我们是好友，愿永远如此！
我们曾经患难与共，现在依然是好友。
We'd been to hell and back together and we were still good friends.
亲吻是爱的象征，我们把吻献给亲朋好友甚至宠物。
A kiss is a sign of affection. We give kisses to family, friends and even pets.
只让你的Facebook好友看到分享的链接和发表的评论，真是件大好事。我们认为，Zingr绝对是个你会喜欢的新工具。
Great for sharing links and leaving your comments just for your Facebook friends to see, Zingr is a snarky new tool we think some of you might enjoy.
为了成为bob的好友，Alice首先得发送一个消息给fanout交换器iends，我们假设这个交换器是访问受限24的：普通用户不能够将队列绑定到它。
To become friends with a user Bob, user Alice sends a message to the fanout exchange iends. We assume that this exchange is somehow access restricted 24: ordinary users cannot bind queues to it.
现在我们有这样两个通讯录(很显然Gtalk的好友名单和Gmail的通讯录是一样的)，你可能在想在什么地方可以用到这些通讯录。
Now that we have these two lists (obviously, Google Talk friends are also Gmail contacts), you may wonder where you could use them.
在历史的演化过程中，我们的母性祖先做个全职妈妈是很罕见的，布里曾丹说，因为他们身边总有亲朋好友来帮助养育儿女。
Over the course of evolution, it was rare for our maternal ancestors to be full-time mothers, said Brizendine, because there was always kin-folk around to help with child rearing.
他补充说，这些信息也不像我们现在所想象的那样，是好友传播的信息。
He added that that it may not be 'friend' data either, as we currently tend to think of it in social networks.
我们没有共同的好友，你很可能是一不小心才添加的我们。
We don't know you, we don't have any friends in common, in fact, we think you might have requested our friendship by mistake.
Facebook是一个我们自己的真人秀我们的好友都是明星。
Facebook is our own personal reality show and our friends are the stars.
我认识一个叫Shaun的，他是我的好友的男朋友，我们后来成了挚友，我甚至答应了当他们的婚礼的伴娘，这可是我有生以来第一次当伴娘。
I met Shaun, the partner of a good friend of mine, and he and I became mates, so much so that I even agreed to be best woman at his wedding (the first one I had ever agreed to attend).
我们是同行，但也是好友。我们的想法是：自己活，也让人家活。
We are both in the same trade but good friends. Our idea is to live and let live.
已经向瑞典移民的人，如果你们的亲朋好友向你们要瑞典的特产，你们有可能不知道送什么今天我们就来说说送什么，什么是瑞典的特产。
Have to Swedish immigrants, if your friends and family to Sweden's specialty, you may not know what to send what we say today to send, what is a specialty of Sweden.
我怀念的是，在我最悲观的时候，你依旧还是鼓励着我们有着的纯洁美好友谊。
I miss is, in my most pessimistic, you still encourage us to have a pure and beautiful friendship.
在重要节日或特别的时刻亲朋好友红包的确是中国的一大传统，那么这真的是我们向亲朋好友表达关心的合适方式吗？
Sure giving red envelop to friends and relatives during various festivals or particular events is a tradition in China, is it a proper way to show our concern to these people we care about?
我们的目标是提高更好的质量和及时交付给我们的客户，现诚意招募各方好友，如想成为本厂之一份子，请不要迟疑。
Our goal is to improve the better quality and timely delivery to our customers, recruiting parties are sincere friends, who wish to become a factory of a member, please do not hesitate.
中秋节对我们大家而言是一个很重要的节日，因为在这一天，远方的亲朋好友都团圆在一起。
The Moon Festival is a very important day for us because on this day, people can have a reunion with their friends or relatives from far away.
我们现在不打算占用你们太多的时间，因为今天是家庭和亲朋好友聚会的日子。
Now, we're not going to take much of your time because today is about family and being together with the ones you love.
由于你是我们的好友，我们非常希望你能够参与庆典并分享快乐。
As you are a close friend of ours, we would very much like you to participate in the celebration and share our joy.
我们可以不同意他们的政见，但是我们应该记住他们是我们的至亲好友。
We may not agree with their politics, but we should remember that they are our kith and kin.
我们大部分人不过是有一些泛泛之交或是普通好友罢了。
我加她为好友是因为我们是很好的朋友，我们都喜欢榛实利口酒。
I am friends with her because we're good friends. We both love Frangelico!
从精神层面讲，我们传统的购物方式是陪着家人在街上闲逛，或者和几个知己好友一来可以看风景，透透气，放松心情，而来可以促进我们的交流。
On spiritual level, traditional shopping way is wandering in the street with the family or looking at scenery, breathing and relaxing with a few close friends. So it can promote our communication.
无论是亲朋好友来我们家做客，还是我们去亲朋好友家做客，我们小朋友总是能赚到便宜，因为小孩能拿到自己喜欢的压岁钱。
Both friends and family to our home, or to visit friends and relatives we, our children can always earn cheap, because children can get their own money.
无论您举办的是大型豪华宴会、重要商务会议还是知己好友的社交聚会，我们的宴会会议团队都会保证活动顺利圆满。
Whether you held large and luxurious banquet, important business meeting or social gathering of good friends, our banquet team will ensure the smooth running of the meeting successful.
他的好友鲁契克是我们中间最矮小的，总是在挥开额头上一束老鼠尾巴似的、不服帖的漆黑发卷。
His good friend Luchóg, smallest of us all, was forever pushing back an untamable lock of night-black hair that curled across his forehead like the tail of a mouse.
好友拥有许多相同的功能，作为家庭际博机器人是我们的特色，去年，给予或采取。
Buddy boasts many of the same features as the JIBO family robot that we featured last year, give or take.
也许20年后，如果或当我们再次见面，那么我们也许可以同时打开胶囊在一起，是我们美好友谊的提醒。
And maybe 20 years from now, if or when we meet again, maybe then we can both open the capsule together and be reminded of our wonderful friendship.
也许20年后，如果或当我们再次见面，那么我们也许可以同时打开胶囊在一起，是我们美好友谊的提醒。
And maybe 20 years from now, if or when we meet again, maybe then we can both open the capsule together and be reminded of our wonderful friendship.
应用推荐