink. So what's the use of these dry cakes."
应用推荐