终于我们从教堂走了出来，头晕目眩，疲惫不堪，开车前往小山脚下的墓地。就在那里，仅仅几个月前，我和威廉还快快活活的选了一个墓穴位置，然后渡过了一个浪漫的下午。
Finally we drove out of the city, dazed and weary, to the cemetery on the hill where Willem and I had blithely picked out a spot and spent our romantic afternoon only months before.
“我同样也就有了机会来帮助这些年轻球员们”“经验是随着你的成长而自然到来的，年轻球员们尊敬前辈们，就像我和威廉·加拉斯，因为我们相对来说阅历很多有丰富的经验。”
Experience comes naturally as you develop and the younger guys will look up to senior players like myself and William Gallas as we're the ones who have been around for a while.
除此之外，茱莉亚和威廉总是围着我转。
Besides that, Julia and William are always hanging around me.
我在家里做的家务比茱莉亚和威廉加起来还要多，这似乎也不公平。
It doesn't seem fair either that I have more chores to do around the house than Julia and William put together.
第二天，我和希拉里参加了位于小石城北郊舍伍德的威廉.杰斐逊.克林顿重点小学的落成典礼。
The next day Hillary and I attended the dedication of William Jefferson Clinton Elementary Magnet School in Sherwood, just outside North Little Rock.
尽管婚前协议听起来不那么浪漫 但是威廉姆斯相信这种建议基本决定了资金的管理 "这是百分百实际可行的它与爱和浪漫无关.婚前协议带来了更多的确定性 它会保护我们不被对方的债务所累.我深爱我的伴侣我们彼此忠诚于对方.我为了自己的财富而努力工作 我的伴侣对我的打算是欣赏的."
Prenups create more certainty and it will also protect us from each other's debts. I deeply love my partner and we are devoted to each other.
我想威廉和凯特婚呆在伦敦期间，他们可能住在查尔斯那里，因为哈里在查尔斯那里有一套住房，所以他们三人可以继续聚在一起谈天说地。
I gather William and Kate may live at Clarence House when they're in London, which is where Harry has an apartment, so they'll continue knocking around together.
所以，在威廉王子和凯特·米德尔顿的神奇日子到来之际，我希望他们的婚姻能像威廉的祖母的那样长久而美满。
So as the magical day approaches for Prince William and Kate Middleton, I only hope that their marriage will be as long and fulfilling as his grandmother’s is.
感恩节过后，我和汤姆·威廉姆森飞到都柏林去与希拉里·哈特和玛莎·萨克斯顿见面。几个月来，我时不时地能见到她们两位。
After Thanksgiving, Tom Williamson and I flew to Dublin to meet Hillary Hart and Martha Saxton, whom I had been seeing on and off for several months.
我还建议拨款，以帮助学校建立行之有效的犯罪预防和冲突解决方案，那是我刚刚在弗吉尼亚州亚历山德里亚的t.c.威廉姆斯中学视察时所了解的。
I also proposed funds to help schools develop successful violence prevention and conflict-resolution programs like the one I had just observed at T. C. Williams High school in Alexandria, Virginia.
在芝加哥，我会见了两位激进的青年政客，戴维·威廉和戴维·阿克塞尔·罗德，他们都在后来参与了我的竞选活动。
In Chicago, I met with two young political activists, David Wilhelm and David Axelrod, who would become involved in the campaign.
我想和威廉姆斯先生说话可以吗？
威廉姆斯教授：迈克尔，我很希望我能够告诉你今时不同往日，我也相信在许多方面已经和以前大不相同。
Prof. WILLIAMS: Michel, I wish I could say today is different, and I'm sure it is in many respects.
对了，威廉·杜伊，这就是那个人的名字；这阵儿他埋在梅尔·斯托克教堂院子里，什么地方我都能说得一点儿不差——他就埋在教堂北边的走道和第二棵紫杉中间那块地方。
Yes, William Dewy, that was the man's name; and I can tell you to a foot where's he a-lying in Mellstock Churchyard at this very moment - just between the second yew-tree and the north aisle. '.
威廉王子：我很确信她和她的家庭有某种最好的，指导和机会看到皇家生活过去是什么样，或者在我们这样的家庭里有什么样的生活。
William: her and her family, I really want to make sure that they have the best, sort of, guidance and chance to see what life's been like, or what life is like in the family.
儿子：你知道琼斯先生和威廉姆斯太太吧。你治疗他们好多年都没治好，我用了一个礼拜就把他们都治好了。
Son: you know Mr. Jones and Mrs. Williams? Well, you've been treating them for years, but I cured them both in a week.
你教病人如何正确使用牙刷和牙线。威廉森太太，我稍后再见你。
Show the patient how to "brush" and use dental floss properly. I'll see you later, Mrs. Williamson.
在接受英国天空新闻的采访时，希拉里告诉记者：“我只能说，婚礼确实很棒，但是之前的准备工作真能让人喘不过气来，相信他们（指威廉和凯特及双方家族成员，译者注）现在肯定也感觉到了这种压力。”
"I can only tell you that the wedding itself was wonderful but the preparations, and I'm sure that they're feeling some of the same, can be stressful, " she told Britain's Sky News in an interview.
我现在理解缘何人们谈起戴维·福斯特·华莱士时流露出景仰之情和网球粉丝谈论起罗杰·费德勒、塞雷娜·威廉姆斯时如出一辙。
I now understand why people talk about David Foster Wallace with the same kind of awe that tennis fans use to talk about a Roger Federer or Serena Williams.
作为“告诉我更多”这一节目对于美国家庭特别关注的一部分，主持人米歇尔·马丁与人种学学者朱恩·克罗斯和格雷戈里·威廉姆斯进行了谈话。
As part of Tell me More's special focus on the American family today, host Michel Martin speaks with biracial authors June Cross and Gregory Williams.
我感谢他们的奉献精神和对上帝的忠诚威廉。
I appreciate their dedication to God and their loyalty to William.
现年31岁的凯特还说，她和威廉王子已经为他们的第一个孩子想了一些男孩和女孩的名字，而且她已经开始学习编织了。“我已经开始学着编织了，但我真的很不擅长。”
Kate, 31, also said that she and William had drawn up a list of boys' and girls' names for their first child - and that she has taken up knitting. 'I've been trying to knit and I'm really bad.
并且有梨，太：被遗忘的品种，一些威廉斯排序，我认为，和熟悉的催泪下降吊坠会议。
And there are pears, too: forgotten varieties, some sort of Williams, I think, and the familiar tear-drop pendants of conference.
斯蒂芬·威廉·霍金是非常特别和伟大的，我崇拜他。
Stephen William Hawking is very special and greatest. I am adore him.
硒：我没有去旅行，但不上规模唤醒埃利斯和威廉姆斯。
A -se: I did get to travel but not on the scale of Sensei Ellis and Williams.
我要立即和威廉斯谈，这很重要。
那样，有一天，我就可以和威廉一起轻松的交谈，他现在努力的学习中文，我也努力的学习英语。
One day, I can easily talk together and William, are now striving to learn the Chinese language. I tried to learn English.
在父母悉心照顾与关爱下，我和两个弟弟——欧内斯特、威廉姆健康成长，父母还收养了一个意大利孤儿——伊丽莎白·拉温莎。
My parents raised me and my two younger brothers, Ernest and William, with patience and love and even brought into our family Elizabeth Lavenza, the orphaned2 daughter of an Italian family.
在父母悉心照顾与关爱下，我和两个弟弟——欧内斯特、威廉姆健康成长，父母还收养了一个意大利孤儿——伊丽莎白·拉温莎。
My parents raised me and my two younger brothers, Ernest and William, with patience and love and even brought into our family Elizabeth Lavenza, the orphaned2 daughter of an Italian family.
应用推荐