她把卡猛扔向我,“你昨天改了我卡的密码,是不是?
She flung the card at me. “You changed the PIN on my card yesterday, didn’t you?
黑尔加﹕不错。我离开之后,他们取出读卡器,照我卡上数据造一张假的。
Helga: That's right. Then after I'd gone they took the card-reader out and made a fake copy of my card.
我不介意买个贵车,但是我很介意就为加满一箱我甚至都看不见的玩意,就要看着加注站的数码表不停往我卡上添零。
I don't mind buying an expensive car, but I do mind standing at a filling station watching the digital read-out adding noughts to my credit-card bill for a tankful of something I can't even see.
我孩提时的偶像是基特·卡森。
我为了试着减肥,限定自己每天摄入1 000卡的热量。
I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight.
布赖恩先生还要我去查阅美国记者安东尼·斯卡杜托写的一本书。
Mr. Bryan also referred me to a book by the American journalist Anthony Scaduto.
我的信用卡欠款太多了:我刷爆了这些信用卡,用来支付我的培训费用了。
I have so much credit-card debt; I maxed them out to pay for my training.
这里是我的图书馆卡。
我使用了一个消费级摄像机,它使用复合(标准)视频线将输出发送到视频捕捉卡。
I used a consumer-grade camcorder that sent its output to the video capture card using a composite (standard) video cable.
在埃及之行结束几个月后,我重新体会到了那种强烈的情感,感受到了弥漫在开罗博物馆图坦卡蒙画廊的寂静。
Months after my trip to Egypt, I can relive the rush of emotion I felt and sense the hush that descended on the crammed Cairo museum's Tutankhamen gallery.
我走出去,搭了一辆推车回到我的公寓,卡洛·马克思的纸型山随着太阳从东边的平原升起变成了红色。
I walked out and took a trolley to my apartment, and Carlo Marx's papier-mache mountains grew red as the great sun rose from the eastward plains.
我将用信用卡付账。
直到1972年,我在卡茨基尔的一次单身周末聚会上碰到桑德拉,那时他还只是个纽约州的小小卫生督察。
Until I met Sandra at a single weekend party in Catskill in 1972, he was just a little health inspector in New York State.
我能在这个电话上用我的电话卡打电话吗?
我不记得他有把信用卡拿回来。
我从没听说过瓦卡瓦克!
我很高兴能在克洛弗波特镇体验萨卡贾维亚节。
I'm so glad to experience the Sacajawea Festival in the town of Cloverport.
我出生在马里兰州塔尔博特县的塔卡霍。
我从朋友那借来一双波尔卡斑点胶鞋,但是在隧道的这个地方,水已经没过它们了。
I borrowed my friend's polka dot galoshes, but at this point in the tunnel, the water was well above them.
不过,我认为你忽略了一点,那就是卢卡·罗西最初为什么要在澳大利亚开家具公司。
One thing, though, that I think you've overlooked is why Luca Rossi started a furniture company here in Australia in the first place.
我很想看1949年的《白热》,那是一部吉米·卡格尼主演的电影,他在其中饰演黑帮老大科迪·贾勒特。
I had a hankering to see 1949's White Heat, the Jimmy Cagney flick where he plays gangster Cody Jarrett.
卡德先生说我的报社编辑布朗先生是他的一位朋友,这位编辑将我的故事告诉了他。
Mr. Kader said that my newspaper editor, Mr. Brown, was a friend of his, and the editor told him my story.
我告诉他我可以用我的银行卡给他买些吃的。
I told the man I could use my bank card to buy him something to eat.
当我在杂货店结账时,我的顾客通常会等我告诉他们总金额后,才写支票或找信用卡。
Instead of writing a check or looking for a credit card while I am ringing up the groceries, my customers will wait until I announce the total.
上周我在马略卡岛。
一开始,我们忙着玩,把所有的钱都记在我的信用卡上,但后来我开始意识到我欠了多少债。
At first, we were busy having fun, and charged everything to my credit cards instead, but then I began to realize how much in debt I was.
它可能离我家很近,但是我找不到,只好取消了信用卡。
It was probably very close to my house but I couldn't find it and had to cancel my credit cards.
第二天早上,我吃早餐时无精打采地看着报纸,看到了这段话:1863年,于瓦卡瓦克,34人控告州长候选人马克吐温先生作伪证。他打算掠夺一个贫穷女人的土地,她丈夫死后,这块地是她唯一的容身之所和支撑。
The next morning, as I was looking listlessly over the papers at breakfast, I came across this paragraph: PERJURY—Mr. Mark Twain, a candidate for Governor, was convicted of perjury by thirty-four people, in Wakawak, in 1863. He intended to rob a poor woman of her land, her only stay and support after her husband died.
我出租了我的丰田赛利卡。
回到卡昂后,出于良心考虑,我在闲暇时验证了结果。
On my return to Caen, for conscience's sake I verified the result at my leisure.
应用推荐