说实话,我从来没有想过要把我作为犯罪小说作家的身份保密,我的朋友们一直都知道这一点。
To be honest, I never meant to keep my being a crime writer a secret or anything, and my friends have always known.
或者,最好的是我或许在那个作家广场上的小雪茄店里遇到一个新朋友一起饮酒谈趣。
Or, better yet, perhaps I’ll meet a new friend at the wine tasting inside that little cigar shop in Writer’s Square.
“布洛可嫁给他当然是为了钱,”亚士多夫人的朋友路易斯•奥金克洛斯作家,说道,“不是因为这样我都不会尊敬她。”
"Of course she married Vincent for the money," Louis Auchincloss, a friend and writer, would say. "I wouldn't respect her if she hadn't."
有位作家朋友告诉我有英文版的红岩,但我从没读过。
A writer friend told me there is an English translation of Red Crag, but I have never read it.
我喜欢的作家之一,弗兰纳里·奥康纳在一封给朋友的信中写道:“15岁到18岁的年纪正是一个对他人错误敏感的年纪,这点是我从我自己的回忆里知晓的。”
One of my favorite writers, Flannery o 'connor, wrote in a letter to a friend: "from 15 to 18 is an age at which one is very sensitive to the SINS of others, as I know from recollections of myself."
我没有什么值得惧怕的:我和朋友们呆在家里,他们中有一位是我仰慕已久的作家。
I had nothing to fear: I was at home, with friends, with a writer I had always admired.
他在研究芝加哥的传说,是我的朋友杰西卡的朋友。杰西卡是音乐评论家、作家,出生在科尔·波特的故乡,印第安纳州的秘鲁。
He's a student of Chicago lore and a friend of my friend Jessica Hopper, a music critic and author who was born in Cole Porter's hometown of Peru, Indiana.
大卫是一个雄心勃勃的剧本作家,也是我最信赖的朋友,但我并没有告诉他我即将与电影界的人会面的事情。在我看来,这并不算是背叛朋友。
David was an aspiring screenwriter and my most reliable friend. I didn't tell him about my upcoming movie meeting. The mood of betrayal had gone general.
大卫是一个雄心勃勃的剧本作家,也是我最信赖的朋友,但我并没有告诉他我即将与电影界的人会面的事情。
David was an aspiring screenwriter and my most reliable friend. I didn't tell him about my upcoming movie meeting.
在这个月的晚些时候,阿歇特公司将加入企鹅出版集团、哈珀柯林斯集团和兰登书屋进军印度的行列,首次在印度出版新书——印度专栏作家阿密特·瓦尔玛的小说《我的朋友桑丘》。
Later this month Hachette is joining the ranks of Penguin, HarperCollins and Random House by publishing its first new book in India - My Friend Sancho, by Amit Varma.
在我需要的时候,我的作家朋友安娜昆得仑哪里去了?
我有一个做行政助理的作家朋友,她每天工作以前会写15分钟,午饭以后会写15分钟。
One of my writer friends works as an administrative assistant, and every day she writes for 15 minutes before work and for 15 minutes during her lunch break.
那时我的牙齿也很好,但不如我那个当了电工的朋友的牙齿好,否则我很可能是一个优秀的电工而不是一个作家。
I had strong teeth too, but not as strong as my electrician friend's. Otherwise, I might have become a first-rate electrician rather than a writer.
我长大后想当一面作家。你愿意和我做朋友吗?
When I grow up, want to be a writer. Would you like to make friends with me?
我的一个朋友非常适合经商,但他却立志成为作家。
One of my friends, though with the makings of a merchant, was bent on being a writer.
烦恼之中,我向我的一些作家朋友求助,他们给我一个很关键的建议:“从现在开始写吧!”
Worried dI asked my author friends for some help, and they gave me this key piece advice, "just start writing."
我的体育记者朋友说见到《纽约客》(New Yorker)作家罗杰·安杰尔(Roger Angell)让他颤抖。
My sportswriter friend, who said that meeting the New Yorker writer Roger Angell literally made him shake.
除了他是名作家兼全台湾最夯的DJ之一外,还因为我曾和他一同工作,把他当成朋友。
It wasn't just because he's a famous author, or one of the most in-demand DJs in Taiwan, but also because I've worked with him before and consider him a personal friend.
我结识了很多在文学界与出版界的新朋友,并且很荣幸跟我以前就一直很仰慕的作家们见面聊天。
I have a slew of new friends in the literary and publishing community and have had the honor of meeting and speaking with writers whose work I had admired for a long time.
我的朋友茱莉亚是一位42岁的才华横溢的作家,她撰写的是儿童科幻小说。但她有一次去学校接她5岁的儿子时,这一“不幸”的时刻降临在了她的身上。
The moment came for my friend, Julia, a 42-year-old accomplished writer of children's fiction, when she went to pick up her five-year-old son from school.
我讲授过多年的诗,当过短期的文艺刊物的编辑,所以常有机会读到青年朋友们的作品。这些作品中分量最多的是新诗,一般青年作家似乎特别喜欢做新诗。
I taught poetry for many years, once was a short-term editor of literary journals, so often had the opportunity to read the works of young friends.
我讲授过多年的诗,当过短期的文艺刊物的编辑,所以常有机会读到青年朋友们的作品。这些作品中分量最多的是新诗,一般青年作家似乎特别喜欢做新诗。
I taught poetry for many years, once was a short-term editor of literary journals, so often had the opportunity to read the works of young friends.
应用推荐