我们第一篇文章是有关结构化数据的（中文link），在本文中，我们将关注2009年里最让人兴奋的一个趋势：实时网络。
Our opening post was about Structured Data. In this article we look at probably the most hyped trend of 2009: the Real-Time Web.
一种新型流感病毒正在全球范围内蔓延。我们第一篇文章是关于全世界在下一次大范围爆发流感之前，是否做好了准备；第二篇是关于其预计开销。
A new influenza virus is spreading across the globe. Our first article asks whether the world is ready for the next pandemic. Our second assesses the economic costs.
我们强烈建议您从阅读这个系列的第一篇文章开始。
We recommend that you start by reading the first article in this series.
在第一篇文章中，我们了解到REST的URL命名规范和内容协商如何让我们以统一的方式来访问文档、数据和服务。
In the first article we learned about how REST's URL naming schemes and content negotiation allow us to unify access to our documents, data and services.
本例中所要做的最后一件事就是将我们的方案与在第一篇文章中，第1部分：服务实现所设计的服务架构联系起来。
The last thing to do in this example is to tie our solution back to the service architecture that we designed in the first article, Part 1. Service identification.
我们在UML工作簿系列的第一篇文章中讨论了参与者可以扮演的各种角色。
We discussed the various roles available to an actor in the first article in the UML workbook series.
正如我们在专题的第一篇文章中讨论过的，越来越多的数据正在结构化——允许第三方开发者交叉连接和利用这些数据。
And as we discussed in the first post in this series, much of that data is structured - allowing it to be inter-connected and re-used by third parties.
在本系列的第一篇文章中，我们提供了一个精确的术语表以使先前混乱的主题变得有条理的、清晰的。
In the first article in this series, we offered a refined vocabulary to bring structure and clarity to a previously muddled topic.
这是本系列的第一篇文章，我们将会从介绍新的消息传递引擎开始，并简要讲述它提供的主要功能特性。
This being the first article in the series, we will begin with an introduction of the new messaging engine and briefly cover the main functional features it offers.
我们的第一篇文章着眼于政客们对遏制危机的努力为何正走向失败。
Our first article looks at why politicians’ attempts to stem the crisis are failing.
第一篇文章的开头，我们简要介绍软件开发的辅助技术和需求。
We begin this first article with a brief look at assistive technologies and requirements for software development.
在其内部是通过第一篇文章中所描述的实现类型之一进行实现的(我们将进行简单的概述)。
On the inside, it is implemented using one of the implementation types described in the first article (we'll recap those shortly).
在我们的第一篇文章中，用MonoTouch在iPhone上创建了一个应用程序。
In our first article we created an application using MonoTouch on the iPhone.
在本系列的第一篇文章中，我们介绍了如何将Rational Software Architect作为RAS客户机来以菜谱的形式检索可重用资产。
In the first article in this series, we introduced the use of Rational Software Architect as a RAS client to retrieve reusable assets in the form of a recipe.
在该系列的第一篇文章中，我们讲解了如何结合使用JSONP和jQuery快速构建强大的mashup。
In this first article of this series, we explained how to combine JSONP with jQuery to quickly build powerful mashups. We explained the following topics.
我们在本系列第一篇文章中提到，XMLSchema 1.0存在某些限制。
As we mentioned in the first article of the series, XML Schema 1.0 has certain limitations.
“我们的第一篇文章揭示了温度与蒸腾作用以及气孔密度之间的联系，”Dilcher在印第安纳大学通讯稿中谈到。
"Our first paper shows connection between temperature, transpiration, and stomata density," Dilcher said in a Indiana University press release.
在我们的第一篇文章中，我们让个性化用户和内容资源向导为我们创建数据源；但我们更希望利用连接池模型的完整功能。
In our first article, we let the personalization user and content resource wizards create a data source for us; however, we would rather utilize the full capabilities of the connection pool model.
在第一篇文章中，我们定义了什么是我们所谓的迭代和增量开发，并分析了这种方式对生产软件的核心开发团队来说意味着什么。
In the first article, we defined what we mean by iterative and incremental development and examined what this way of working means to the core development team producing the software.
在第一篇文章中，我们包含了许多个性化概述信息，比如说明了不同类型的规则等等，在此我们将不再重复。
In the first article, we included lots of personalization overview information, such as explaining the different types of rules, etc. that we don't repeat here.
让我们从简单的开始，先来看看本系列有关房子价值的第一篇文章中的那些数据。
Let's start easy though, let's start with the data from the first article in the series about house values.
我们这四篇文章中专门帮助您学会如何充分利用WSFL。我在第一篇中将首先介绍这种规范的一些最基本的概念。
In this, the first of four articles dedicated to helping you learn how to make the most of WSFL, I will begin by introducing the fundamental concepts that form the basis of this specification.
在这个系列的第一篇文章中，我们谈到了记忆的易逝性的问题，讲了记忆是如何随着时间而消退的，健忘这种现象就是由于我们一开始没有完全集中注意所造成的。
While the first post in the series looked at the transience of memory, how memory degrades over time, absent-mindedness occurs when we're not really concentrating in the first place.
我们希望本文和第一篇文章有助于缓解您系统上的信号量问题，让您能够预防信号量超时问题。
In this and the first article on semaphores, we hope to have eased some of the confusion over their role in your system -- and enabled you to be proactive in the job of troubleshooting timeout issues.
现在我们要看的第一篇文章是伽达默尔写的，在第735页最下面，一直到736页。
Now the first passage is in Gadamer's text on page 735, the very bottom of the page, and then I'll be going over to page 736.
正如我们在本系列第一篇文章中讨论的那样，业务图形是业务对象的容器，它具有关于如何处理数据的动词或指令。
As we discussed in the first article of this series a business graph is a container for a business object that has a verb or instructions on what to do with the data.
正如我们在第一篇文章中所说的那样，互联网接入速度在不断增长而P 2 P网络的需求也在增长。
As we mentioned in Part 1, broadband speeds are ever increasing and so the demand for peer-to-peer networks is also increasing.
运行t wistedWeb服务器的第一步是创建一个.tap文件，就像我们在第一篇文章中所看到的那样。
The first step in running a Twisted Web server is creating a.tap file, as we saw in the first installment.
在第一篇文章终了，我们有了一个简单的利率计算器。
At the end of the first article we had a simple interest calculator.
在第一篇文章终了，我们有了一个简单的利率计算器。
At the end of the first article we had a simple interest calculator.
应用推荐