我做梦也没想到你能长得这么结实，这么高！

I never dreamt that you could get so stout and tall!

youdao

我做梦都会梦见你。

I'd dream about you.

youdao

我做梦也没想到。

I never dreamed of that.

youdao

我做梦也没想到会真的得到这份工作。

I never dreamt (that) I'd actually get the job.

《牛津词典》

我做梦也没想到它会那么美。

I have never dreamt it could be as beautiful as that.

youdao

我做梦也没想到我能出国。

I never dreamed that I would be able to go abroad.

youdao

马拉松的前一晚，我做梦梦到自己找不到终点线了。

The night before my marathon, I dreamt that I couldn't even find the finish line.

youdao

我做梦也没想到它还有个名字——啊，天哪，我还以为它是独创的呢。

I never dreamed it had a name—ah, sweet heaven, I thought it was original.

youdao

我做梦也没想过会有这样的音乐，更想不到它的召唤会比甜美的音乐还要强烈！

Such music I never dreamed of, and the call in it is stronger even than the music is sweet!

youdao

我做梦也没想到我能过这样舒适幸福的晚年。

I never dreamt that I would spend my old age in such comfort and happiness.

《新英汉大辞典》

他回答：“我做梦。”

He replied, "I have dreamed."

youdao

我做梦也没想到她是个撒谎的人。

I never dreamed her to be a liar.

youdao

我做梦都没有想到自己会取胜。

I never dreamed that I would win.

youdao

我做梦也没有想到这样的怪事。

I never dreamed of such a strange thing.

youdao

我做梦也没想到那女孩是我的侄女。

Little did I dream that the girl was my niece.

youdao

我做梦也没想到会有这样的怪事。

I never dreamed of such a strange thing.

youdao

我做梦也没想到会在这儿碰见你。

I never dreamt of meeting you here.

youdao

哦。我的好孩子。我做梦想的都是你。

Oh, my sweet baby. I dreamed about you all the time.

youdao

我做梦都想不到你会在这儿！

All for the love of you.

youdao

这是我做梦也没有想到过的一件荣誉。

It is an honour that I dream not of.

youdao

我做梦也没想到会真的得到这份工作。

I never dreamt that I'd actually get the job.

youdao

我做梦都想不到咱们会在这里一起工作。

I never dreamed we'd be working here together.

youdao

我做梦也不会想到伤害你。

I would't dream of hurting you.

youdao

我做梦也不会想到伤害你。

I wouldn't dream of hurting you.

youdao

这是我做梦也不会想到的。

I wouldn't have dreamed of it.

youdao

我做梦也没想到这样的事。

I never dreamt of such a thing.

youdao

我做梦也不会想到去。

I wouldn't dream of going.

youdao

上校：相信我，这将是一场我做梦也想不到的表演。

C: Believe me, it will be a performance beyond anything even I've dreamt of.

youdao

我做梦都没想到他会表现得如此恶劣。我很难堪。

I never dreamed that he would behave so badly. I'm so embarrassed.

youdao

我做梦都没想到他会表现得如此恶劣。我很难堪。

I never dreamed that he would behave so badly. I'm so embarrassed.

youdao