我们沿着悬崖顶的小径行进。
到达营地后，我们被分成几组，并得到一顶帐篷、一些食物、一张地图和一个指南针。
Arriving at the campsite, we were divided into groups and given a tent, some food, a map, and a compass.
我们需要下定决心，立即采取行动确保没有人会因为缺了一顶5美元的蚊帐，一份1美元的抗疟药和一个50美分的诊断检测包而死亡。
We need to act with urgency and resolve to ensure that no-one dies from malaria for lack of a 5 dollar bed net, 1 dollar antimalarial drug and a 50 cent diagnostic test.
我也没有群，我是个弃儿，我们现在是在大山风之顶飞行。
I am Outcast. And we fly now at the peak of the Great Mountain Wind.
他带我们进入一个住满女人，婴儿和小女孩的低顶房子中。
He showed us to a low-ceilinged house crowded with women, babies, and girls.
他说，有的人表示，铁皮顶的停车棚保留下来的已经不多了，所以我们应该留住这些东西。
'Someone actually argued that there aren't many iron-roof sheds for parking cars anymore, so we should keep that,' he says.
我们将对此场景使用自顶向下的方法，即先执行测试，然后分析发生的处理，最后详细了解测试步骤的规范。
We will follow a top-down approach to this scenario, first executing the test, then analysing the processing that occurred, and then, finally, looking in detail at the specification of the test step.
“光靠种地我们吃不饱饭，”周说，她的头发盘卷在一顶牛仔帽里面。
"Farming doesn't feed us enough, " says Zhou, her hair tucked undera denim hat.
之前的研究表明，当我们去考虑别人的意图，想法，信念时，大脑中被称为颞顶联合区的部位高度活跃。
Previous studies have shown that a brain region known as the right temporo-parietal junction (TPJ) is highly active when we think about other people's intentions, thoughts and beliefs.
我们曾指出，有两种方式来构建应用程序，自顶向下方法和自底向上的方法。
As we have pointed out, there are two general ways to build an application, a top-down approach and a bottom-up approach.
在我们的宇宙中，底夸克的质量大约是顶夸克的两倍，造成中子比质子重大约0.1%。
In our universe, the down quark is about twice as heavy as the up quark, resulting in neutrons that are 0.1 percent heavier than protons.
我们聊了一会天，不经意间提到我想要再买一顶这种帽子，可惜商店已经断货了。
We chatted for a few minutes and I mentioned that I'd tried to buy a replacement hat but the store had sold out.
即使是在他们的博客顶他们，(我们也不生活在那些行星上啊！)艺术家们仍会回避细节。
We don't know much about the exoplanets, so artists shy away from details even as they provide bloggers with something to stick at the top of their posts (we're not above that, either!).
对于我们的示例，以自顶向下的映射方式生成的Schema. dbxmi文件看起来象这样。
For our example, the Schema.dbxmi file that is generated in a top-down mapping looks like this.
我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。
We were twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in Canaan.
我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
接着，我们将“自顶向下”研究一些应用程序体系结构，并应用我们过去几个月来讨论的内容。
Next, we will look at some application architectures from the "top down" and apply what we have been discussing over the last few months.
“我们向客户推销，我们对他们说，‘瞧，你推广销售需要的钱都在这里了；让我们看看销量有多少增长，’”顶石高管约瑟夫·伊古萨解释说。
"We're pushing [our clients], [saying,] 'Look, you have all the money you need to finance sales; let's see some sales growth,'" explains Joseph Ingrassia, managing member of Capstone.
神的根基是顶稳固的；我们有祂的忍耐在里面，我们等候的时侯也稳固了。
God's foundations are steady; and when His patience is within, we are steady while we wait.
一位顶尖的行星探索家认为，我们最新发现的行星越多，对于行星系如何诞生，我们就知道的越少。
The more new planets we find, the less we seem to know about how planetary systems are born, according to a leading planet hunter.
到目前为止，我们已经考虑了两种自顶向下和两种自底向上的方法。
So far, we have considered two top-down and two bottom-up approaches.
当我们乘直升机飞过上空时，黄色的区域非常明显（见顶图），但是却很难从太空中定位。
When flying over the location in a helicopter, the yellow hue is obvious (pictured top), but from space, it's hard to spot.
不过，根据我们在同实际客户接触的过程中的观察，我们建议开发人员首先从自顶向下方法开始，以保证开发出基于最佳标准且可扩展的接口。
However, based on our observations in actual customer engagements, our recommendation is to start with a top-down approach to guarantee the best standards-based and evolving interface.
我们还希望将此文章进行整理，单独写一篇有关代码生成工具的文章，使得使用EJB进行自顶向下开发真正手到擒拿。
We also hope to coordinate this article with a separate one on code generation tools that make top down development using EJBs really easy.
我很想在企鹅群中扎上一顶帐篷，但是为了把对南大西洋岛屿的影响减到最低限度，我们回到船上去用餐喝水。
I would love to have pitched a tent among the penguins, but the South Atlantic islands are all about minimum impact, so we went back to the ship for dinner and drinks.
在我这一代，每个上学的女孩都知道‘妇女能顶半边天’并且事业对我们来说是生活中的很重要的组成部分。
In my generation every girl in school knew the saying 'women hold up half the sky' and knew that a career would be a very important aspect of her life.
当我们走到楼梯顶的时候，听到楼下传来像是有人聚会的声音。
When we reached the top, we heard voices, like a party, going on downstairs.My sister was curious.
当我们走到楼梯顶的时候，听到楼下传来像是有人聚会的声音。
When we reached the top, we heard voices, like a party, going on downstairs.My sister was curious.
应用推荐