我在此辞去苹果公司CEO 一职。如果董事会认为合适，我愿意担任董事会主席、董事和苹果员工。
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director, and Apple employee.
我在此地停留期间它会愈合吗？
因此，我在此也得遵守这个规矩。
因此，我在此衷心向您推荐……
关于第二个问题，我在此不便透露。
As for your second question, I am not in a position to make any disclosure.
我在此转述一下，好吧，我很幼稚。
对我在此发现的一切我都心存感激。
当然，我在此是谈谈打喷嚏。
“我在此地下去。”那人说。
再看一遍我在此文开始给出的那些例子。
Look again at the examples I gave at the beginning of this essay.
为了保证简单，我在此并没有执行检查。
有很多工具可用，我在此不可能一一提到。
There are many more tools than I can possibly even hint at here.
请注意，我在此使用的是Beta1版本。
我是梅塔·特隆，我在此与你们分享这些真相。
让我在此地睡唾。
我在此已做打字员一年了，我期望一个升迁的机会。
I've worked here as a typist for about a year, and I'd like to have a chance of advancement.
我在此表示歉意……我真的很感激和享受里面的幽默。
Sorry about that … I definitely appreciated and enjoyed the humor.
尊敬的议长女士，我在此提交“废除全民医保法案”。
Madam Speaker, today I am introducing the End the Mandate Act.
重要说明：请记住，我在此处说明的是BDD的方法。
IMPORTANT NOTE: Keep in mind that I am describing the methodology for BDD here.
很不幸，这一天已经到来，我在此正式辞去苹果总裁的职位。
Unfortunately, that day has come. I hereby resign as chief executive of Apple.
就这样，我把我的读者陪到内殿的门前，请允许我在此向他们告别。
So having escorted them to the door of the inner sanctuary I take leave of my readers.
我在此处假设读操作(作为api层的入口点)不会对数据库调用写操作。
I am making the assumption here that the read operation (as an entry point to the API layer) is not in turn invoking write operations on the database.
但我不会喋喋不休地谈论过去如何如何，况且我在此居住的时间也并不长。
But I'm not going to fall into the trap of talking about how things used to be, especially after living here such a short time.
我在此系列中做个简短的中断，让别人能加入分享他们各自领域的专业经验。
I'm taking a brief hiatus from this series to allow other contributors an opportunity to chime in with their areas of expertise.
由于篇幅太多，我在此就不一一列出来了，只写一些尤能引起我共鸣的部分罢。
I can't cover all those chapters in this review, so I will just write some that particularly resonate with me.
出于该原因，我在此列出这些规则，并且在插件的每一步都尽量遵守这些规则。
For that reason, I'll outline the rules here, and will also strive to follow them in every step of my own plug-in.
但是注意，顺便提一句，我在此将会转变方向，去拯救理论，现在就认真地看吧！
Notice though — and here, by the way, is where I'm going to make my turn and save theory, so sharpen your pencils!
但是注意，顺便提一句，我在此将会转变方向，去拯救理论，现在就认真地看吧！
Notice though — and here, by the way, is where I'm going to make my turn and save theory, so sharpen your pencils!
应用推荐