在我们的业务没有选择…你不是一个旁观者，你是一个全面参与这个，所以你有义务去帮助你同船水手。
And there's no choice in our business... you are not a bystander, you are a full up participant in this and so you've got an obligation to go in and help your shipmate.
他们中没有人抱怨过我们的业务规模或类似的事情。
None of them have ever complained that we are putting the amount of business or anything like that.
我们刚刚创建的三个模式都没有提供业务服务方法。
Each of the three patterns we just created provides classes without a single business service method on it.
注意：我们对此情景的假设是业务数据已经是xml格式的，尽管数据库可能没有任何XML功能。
Note: an assumption we are making for this scenario is that the business data is already in XML, even if the database might not have any XML capabilities.
因此，我们没有理由相信哪个公司会把自己的业务押在简单的混搭式应用上。
And it would not make sense for any firm to bet its business on simple mash-ups.
最近我们报道了 eBbay与Skype 之间的麻烦，这两个业务没有共同点，应无法有效整合而互相拖累。
We have recently covered eBay's troubled coexistence with Skype, noting that the two businesses didn't share very much common ground, with codebase integration lagging and other troubles as well.
这相当于一个回调机制，它在我们从业务状态机直接调用人工任务的设计方法中是没有的。
This serves as the callback mechanism we were missing when trying to invoke the human task directly from the business state machine.
但是，有些事是由我们掌控的，如果没有别的事，让2003年成为你的业务展开市场营销的一年吧。
Some things do lie within our command however, so if nothing else, let 2003 be the year of marketing for your business.
所以，尽管我们也许并没有一个商业计划，但我们对业务的关注永不缺乏。
So while we may not have had a business plan, we never lacked business focus.
当业务不景气，我们开始担忧自己的收入。我们会担心没有收入、下周孩子的生活问题或者下一个客户来自哪里。
When business is bad, we worry about bills, what we'll feed our children next week, or where our next client is going to come from.
即使这些服务是为构造特定的方案而设计的，我们仍然能够以不同的组合方式用这些业务服务来实现原先没有预料到的方案。
Even though they have been designed for the construction of a specific set of solutions, existing business services can be combined in other ways to implement solutions that had not been anticipated.
我们的示例业务流程与许多现实世界的业务流程一样，都没有响应。
Our example business process, in common with many real world business processes, has no response.
我们在越南独树一帜，因为地方竞争者没有经验去运营大范围的业务，管理这么多的信贷风险。
We are in a unique position in Vietnam, because local competition does not have the skills to run a large-scale operation managing a lot of credit risk.
如同业务状态机一样，我们没有花费大量的时间来研究此编辑器，所以现在让我们来更详细地了解一下此编辑器如何帮助您开发自己的应用程序。
As with business state machines, we didn't spend much time exploring the editor, so let's look in more detail at how the editor helps you develop your applications.
在结束时我们针对数据格式和特定于业务的验证，提出了很好且有效的解决方案，但我们没有真正解决您在这一编程领域可能会遇到的更复杂情况。
We ended up with good, workable solutions for both data-format and business-specific validation, but we didn't really address the larger complexities you might face in this area of programming.
满足了降低索赔过程的成本的业务目标，因为我们没有很多异常情况。
The business objectives of reducing the cost of the claims process are met because we do not expect many exception cases.
瓦克说“我们不想陷入到一个没有足够的资源来运行我们业务所需要的东西的困境中。”
"We don't want to get caught in an environment where we don't have enough resources to run something that's required for business," Nowak says.
在我们得到这些业务分析之前，曾一度激动的认为“社会化发现”是我们社会化图表中还没有出现的，还没有多少人涉足的领域，但是看来不尽其然。
But before we get too business analyst-y here —excited that there’s an underserved quadrant of opportunity in our social Web diagram!
此外，您可以检查我们的业务和处理的历史，为过去超过一年，没有投诉。
Besides, you can check our business and deal history for past over one year, no complaint.
developerWorks：你们都知道，当今业务处理方式的逐渐增长的合作元素有时让我很奇怪，有时我在想如果没有它我们是怎样处理的呢？
DeveloperWorks: You know, this increasing collaborative element of the way business is being done nowadays it sometimes makes me wonder how did we get along without it until now?
LG负责产品策略和市场营销的副总裁拉巴尼(EhtishamRabbani)说，现阶段我们的业务还没有受到此事影响。
'at this stage, it's not affecting our business,' said Ehtisham Rabbani, vice President of marketing a product strategy.
业务领域中要进行建模的另一个极为重要的方面(我们绝对没有过分强调其重要性)是业务信息。
Another hugely important (and we can by no means overemphasize its importance!) thing to model in the business domain is the business information.
我们没有创建样板视图方法，而是将所有的业务逻辑都放入了urls . py文件中，它们都由Django提供的通用视图进行处理。
Instead of creating boilerplate view methods, all of the business logic is in the urls.py file and is handled by the generic view methods supplied by Django.
我们决定一个分层的分析模型是没有必要的，因为我们并不期望adsi系统中的多数业务模型可以在将来的项目中被重用。
We didn't feel that such a layered analysis model was necessary, because we didn't expect to reuse much of the business model of the ASDI system in future projects.
我们的业务是在生活中没有成功，但继续在良好的精神状态，失败。~罗伯特·路易斯·史蒂文森。
Our business in life is not to succeed, but to continue to fail in good spirits. ~ Robert Louis Stevenson.
这一简单的业务……101没有动土的，我们都明白，对不对？
That's simple business 101... nothing ground breaking, and we all understand that, right?
从建所至今，我们一刻也不敢放松对事务所业务质量的控制，对于客户服务，我们认为：事务所没有低端的业务，只有低端的服务。
From the building since the moment we dare not relax its control over the quality of business services, customer service, we believe: no low-end business firms, only low-end services.
我在海外的销售业务做的并不非常优秀，所以我们理应为没有在海外闯出更好的名声而被批评。
I haven't done a good selling job abroad. We could be fairly criticized for not doing enough to become better known [overseas].
我们很幸运，我们迄今还没有做出任何错误的选择，我们开展业务。
We are lucky so far we have not made any mistakes in choosing where we conduct our business.
我们很幸运，我们迄今还没有做出任何错误的选择，我们开展业务。
We are lucky so far we have not made any mistakes in choosing where we conduct our business.
应用推荐