我说过我会的，汤姆，我就会的。
我在这里过的非常好，我会向朋友和同事推荐你们酒店的。
I had a really good stay here and I'd like to recommend your hotel to my friends and colleagues.
你答应过我会带我去迪斯尼乐园的，爸爸。
因为之前没坐过地铁，所以我会坐轻轨车环绕大连市区。
I will go around the city of Dalian by light—rail vehicle instead of subway because I haven't taken it before.
她表示：“当人们不再需要我，我想我会继续过正常的生活。
When people stop needing me, I'll go back to my original life.
与所有我会过面的捷克人一样，科波尔德夫妇也坚信不疑，他们获得自由权利的机会会再次到来。
The Kopolds, like all the Czechs I met, held on to the belief that their chance at freedom would come again.
无论怎样，当面临工具采用时我会提供两个我曾评述过的两个附加的反模式。
I will, however offer a couple of additional anti-patterns that I've observed when it comes to tool adoption.
我的信仰不会动摇，我会一直忠于我之前表达过的理想。
My convictions are unfaltering. I remain true to the ideals I have expressed.
我会继续尝试，最好有能现在来帮帮我，过几个小时我还得回一趟墨西哥城！
I'll keep trying, but if anyone can help in the meantime, I've got to get to Mexico in a few hours!
明天，我会跟你们谈谈那些我求助过的人们。
Tomorrow, I'll tell you about some of the people I turn to for help.
亲爱的杰瑞：你说过希望我能再度恋爱，也许有一天我会的吧。
Dear Gerry, you said you wanted me to fall in love again, and maybe one day I will.
过一会儿我会说明如何纠正它。
我说过，我会开始，询问你们的意见。
Having said that, I would like to start asking you for advice.
我刚才说过，我会怀着极大的兴趣，对这次试验进行追踪。
As mentioned, I will follow this experiment with great interest.
也许我们大家都听说过，我会简单介绍一下，那就是所谓诠释循环。
It's what we probably all have heard about and something that I will briefly try to describe, what's called the hermeneutic circle.
我记得很清楚一位中学老师说过，我是个棱角尖利的石头，不过随着年龄的增长，我会变成光滑的鹅卵石。
“I remember quite clearly one of my middle-school teachers telling me that I was a stone with sharp, jagged edges, but that I would turn into a smooth river stone as I grew older, ” Mr. Zhao said.
我们最后一次抱在一起，她在我的耳边小声说到，“不用担心我，我会过的很好的。”
As I held her one last time she whispered, "Don't worry about me, I'll be just fine."
“爸，我告诉过你我会回来拿学位的。”这是我等了三十多年要说的一句话。
I've been waiting more than 30 years to say this: "Dad, I always told you I'd come back and get my degree."
是的，我在精神上秃顶、矮小、戴着厚厚的眼睛（过几年我会真的变成那样）。
Yes, I am spiritually balding, short and wear thick glasses (in a few years, I will actually be that).
如果我恰好比其他人更好地起到催化剂的作用，那么我会考虑为所有启示过我的人送上礼物。
If I should happen to be a catalyst more than others, I consider that a tribute to those who have inspired me.
我告诉过我的朋友，我会出现在领奖台上说完谢谢就转身离开。
I told my friends I would come here to say "thank you" then walked off.
在任何情况下，我会有一套测试，这套测试比我曾参与过的大多数没采用XP的项目要更好。
In any case, I'll have a suite of tests that are better than most pre-XP projects I ever worked on.
我会感谢那么帮助过我的人，如果可能的话，我会尽快把这个人情还给那些帮助我的人。
I will thank people who have helped me and I will return the favor as soon as I am able.
我会去她的公寓过一个周末或者一周，只是为了扔掉所有的东西。
I'd like to go to her apartment for a weekend or a week, and just go through everything.
如果我不会太麻烦你，能给我一个方便让我在你这里一起过一晚上，我会非常感谢你的款待的。
If I should not be troublesome to you, do me the favour to let me pass the night with you, and I shall be very much obliged by your hospitality.
正如承诺过的，我已经整理出大部分的问题，我会把几个问题列出来，并附上我的回答，希望能对大家有所帮助。
As promised, I've sorted the bulk of the questions out and will present several here along with my responses. I hope they are useful.
你在温布尔登击败过我，这次你要是再早早被淘汰，我会冲上去灭了你。
You beat me at Wimbledon, and now if you lose early, I'm going to freakin' kill you.
我说过我会再来的！
我说过我会再来的！
应用推荐