我看书时坐在她家窗户的正对面，一天晚上我正在写字，却听到了嘲笑声，然后看见那胖婆娘和她家人站在窗边。
I had a study with a window opposite some window of hers, & one night when I was writing I heard voices full of derision and saw the stout woman and her family standing in the window.
可你听到了古怪的笑声？我想你以前听到过那笑声，或者类似的那种声音。
But you heard an odd laugh? You have heard that laugh before, I should think, or something like it?
不仅如此，我还听到他们的笑声，他们的窃窃私语声，目睹了他们那被压缩在这节狭小的火车车厢里的旺盛的青春活力。
I had heard them too –the laughing, the whispering, the compressed exuberance of youth in a too small space , the carriage of a buss.
我听到他那沙哑又刺耳的笑声就能认出他。
我听到他那沙哑又刺耳的笑声就能认出他。
应用推荐