他们说我古怪，其实根本不是。
这绝不是我设想中和我古怪、烦人的母亲的重聚。
It's not how I ever imagined a reunion with my odd, obsessed mother.
事实就是，朱莉实际上是我们婚姻中实用的那一位，配合我古怪思路的那个捧哏。
The truth is, Julie is actually the sensible one in our marriage, the straight man to my wacky schemes.
有时家人认为我古怪，我被认为是非常不令人喜欢的人。我想改变一下我自己。
Sometimes, I was considered the black sheep of the family, the weirdo in the group. I want to change myself.
玛蒂尔达曾经写过一篇关于童话对罗尔德·达尔写作产生的影响的文章，这篇文章让我对他古怪而又令人愉快的话语有了新的认识。
Matilda once wrote a paper on the influence of fairy tales on Roald Dahl's writing and it gave me a new appreciation for his strange and delightful words.
你要知道，我的家人个个古怪得很。
可不知因为什么古怪的原因，我就是被他迷住了，尽管我的朋友和家人都讨厌他。
For whatever odd reason, I was into him, despite the fact that all of my friends and family hated him.
我觉得那个包裹有点古怪，所以就给警察打了电话。
I thought there was something funny about the parcel, so I phoned the police.
仅仅几年前，我的竞选活动还被认为稀奇古怪，但现在它已经被全球权威机构认可为主流思想。
Just a few years ago, my campaign may have been seen as cranky, but it's now a mainstream view that is being recognized by leading global institutions.
“如果我每天都到花园里去，”他说，“我就不会古怪了。”
"I shall stop being queer," he said, "if I go every day to the garden."
此外，我真的不喜欢那些展示古怪甚至危险事物的视频。
What's more, I really don't like the videos which show odd even dangerous things.
这可能是我听到的最古怪的声音了。
或许我很古怪，但这些标题的确雷到我了。
我知道那样的人——他们真古怪。
是挺古怪——我瞧见里头有个脸！
他们这么喜欢这部情景喜剧真让我觉得古怪；
“要是我妨碍了我自己，那才古怪哩，”他咕噜着，不知道我在他背后，“但是当我在他的脸上寻找他父亲时，却一天天找到了她！”
It will be odd if I thwart myself, 'he muttered, unconscious that I was behind him.' But when I look for his father in his face, I find her every day more.
我知道你是谁，你是人类，虽然你很古怪，我仍一样爱你。
You are human, in all of your quirkiness, and I love you still.
“我看他一定是个古怪人，”她说。
就在他说话的时候，我立刻发现，有种古怪的表情掠过我周围那几个人的脸上：失望。
While he was speaking, a curious expression, which at first I found hard to parse, crept over the faces around me: disappointment.
于是我决定看看这个古怪名字的操作系统到底啥样。
I decided to check it out and see what this strangly named OS was like.
我知道这听起来很古怪，但是我当时与朋友聊得太投入了，没有注意到天变暗了——暗得不是太明显，只是足以让人察觉。
I know this sounds weird, but I was so interested in my friends, I didn't even notice the sky had gotten darker- not much, just enough.
我安静地坐在电脑前面，不时的有古怪的词句闯入我的大脑。
I'm sitting quietly at my computer and the odd word pops into my head.
我又惊又怕，思念家里，感到孤单，我想逃跑，离开这个古怪的地方。
Frightened, and lonesome for home, I wanted to run away and be gone from this strange place.
我承认这是个古怪的爱好，但请容我解释，为何我认为它们如此有趣——和重要。
I accept this is an odd hobby, but let me explain why I think they are so interesting - and important.
告诉我你为什么这样古怪，希刺克厉夫先生？
您性情古怪，这我承认，这是您的个性，但对刚结婚的人总得暂时休战。
You are singular, I admit, that is your style, but people who get married are granted a truce.
您性情古怪，这我承认，这是您的个性，但对刚结婚的人总得暂时休战。
You are singular, I admit, that is your style, but people who get married are granted a truce.
应用推荐