我现在认为宗教是无害的,只要它不强迫其成员改变宗教信仰。
I now take the view that religion is harmless so long as it does not compel its members to proselytize.
有一件事是肯定的,从现在开始旅行将变得容易得多,因为只要我想,我可以随时启程,而不必应付房租、狗狗和其他东西。
One thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and well stuff.
是的,我认出了查拉图斯特拉。他的眼现在是清澈的,他不再带着嫌恶的讥笑。只要看看他是如何一路上都跳着舞蹈!
Yes, I recognize Zarathustra. His eyes are clear now, no longer does he sneer with loathing. Just see how he dances along!
我已经同意了一项新合约,现在只要把它签一签就可以了。
'I've agreed a contract, now it's just a case of getting it signed.
由于GPars将这些任务分配给了一批作业员,我现在可以并行执行我的所有搜索了(只要内存池足够大)。
Because GPars gives these tasks to a pool of workers, I can now perform all of my searches in parallel (provided the pool is large enough).
现在我很想说,当然了,这没什么难的,只要想象永远在天堂就行了对不对?
Now, it's very tempting at this point to say, look, of course Nothing could be easier? Just imagine being in heaven forever, right?
只要举个例子就看得出来了:在这之前,我很少留意于草木花卉,可是现在我发现自己对路边每朵绽开的鲜花、每根生长的小草都兴趣十足。
To instance only one point: till then I had cared very little about plants and flowers, but now I found myself eagerly interested in every blossom, in every growth of the wayside.
现在我只要交朋友!
当我与自己在日本的房地产经纪公司通电话时,我问当地是否有学校,她回答说现在还没有,但只要耐心等待就好。
I was talking to my Japanese real estate agent. I said is there a school in this area.She said not now, but just wait.
先生——我写这几句话是为了告诉你,我的女儿现在已经不在我这儿了,我也不知道她什么时候回来,只要她回来了,我就写信告诉你。
SIR I write these few lines to say that my Daughter is away from me at present, and I am not sure when she will return, but I will let you know as Soon as she do.
而现在我只要做一件简单的事,那就是我只需把这个模块,加到函数中去?
Now I got one just simple thing, and I simply have isolated that module inside of that function.What about abstraction?
现在我相信,只要我能拿到一个平均分,通过这门课就没什么问题。
Now I believe that if I get an average score I'll have no problem passing all my [subjects].
在她们的一再劝说下我答应了,现在我们只要等到天黑,营造好气氛,就可以开始这次探险了。
Well they talked me into it and we were just waiting for it to get dark out to set the mood for the whole adventure.
现在我知道,只要我一心一意向一个有价值的目标稳步前进,坚持不懈,就一定不会失败。
Now I know that I cannot pursue a worthy goal steadily and persistently with all the powers of my mind and yet fail.
我只要点击“现在购买”,他们就会给我快递过来。
让我们换个说法:我可以一个月不去看代码库,只要有单元测试和构造良好的代码,在几分钟之内我就能够了解现在的进展。
Let's put it this way: I can be away from our code base for a month and with the unit tests and the well factored code, i can find whats going on in minutes.
就这样,原来每天只要花一个小时的事情现在占据了我的整个人生。
Still, what had been taking me an hour a day now seemed like it was taking over my life.
老实说,现在只要有一个女篮球员出现在我面前,就一定是我最喜欢的制服女人。
Truth be told, though, my favorite woman in uniform is whatever woman basketball player happens to be in front of me at the moment.
我想我们只要拿到四分就可以出现,但现在要看美国队与阿尔及利亚以及和斯洛文尼亚的比赛。
I'd suggest four points would get us through but I see us beating both Algeria and Slovenia.
“我十年前入行吃一顿午餐只要两元,现在要花八元,”一位不满的司机抱怨。
"When I started ten years ago lunch cost two bolivianos, now it costs me eight," says a disgruntled driver.
本系列的第三篇文章中,我还将讨论cdata节,现在只要知道它们比转义更安全就足够了,因为cdata节不能包含另一个cdata节。
I will revisit CDATA sections in the third article in this series, but for now, suffice it to say that they are less safe than escaping because one CDATA section cannot include another CDATA section.
这一条出现在2009年的CG事件排行榜上让我颇感意外,但我想只要这次升级能够让所有PC用户的工作有所进展,那倒也不坏。
This is a surprising addition to a list of CG-related happenings for 2009, but I suppose if this upgrade allows PC users to actually get on with their jobs, it can't be all bad.
不管种类大小,只要我妻子或其中一个孩子发现蜘蛛出现在我家,我不得不放下手中的事情来处理此事。
If a spider of any size or species turns up anywhere in my house and my wife or one of my children sees it, I have to drop whatever I am doing to deal with it.
现在,我只要照顾好我自己的身体和心灵健康。 你肯定会遇到一些郁闷的事,要感谢它。
Right now, I’m just taking care of my health in mind and body.
他现在情况很糟,但只要有一线希望我相信他还能站起来。
He's devastated but if there is a chance of him walking again I'm sure he will.
但现在,只要我需要小睡一下,我可以马上进入睡眠状态,并在15到20分钟内醒来。
But I found that when I needed those naps, my body just pulled me down to sleep, and I naturally woke up about 15-20 minutes later.
“那段时间我只要一吃东西就觉得自己长胖了,就很有罪恶感。”她现在说道。
但现在我不得不说,‘只要有能量的波动变化(其实这些变化是通常存在的),每个小时都会发生一次亚暴。’
Now I have to say, 'But when you have these fluctuations, which is not a rare occurrence, you can have substorms going off once an hour.'
现在我只要交朋友!
现在我只要交朋友!
应用推荐