我要告诉你一些最新的传闻！
我否认所有与此有关的传闻。
自那以来，我已经从不下6位线人那儿，听到上述传闻的不同版本。
Since then, I've heard variations on the same hearsay by no fewer than six different sources.
现在，我听说了有关你们中的一些人对新的医保法律有一些担心的传闻。
Now, I've heard rumors that a few of you have some concerns about the new health care law.
现在，我听说了有关你们中的一些人对新的医保法律有一些担心的传闻。
Now, I’ve heard rumors that a few of you have some concerns about the new health care law.
彼得·保罗在谈到被拉弗蒂的同事指控的“传闻”时，告诉我没有哪个学者曾质疑画的真伪或是画框内字条的真实性。
Peter Paul, who referred to the allegations by Lafferty's colleagues as "hearsay," told me that no scholar had questioned the authenticity of the picture or of the note tucked inside the frame.
我知道肯定有人感到好奇，但现在风传的有关我和我家人的很多不实、没有根据、恶意的传闻都是不负责任的。
Although I understand there is curiosity, the many false, unfounded and malicious rumors that are currently circulating about my family and me are irresponsible.
次日早餐时，我们听到这样的传闻：一头灰熊前几天已经从山上下来了，这可不是我想要的新闻。
At breakfast we hear of a grizzly that has been coming down from the hills in the past few days. It's not the news I've been waiting for.
如果你听说我出事——打架、换衣服、头发上多抹了点嗜哩，别相信这种传闻，除非你是亲耳听我说的。
If you hear of any incident about me - a fight, a change of clothes, a little extra gel in the hair, don't believe it till you talk to me.
只要我还活着，我仍会继续讲究文笔风格，热爱大地的山川胜景，对琐细的物品和无用的传闻感到欣悦。
So long as I remain alive and well I shall continue to feel strongly about prose style, to love the surface of the earth, and to take a pleasure in solid objects and scraps of useless information.
现在坊间已经有传闻说VMware可能会在某个时侯收购Novell.我对这个传闻了解并不多，但我却知道这对于这两家公司都有着非常重要的意义。
There have been rumors for some time that VMware might buy Novell. I don't know much about those rumors, but I do know that it's a deal that makes a lot of sense for both companies.
我上一次投球是15岁时,拿手的是快球 (传闻中有90mph (译者: 40.2米/秒, 放到职棒中也还不错的)),曲线球和变速球.
I still think I can do it. I last pitched when I was 15 and had a fastball [reportedly clocked at 90 mph], curve and changeup.
我不知道还有谁没有听过这样的传闻，过多的可乐会腐烂你的内脏。
I don't know of anyone who hasn't heard the rumor that too much Coke rots your innards, and as they say.
传闻你正在一个新工作准备面试(不用担心，我不会告诉别人)但是，这里有一些你应该知道的事情，关于怎么获得最高工资的可能？
I won't tell anyone. But there are a couple of things you should know about how to snag the highest salary possible.
我听到一个令人不愉快的传闻，说是星期天所有的酒店都将关门。
I heard an ugly rumour that they are going to shut all the pubs on Sundays.
艾滋病是什么，说实话我并不太了解，但是我知道艾滋病并不像传闻中的那样可怕，这几天和同学们在一起研读了一些关于艾滋病方面的内容，使我受益匪浅。
AIDS is what, to be honest I don't know, but I know that AIDS is not as bad as the rumored, this several days and students together to study some content about AIDS, I have benefited a lot from.
我意识到了这个问题，无论身处什么样的环境，都有关于我的传闻。
I'm aware that, whatever the circumstances, there will always be speculation about me.
我认为你们中大多数人都听说过“女巫”的传闻，不过不知你们是否听说过“男巫”？下面将要介绍的男歌手外号“男巫”，那就是杰森·玛耶兹。
I think most of you heard about the Witch, but have you ever heard about the Wizard? The next male singer is called Wizard. That is Jason mraz.
尽管现时传闻支持相反做法，但经验告诉我，彻底戒绝很少是有效的。
My experience tells me that total abstinence rarely works, although anecdotes exist to support that practice.
为什么我要被那些有权势的家伙采访然后再向一些小的地方媒体记者否定之前传闻我说过的话？
Why am I going to give an interview to some powerful guy and I'm going to deny it to some small provincial reporter?
我所说的就是我所想的，并且我希望那些传闻会停止。
I'm saying what I think and I hope that all the speculation will stop.
关于那座古塔的传闻我已经全告诉您了。
在那个时候，我说，这些传闻和新闻，都是假的。
维迪奇否认了关于他离开曼联的传闻。“我在这很高兴，下赛季还会在曼联踢，”这位后卫说。
Nemanja Vidic has denied rumours that he was also going to leave United. "I am very happy here and next season we will start again, " said the defender.
我可不是根据传闻这样讲的。
事实证明，我并不象人们传闻的那样笨，而是头脑机灵的人。
Fact had shown that I was not as stupid as the rumor said, but shrewd-brained.
玛丽：我一直听到有关你的传闻。
有一些谣言传闻什么的，我都想替她抱不平。“一位比较了解凯特的寄宿生如是说。”
'there are a couple of rumours I would like to quash,' says a boarder while Kate was there who knew her well.
我听到到处都是有关你的传闻。
I hear rumors about all over the place. It just makes me sigh, Gold.
我听到到处都是有关你的传闻。
I hear rumors about all over the place. It just makes me sigh, Gold.
应用推荐