然而，在我们的这个年代，人们感知黑暗的方式与之前截然不同。
What is profoundly different in our day and age, however, is the way that darkness is perceived.
要知道，这段时期的失业率，一直低于70年代，这个我们几分钟前曾提到过。
You know the unemployment rate has been lower during this period than in the '70s as we talked about a few minutes ago so...
90年代初，我第一次访问中国南方，我们今晚聚会的这个地方当时还是农田。
In the early nineties, when I first visited south China, this area where we are gathered this evening was farmland.
如果我们要书写这个年代有限的历史，那么Facebook应该拥有自己的一章。
When the definitive history of this era gets written, Facebook will get its own chapter.
然后，他们开始观察，现在，我们谈论到1990年代晚期,他们说，好了，天啊，可能PWR也容易受到这个问题的影响。
Then they started looking at that, and now we're talking into the late nineteen nineties, and they said well gee, maybe PWRs are also susceptible to this problem.
在这个节约和缩减成本的年代，我们必须自问，对于过多的数据，是否存在一种更好的管理方式。
In these times of cost reduction and consolidation, we must ask ourselves whether there are better ways to manage the glut.
在我们这个年代，需要我们关注的竞争实在太多。
尽管这个术语本身造于六十年代，我们却可以在远至希腊神话和旧约中找到文本互涉的例子。
Though the term itself was coined in the sixties, we can find examples of intertextuality going as far back as the Greek myths and the Old Testament.
我们这节课的起始年代，即十七世纪，除了伦敦这个巨型的城市，英国最大的城市是诺里奇和埃克塞特，以及北部的约克。
In the time we're starting this course in the seventeenth century, besides London, which is this gigantic place, the biggest cities in England were Norwich and Exeter, and York in the north.
在这个使用普通服务器硬件和零许可证成本软件的年代，可伸缩性常常使我们能够更有效地将应用程序扩展到更多的机器，而不是像以前升级为更庞大的服务器。
In a era of commodity server hardware and zero license-cost software, it can often be more effective to scale an application across many machines rather than on ever-larger servers.
在这个拥有音频，视频，视音频混合以及各种各样的先进的媒介形态的年代里，我们经常忽略那些旧的信息模式的价值。
In this day of video, audio, mashups andall kinds of advanced media forms, we sometimes forget the value of plain oldtext.
我们当时在讨论这个话题,我本以为这是在一本我与拙荆翻译于,30年代的瑞典语著作中出现的,但查阅资料后,并非如此
He said, we were discussing that, and then he said, I thought it was in a book that my wife and I translated from the Swedish in the 1930s but, he said, I've looked and it's not there.
要是在十九世纪五十年代，也许爱因斯坦都会支持这个理论，但是我们的地质学在这六十年间也应该有些进步吧？
Although Einstein might have supported this theory back in the 1950s, it doesn't mean the science of geology has been in stasis for 60 years.
我们设法找到了这个隐藏在暗处的会议报告，以免被OpenOffice.org九十年代中期的网页设计风格给吓跑。
We managed to find this conference presentation lurking in the shadows before running away in fear of mid 90's web design. Here's the best bits.
这个快节奏的年代比以前的世代产生了更多的问题，更缺乏道德，也使得我们每个人都心烦意乱。
This fast-paced age has produced more problems and less morality than previous generations, and it has given all of us jangled nerves.
我们生活在这个科技的年代，我们只有学好知识才能立足于社会。
We live in this age of technology, we can only learn the knowledge-based society.
她管这个潮流叫做downaging（暂译为“找回童真”），指回到我们曾经欢笑和玩耍的那个单纯年代。
She calls it "Down Aging . . . a return to a simpler time when we all giggled and played."
在这个动荡不安，人与人之间不甚宽容的年代，我们需要利用音乐的力量来更好的了解彼此。
In this era of instability and intolerance, we need to promote better understanding through the power of music.
我们从上世纪70年代就开始搞那些太阳能项目了。但是在新英格兰这个地方，使用太阳能并不划算，因为你看就像今天的天气，阴天太多了。
We've been playing the solar game since the 1970s. Here in New England, it just doesn't work well because days like today, it's too cloudy.
这个年代将会给我们所有人挑战，那些能够保持冷静的头脑，平和的内心的人们会有无可估量的价值。
These times will challenge us all, and the ability to keep our calm and level head and allow our heart the space to remain peaceful is a prize beyond measure.
允许万智牌展示其真实的色彩，使得我们这个年代那些教训更容易理解。
Allowing Magic to show its true colors, actually just makes some of the great lessons of our time that much easier to adhere to.
在这个各种各样的民族小吃和法式薯条以及墨西哥烤干酪辣味玉米片这些经典的食物共同存在的年代里，我们是不是应该在坐在餐馆里准备开吃前去洗下手呢？
With the wide variety of ethnic finger foods available today, along with classics such as french fries and nachos, should more of us be washing our hands before sitting down to eat at restaurants?
在上世纪70年代，著名社会心理学家RichardNisbett开始论证我们是多么难以进入自己的总体思考过程以及光晕效应这个特例。
In the 1970s, well-known social psychologist Richard Nisbett set out to demonstrate how little access we actually have to our thought processes in general and to the halo effect in particular.
科比·布莱恩特是我们这个年代最饱受争议的球星，他的表现是否匹配得上媒体的大肆宣传呢？
Kobe Bryant may be the most controversial, discussed, and hyped athlete of our generation, but has his performance on the hardwood lived up to the levels of hype he receives?
那些已经失去物质实用价值的东西，你却仍然无法割舍它。在这个唯物主义的年代，我们之中很多人都被我们占有的东西侵噬了灵魂。
Anything you cannot relinquish when it has outlived its usefulness possesses you, and in this materialistic age, a great many of us are possessed by our possessions.
那些已经失去物质实用价值的东西，你却仍然无法割舍它。在这个唯物主义的年代，我们之中很多人都被我们占有的东西侵噬了灵魂。
Anything you cannot relinquish when it has outlived its usefulness possesses you, and in this materialistic age, a great many of us are possessed by our possessions.
应用推荐