现在，我们在这么漆黑的地方，可该怎么办呢？
现在我们已经准备好制定决策，确定参与者将有哪些、它们将如何连接在一起以便实现可正常工作的系统，从而确定服务的实现方式。
Now we are ready to make some decisions about how the services will be realized by deciding what the participants will be and how they will be connected to realize a functioning system.
我们现在有成套的干预措施用于治疗慢性病，在世界上所有地方都很有效并且在经济上可负担得起。
For the treatment of chronic diseases, we now have packages of interventions that are effective and affordable in every part of the world.
你会找出一些错误的纪录，但是我们现在有一个可重复的衡量系统。
You may find that some records were recorded in error, but now we have a measurement system that is repeatable.
我们本来是关在笼子里的，现在是停在了树枝上，可还是带着链子。
We had been in a cage, and were now on a perch, but the chain was still there.
事实就是在我们见面之前，你就处在这个境地，可现在，不知怎么地，却成了我的错了。
The fact is you are in exactly the same position you were in before we met, but now, somehow, it's my fault!
我们现在讨论的是什么程度的辐射可影响人类健康。
Now we are talking about levels that can damage human health.
了解了工具和代码生成在SOA实现中可扮演重要角色之后，我们现在要强调使用可由计算机处理的接口的重要性。
Having established that tooling and code generation can play a significant role in SOA implementation, we can now emphasize the importance of using machine-readable interfaces.
当情况变得不妙，闲话变得刻薄时，你总是有一个脱身妙计：“我们现在难道没有工作可做了吗？”
When the going gets tough, when the gossip gets mean, you always have one reliable escape line: “Don’t we have some work to do here?
孟加拉国北部Shibganj 村Mohammad Ilisasuddin说，“我的祖先就是这么耕种，”可现在“老天对我们传统耕作方式好像老是从中作梗。”
“That is what my forefathers have been doing, ” says Mohammad Ilisasuddin in Shibganj, in northern Bangladesh, but now “the weather does not seem right for what we have done traditionally.”
项目经理JohnSaltmarsh说：“我们现在拥有一架可实际完成军事或民用任务的飞机。”
"We now have an aircraft that we believe is capable of actually fulfilling missions for the military or the civil user," project manager John Saltmarsh said.
他说，布什“鲁莽的将我们卷入战争”，现在美国又“被那些可预见的——也预见到的——战后混乱拖住了后腿。”
He said that Mr Bush "took us into this war recklessly", and that the United States is now "held hostage to the predictable-and predicted-disarray that followed."
不过它们已被证明，其能力是远超出了我们的想像的——web开发者已经学会了利用好的部分并制服了糟糕的部分，方法是使用现在理解成可伸缩设计的模式。
But they've turned out to be much more capable than imagined - web developers have learned to leverage the good parts and tame the bad parts, with patterns now understood for scaleable design.
现在考虑以下替代结构，我们除去了可翻译资源。
Now consider the following alternative structure in which translatable resources are removed. Here is the main XML document without the translated resources.
我们借此机会告知你们现在我们可以立即装运那批货物。译文二：兹奉告，该商品可即期装运。
We took this opportunity to inform you that we are now in a position to make a prompt shipment of the merchandise.
就像父母给我们的舒适生活一样，我和我的哥哥也想让父母过的舒服些，可现在拿到大学学位而得到高薪工作，变得越来越难了。
My brother and I want to provide our parents with the comfort they ve given us, but it s becoming harder to get the college degree that leads to a high-paying job.
我们现在有了方便的、可移植的并能自动部署的软件包，这个软件包也是待部署应用程序要包含什么内容的完整描述。
We now have a convenient, portable, automatable deployment package that is the most complete description possible of what should be deployed for this application version.
本段列出了现在我们正在处理的性能、可靠性与可量测性相关的工作。
This section lists the performance -, reliability -, and scalability-related work that we are working on now.
就像父母给我们的舒适生活一样，我和我的哥哥也想让父母过的舒服些，可现在拿到大学学位而得到高薪工作，变得越来越难了。
My brother and I want to provide our parents with the comfort they've given us, but it's becoming harder to get the college degree that leads to a high-paying job.
为了可预见性和不可预见性的事情而储蓄- - -我们全部有一天将会面对退休，而且最好的储蓄时间是现在。
Save for the Predictable and the Unexpected - We're all going to face retirement someday, and the best time to save for it is now.
现在，我们是时候考虑稳定性之外的可扩展性。
Now, it's time to look beyond stability and toward scalability.
在这里工作应该很开心，可现在我们不开心。
可现在我们拿在手里的是大卫的另一首诗歌：诗篇39。
现在的科技可以随意合成冗长的DNA链，这意味着我们已经能够复制病毒的基因组，而细菌基因组的复制也指日可待。
The ability to synthesise huge screeds of DNA at will means the genomes of viruses can be replicated already, and replicating those of bacteria is not far off.
现在，我们能够更好地应对全球挑战，不论是可预见的还是2011年意想不到的事件。
Now we are better equipped to respond to the global challenges-both the foreseeable ones and the surprises that 2011 will bring.
我们可以通过一项公路建设法案，这样建筑工人——现在无事可做的人们——可以马上投入工地，重建公路、桥梁和机场。
We can pass a road construction bill so construction crews - now sitting idle - can head back to the worksite, rebuilding roads, Bridges, and airports.
我的意思是，这令我们非常惊讶，因为先前负号无处可寻，现在却突然出现了。
I mean, it's pretty surprising to see that minus sign come out of nowhere the first time you see it.
我的意思是，这令我们非常惊讶，因为先前负号无处可寻，现在却突然出现了。
I mean, it's pretty surprising to see that minus sign come out of nowhere the first time you see it.
应用推荐