简单地说，我们有兔子在这个地方自由地四处游荡。
Simply put, we have rabbits wandering freely around the place.
敢问我们中间谁没有过碰到一条大丹犬在百老汇游荡的窘况，我打包票你们说过：这东西到底是要去哪儿？
Who amongst us hasn't seen a Great Dane trotting across Broadway and said: Where on Earth is that thing going home to?
我们能将意识扫描入电脑，变成虚拟式的存在或将身体置换成不朽的机器人，逃到神灵游荡的太空边缘。
We can scan our consciousnesses into computers and enter a virtual existence or swap our bodies for immortal robots and light out for the edges of space as intergalactic godlings.
我们驶过凯旋门，几个游览者在无名英雄纪念墓附近游荡。
We drove on past the Arc DE Triomphe. A few sightseers were loitering around the remains of the Unknown Soldier.
我们还不清楚他们是游荡生活，还是特意来到此地，还是被劫持了；
We don't know whether they drifted, or they went across deliberately, or they were abducted;
虽然我们已经学会了在空中像鸟儿一样飞翔，在海中像鱼儿一样游荡，但我们还是没有学会兄弟般一起生活的简朴艺术。
We have learned to fly in the air like birds and swim in the sea like fish, but we have not learned the simple art of living together as brothers.
当我们在现实生活中遇到他们时，我们想：真的有怪物游荡在世界上。
When we encounter them in real life, we think: There really are monsters roaming the world.
一个系统在可能性的空间要有充分的活动余地，可以游荡到出乎我们意料之外的地方，这很重要。
It is important that a system have sufficient elbowroom in the space of possibilities to wander in places we don't expect.
回到过去，回到我们的星系刚形成时，可能有数千球状星团在银河系内游荡。
Back in the old days, back when our Galaxy first formed, perhaps thousands of globular clusters roamed our Galaxy.
我们参与到成员成份丰富的学习小组中，并庄重承诺保证不会社会游荡。
We meet our very diverse study groups and make many solemn promises not to socially loaf.
上千个僵尸四处游荡但是我们不能全部都是被另一个僵尸咬过的结果。
The thousands of zombies walking around couldn't have all been created as the result of a bite from another.
我思考着，暗沉沉的天色，周围缓慢移动的车流就像地狱中游荡着的幽灵包围着我们。
I thought, darkly, that the creeping cars around us were like souls wandering in Hades.
我们用此来对这个酒鬼进行检查，我们的方式基本上是我们调用这个函数，输入时间，步数，还有这个酒鬼游荡的时间，还有田地。
And the way we basically tested the drunk, what would happen, is we would call this, passing in a time, the number of steps, the amount of time that the drunk was wondering, and the field.
他是美国人，就像那些我们经常看到的男男女女一样，他们神情友善，留着长发，吊儿郎当地穿着五颜六色的衣服，在喀布尔城里游荡。
He was American, just like the friendly, longhaired men and women we always saw hanging around in Kabul, dressed in their tattered, brightly colored shirts.
我们在乡下四处游荡。
于是我们挥霍着宝贵的睡眠时间，游荡在一个不存在的感情世界里。
So, we squander a valuable sleep time, loitering in a world of the non-existent feelings.
我们学会了像鸟儿一样在空中飞翔，像鱼儿一样在海里游荡，却不会与人兄弟般相处的简单生存之道。
We have learned to fly the air like birds and swim the sea like fish, but we have not learned the simple art of living together as brothers.
Agnarsson告诉我们，他说这里的护林员曾说过，达尔文吠蛛可以挂在蜘蛛网上像人猿泰山一样来回游荡。
One of the rangers "said the spiders do a Tarzan swing, like they hang down on the silk and swing over, " Agnarsson said.
这里除了游荡的狗外没有活的生物的迹象。在分派来带领我们进山的向导加入我们的队伍之前，黑沉沉的夜幕中不见一个人影。
The only living thing to be seen were stray dogs. Not a person emerged from the darkness until we were given our guide to escort us into the mountains.
我们随后在广州路上游荡，直到找到家餐馆吃晚饭。
We went to dinner afterwards wandering down Guangzhou Lu until we found a restaurant.
教授：你们记得，起码你们中的一部分人会记得，上一次我们最后结束的时候，是讲到了一个喝醉了的大学生，在一片田地里游荡。
PROFESSOR: you'll recall, at least some of you will recall, that last time we ended up looking at a simulation of a drunken university student wandering randomly in a field.
当您在各个角落游荡时您会发现您并没有离开我们全世界都有您的影子出现，我们在用各种方式缅怀您。
When you are loitering in each corner, you will find that you have not left us and your shadow over the world have emerged, we cherish the memory of you with a variety of ways.
在第二章中，我们讨论了图映射非游荡集的拓扑结构。
In Chapter Three, we discuss the topological structure of non-wandering set of a graph map.
如何躁动，我们的速度过道，确凿的分钟游荡，等待着，等待着，等待着站。
How restlessly we pace the aisles, damning the minutes loitering, waiting, waiting, waiting for the station.
假设你的羊群跑了(“肯定不会，”我听见你在喊，“我们的羊绝不跑走”)，正在邻居的地里游荡。
Imagine your sheep had escaped (" surely not, "I hear you cry -" our sheep NEVER escape ") and are roaming your neighbour's fields.
一天，我们在纽约四处游荡，观看着那些豪华的古老的酒店，就是想看一下火车站用的绿铜是什么样子。
We walked around one day looking at nice old hotels in New York, just to see what the patina for the train station might look like.
我们是如此的轻率，以至于在不属于我们的时代里游荡，却根本想不到那唯一属于我们的时代；
So imprudent are we that we wander in the times which are not ours and do not think of the only one which belongs to us ;
以前我们可以在草原上自由游荡的时候比较好。
It was better before when we were free to roam the grasslands.
以前我们可以在草原上自由游荡的时候比较好。
It was better before when we were free to roam the grasslands.
应用推荐