多年来，我和母亲发生过无数矛盾，但我们逐渐将对方视为既有缺点也有才华的真实的人。
My mother and I conflicted countless times over the years, but gradually came to see one another as real human beings with faults and talents.
我们可能看到既有增长，也有下降，最大的差距几乎达到每用户20%。
We saw both increases and decreases, with the largest difference being almost 20 percent per user.
我们需要的是新一代的公司领导(既有技术型也有非技术型)，他们将站起来说真话—即使要面对传统和习惯。
What we need is a new generation of corporate leaders, both technical and non-technical, who will stand up and speak the truth — even when it flies in the face of tradition and habit.
换句话说，我们的身体既有生理记忆，也有心理记忆。
In other words, our body store both physiological and psychological memories.
我们所在的世界既有昏星,也有晨星
The world that we live in has both the Evening Star and the Morning Star.
[color=#000000][font=宋体]在过去的四分之一个世纪的预测中，我们既有说中的，也有失误。
[font=Times New Roman][color=#000000]In a quarter-century of predicting, we have had our share of hits and misses.
所以，某些因素—既有内在的，也有外在的——总是阻碍我们去全力倾听。
So there are the forces—some within ourselves, some outside—that work against us in our efforts to listen.
历史已经将我们引领到一个新的十字路口，既有新承诺也有新危险。
History has led us to a new crossroad, with new promise and new peril.
可怜的人们总是习惯于抱怨这个世界的寒冷；我们也把大部分疾患的成因直接归罪于寒冷——既有自然的寒冷，也有人际的冷漠。
The poor man is wont to complain that this is a cold world; and to cold, no less physical than social, we refer directly a great part of our ails.
由于既有有助于我们的朋友，也有有害于我们的朋友，因此我们最好和那些对我们有所帮助、有所鼓励和忠实的真正朋友交往，而要避免和那些庸的、吝啬的、奸诈的人交往。
As friends are both helpful and disastrous, it is better to keep company with the true friends who are helpful, encouraging and loyal, but to avoid those who are mean, stingy and treacherous.
我们认为，这既有利于原南各国关系正常化进程，也有利于维护本地区的和平与稳定。
We think it is not only be beneficial to the normalization process of the relations among the Former FRY, but also to the maintenance of peace and stability of the region.
顺便说一下，当我们在使用“后果”来作为鞭策他们的方式时，最有效的方式是既有消极的惩罚也有积极地奖励。
By the way, when using consequences with kids, it's most effective to balance both positive and negative consequences.
我们机上配备的餐食既有中式口味也有西式口味。
Our meals on board are designed to meet both Chinese and Western tastes.
书面表达：我们中大部分人喜欢看电视，看电视既有好处，也有坏处，请根据下表内容写一篇英语短文，字数60左右。你对电视的观点呢？
Writing: our most people like to watch TV, watching TV is bad, also have good according to the table, please write a around 60, words. You on TV?
如今，我们承受着这么做所带来的结果，而这其中既有奖励也有挑战。
Now we live with the consequences, meaning both the rewards and the challenges.
这其中既有语言学本身的学术传统惯性问题，也有我们对语言学研究的认识问题。
This is not only the problem of the academic tradition of linguistics but also the problem of our perception of linguistic study.
我们有很多工作要做，既有战略上的也有战术上的。
我们跟随自己的内心而选择了搜索，因为它既有用也有趣。
We followed our hearts, and worked on search because it was useful and an interesting problem.
今天，我们在讨论中国的艺术乃至于世界上的艺术的时候，面对的问题很多，既有艺术本身的问题，也有社会的问题——常常是不同性质的问题纠结在一起。
When we think of the art today, whether in China or in the world, we notice that art is not only about art, but also about the society.
你也有一个既有趣又刺激的宴会，你的登记，与任何我们曾经拥有过。
You also get a fun and exciting banquet INCLUDED with your registration that's unlike any we've ever had before.
我们要看到，这次调整工作同六十年代初期那一次相比，既有许多有利的条件，也有一些困难。
It should be recognized that, compared with the readjustment in the early sixties, the current one has many more conditions in its favour, but that it also faces some difficulties.
我们既有七年广告创意经历的执行狠手，也有执着、不甘平凡的行业新丁。
We have the experience of seven years, the implementation of creative advertising ruthless hands, and also held firm, unwilling to ordinary industry newcomer.
我们既有经验丰富的信鸽饲养员、训放教练员，又有高科技的硬件设施，既有优美的自然环境，也有完整的科学管理体系。
As we have experienced for pigeon keepers, training on trainers, and high-tech hardware facilities, there is a beautiful natural environment, integrated management system.
我们既有经验丰富的信鸽饲养员、训放教练员，又有高科技的硬件设施，既有优美的自然环境，也有完整的科学管理体系。
As we have experienced for pigeon keepers, training on trainers, and high-tech hardware facilities, there is a beautiful natural environment, integrated management system.
应用推荐