我们讨厌他一再说谎。
几年前，我在一次文学活动中遇到了马克·萨尔兹门，我告诉他现在那些外国老师讨厌我就像当初我们讨厌他一样。
A couple of years ago, I met Mark Salzman at a literary event, and I told him that the foreign teachers now complain about me as well as him.
我们见了面，我觉得他令人讨厌。
可是你怎么会跟我们说他十分讨厌呢？
上帝讨厌罪恶；他无法忍受去面对罪恶的丑陋。因此，生命中未供认的罪行会会伤害我们与上帝的关系。
God hates sin; he cannot stand to look at its ugliness. Therefore, unconfessed sin in our lives comes between us and damages our relationship with the Lord.
然而每个人都讨厌他，因为这破坏了这种微妙的平衡，对我们和平相处至关重要——他学习有些太努力了。
Everyone hated him, because his breach of a delicate equilibrium that is vital for us to live in peace with each other - he studied just a little too hard.
人们从他的书中得到了这样一个结论：我们是喜欢选择但讨厌抉择的一代人。
The result, they say, is “a generation that loves choice and hates choosing.”
就他所知，没有研究比较过转移关注与重新评价和认同。到底哪种是最有效的消除讨厌的念头和情绪的方法，我们不得而知。
As far as he knows, no studies have yet compared focused distraction with reappraisal and acceptance to see which one might be the most effective in countering unwanted thoughts and emotions.
答案可能在于，当我们看着对方时，我们就怕看到对方讨厌我们瞅他/她的眼神，害怕被对方拒绝。
Well the answer may lie in the fact that we are scared when looking that we will instantly see disapproval for our glances and will be rejected.
我们可能讨厌他的愚蠢的T恤和怪异的高领，但是我们的男人们也和我们一样，对我们的一些风格的选择存在疑惑！
We may hate his stupid tees and creepy turtlenecks, but our guys are just as puzzled by some of our style choices.
汤姆真讨厌，每当我们去远足，他总是落在后面。
Tom is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind.
他的这种方法使得他同那些正统的乔伊斯学者分道扬镳，不过关于这一点他毫不在意。 “相对我们这样的普及者，人们更讨厌那些学者。”
This approach, he says without rancour, has put him at odds with conventional Joyce scholars: "No one hates a populariser more than an intellectual."
这并不是说他喜欢或是讨厌它(法国菜)，但是我们能听出来，法国菜也许不是他的最爱。
This doesn't mean he likes it, or dislikes it, but we do get the impression it's maybe not a favourite.
我的好老爷，你怎么这么叫人讨厌，你知道我真希望他调中我们一个女儿作为太太。
Mr Bennet, why are you so tiresome? You know that I'm thinking of his marrying one of them.
他行事专横，我们大家都讨厌他这一套。
他讨厌参加聚会，我们得硬拉着他去。
我们真讨厌他那种讲话方式。
“我亲爱的班纳特先生，”她回答道，“你怎么那么讨厌！你应该想到，我是在考虑他跟我们哪个姑娘结婚。”
'My dear Mr Bennet, 'she replied, 'how can you be so an- noying! You must realize I'm thinking of his marrying one of our daughters. '
作家他自己说我们需要提醒年轻人读书是一种快乐的，交互式的，令人愉快的经历，而不是讨厌的事情。
Scieszka himself says that young people have to be reminded that reading is fun and can be an interactive, enjoyable experience, not a chore.
绵羊和乳牛讨厌它的号叫，便说：“他常常捉我们，我们并不大呼小叫。”
The sheep and the cow dislike its yelling, then said "he catch us frequently, but we don't shout".
绵羊和乳牛讨厌它的号叫，便说：“他常常捉我们，但我们并不大呼小叫。”
The sheep and the milker hated to hear it howl and said to it: he catches us frequently, but we do not make any noise.
我讨厌为我们的经理工作，他总是抓住一切机会滥用权势。
I detest working for our manager. He throws his weight around at every opportunity.
欣德利是一个非常讨厌的替代品他对希斯·克利夫的态度非常粗暴希和我准备反抗我们今天晚上会进行第一步。
Hindley is a detestable substitute - his conduct to heathcliff is atrocious - h. and I are going to rebel - we took our initiatory step this evening.
欣德利是一个非常讨厌的替代品他对希斯·克利夫的态度非常粗暴希和我准备反抗我们今天晚上会进行第一步。
Hindley is a detestable substitute - his conduct to heathcliff is atrocious - h. and I are going to rebel - we took our initiatory step this evening.
应用推荐