现在我作主，你明白了吗?？
瑞德：我喜欢州长，他每年至少和我一起去打一次猎。但他和我均知道，赢也好，输也罢，或是不输不赢打乎局，这儿是我的地盘儿，我作主。
Red: I like the governor. He and I go quail hunting at least once a year. But he knows that win. lose or draw, this is my ship. Understand?
班里诸多缺席者常常是刻意回避那些无聊的讲座，我却不敢自作主张的免除听课的责任。
Unlike many absentees in my class who often abstained from attending the boring lectures, I dare not absolve myself from this responsibility.
这些条件我已经再三考虑，自以为有权利可以代你作主，因此便毫不迟疑地答应了。
These are conditions which, considering every thing, I had no hesitation in complying with, as far as I thought myself privileged, for you.
然而，因为我的自作主张，人们认为我是自以为是。
But I am deemed to be arrogant because I used my discretion.
我的工作主管有时会外出吃午餐。
我理解他们希望你作主要发言人的殷切心情。
I can understand their eagerness that you should be the main speaker.
当然对于当时承担了所有劳苦的农民来说生活就没那么美好了，不过我自作主张假设我会是一个高门大院里的闲人。
Life was not so great for the peasants who did all the work, but I'm presumptuously assuming that I'd be a hanger-on at court.
所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦在主里面不是徒然的。
Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work ofthe Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
我的长篇小说创作主要集中在最后两部“失踪的舰队”小说。
My novel work is focused on the last two Lost Fleet books right now.
但是除了我看到第一只活着的鳕鱼之外已无所可记的了：养鱼工作主要就是投球状的鱼食，这比拖着渔网深入大海无聊多了。
But apart from seeing my first live cod, there was little to write down: fish farming mostly involves slinging food pellets, and is far duller than hauling nets far out to sea.
我记得当时人们都很兴奋，因为他们终于可以当家作主了。
I remember people were very happy that finally they could take charge of their own city.
几天前我自作主张地给上校打了个电话，也去拜访了他一下。
I took the liberty of calling the Colonel a few days ago and visiting with him a little.
你的房间有我的两倍大。double作主语补语。
我刚刚结束了为期两个月的Windows7测试工作，并且每天我都在办公室里将该系统用作主力工作用计算机使用。
I just got finished testing Windows 7 for two months. I used it as my primary production machine at the office every day.
具体的说，我的工作主要关注于生成代码的web测试，浏览器记录器和web测试对象模型。
Specifically, my work focuses on coded web tests, the browser recorder, and the web test object model.
马泰奥说，“我希望在即将创作的剧集里用后果作主题。”
Matteo said, “I look forward to consequences in coming seasons.”
雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是神，我岂能代替他作主呢？”
Jacob became angry with her and said, "am I in the place of God, who has kept you from having children?"
我设计这个发电机虽然我是建设它，用直觉和工作主要是围绕用品可用。
I designed this alternator WHILE I was building it, using mostly intuition and working around supplies available.
现在，我的工作主要涉及健康和卫生方面。
我不喜欢你这种擅自使用我的自行车的自作主张的行为。
I don't like the cool way you used my bicycle without my permission.
我自作主张把邮件寄到他夏天的地址了。
I took the liberty of forwarding the mail to his summer address.
在别处，我的行动举止都像个大人，在洛杉矶我能当家作主，可是一到这儿，就觉得自己竟像个小胖姑娘。
I act like a big person everywhere else, I'm in charge at Los Angeles and I came here, I felt like a little fat girl.
我不相信父母作主强加于子女的夫婿，也不相信通过第三者撮合的婚事。
I do not believe that parents make decisions on children's husband, also don't believe in the third match.
在我实验室的工作主要是研究第一个关键期这个时期是关于婴儿试着掌握他们语言中的声音。
Work in my lab is focused on the first critical period in development -- and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language.
你不能擅自作主把汽车卖了，我有部分所有权。
平常生活中的事情妈妈总是征求我的意见，尤其我自己的事总是让我自己作主，我在这片广阔的天空中自由地飞翔，无忧无虑，越飞越高！
In everyday life that mother always my advice, especially my own things always let I pick, I in the vast sky fly, carefree, flying high!
平常生活中的事情妈妈总是征求我的意见，尤其我自己的事总是让我自己作主，我在这片广阔的天空中自由地飞翔，无忧无虑，越飞越高！
In everyday life that mother always my advice, especially my own things always let I pick, I in the vast sky fly, carefree, flying high!
应用推荐