每个反射在清净湖水中的倒影，都是曾经在我们族人的生活中，有过的事件与怀念。
Each ghostly reflection in the clear water of the lakes tells of events and memories in the life of my people.
种族笑话源于我们想捉弄那些我们感到有威胁的异族人。
Racist jokes come from wanting to put down other kinds of people we feel threatened by.
我们的战略似乎是，我们只需杀死足够多的普什图族人，他们就会投降。
Our strategy seems to be that if we can only kill enough Pashtuns somehow they will agree to surrender.
在白天，彝族人会举行一个仪式向与我们生活息息相关的神灵祈祷。
In the daytime, the Yi hold a ceremony to offer prayers to the gods or spirits associated with our lives.
但是在现在的科索沃，我们塞族人失去了所有的权利。
But now in Kosovo we Serbs who remain do not have any rights.
南哨的旅馆是我们遇到的最友善的旅馆，由一家好客的苗族人经营。尽管那天已经很晚，主人还是为我们的双脚提供了热水，为我们的肚子提供了热饭。
The guesthouse in Nanshao was the most pleasant we have come across, run by a welcoming Miao family who despite the lateness of the hour gave us hot water for our feet and hot food for our bellies.
我们的族人死了以后从不忘记这个美丽的大地，因为大地是红人的母亲。
Our dead never forget this beautiful earth, for it is the mother of the red man.
村子里的人多数是侗族人，我们常常被邀到他们家里歇脚、吃饭或睡觉——但每一天我们都拼命赶路，直到我们再也不能往前走。
The villages were mostly of the Dong minority, and we were often invited in to rest, eat or sleep - but each day we pressed on until we could go no further.
很多美国人通过眼睛是没办法区分出不同亚洲种族人之间的差别的，当然这也是可以理解的，因为我们确实长得非常像。
A lot of Americans can't tell the difference between different Asian RACES visually, but that's understandable, since we all look nearly identical.
我们必须团结世界各族人民。
实际上，对于凶猛的sentinelese族人我们知之甚少，都不知道他们自己怎么称呼自己或者他们说什么语言。
In fact, so little is known about the violent Sentinelese people that nobody even knows what they call themselves, or even what language they speak.
我们来引用一个评判标准，罗部落生活在维多利亚大湖的霍玛海湾（Homa Bay），其平均寿命仅为38岁；而生活于恩耶日（Nyeri）中心地带的奇库尤族人却盼着能活到62岁。
To cite just one comparative yardstick, the lifespan of a Luo living in Homa Bay, on Lake Victoria, averages 38; a Kikuyu living in the tribal heartland in Nyeri can expect to reach 62.
我们的族人都跑散了，只留下我们几个自己照顾自己。
Our tribesmen have run off, leaving us to fend for ourselves.
我们的通讯员随乌兹·别克族人在一个大学校园躲避。
Our correspondent sheltered with Uzbeks in a university courtyard.
我必须找到命运姐妹来改变我们深爱的族人的命运。
I had to seek out the Sisters, to change the fate of our beloved Sparta.
伊拉娅：我发誓，把他们的血放也到极点。我们必需警告我们的族人。阴影烙印必需知晓斯拉尔赛的谎言同时还要掌握莎蒂娅的那条狗命。
Ylaya: Their blood shall run as well, this I do swear. We must go warn our kin. The Shadowbrand must learn of Thralsai's lies and Shadya's fate.
我们的国会一直是欧洲各族人民的希望之灯。
Our Parliament has been a beacon of hope to the peoples of Europe.
当然，也有另一个韦斯莱家族男子与另一个布莱克家族女子结婚的可能，但我们应该考虑到她也是会被从族谱里抠出去的，并且书里也没有提到另一个韦斯莱族人。
Of course, it is possible that another Weasley man married a Black woman, but one assumes that she would also have been blasted off the tree, and there are no other Weasleys mentioned.
举一个例子证明爱心的力量，我们应该记得2008年中国各族人民如何响应号召去支援四川地震中的受难者。
As an illustration of the power of love, we should remember how the Chinese people of all nationalities respond to the call to help the victims of the deadly earthquake in Sichuan Province in 2008.
我的性子跟父亲一样固执，我逃到加州大学，在那儿爱上了一个在美国本土出生的我们称之为白种人的外族人。
As bullheaded as my father, I escaped to the University of California, where I fell in love with a haole, as we called Caucasians from the mainland.
我们衷心希望两族人民能以大局为重，避免采取任何可能导致问题进一步复杂化，扩大化的行动。
It is our sincere hope that the two nations can set store by their overall interests and avoid taking any actions that can lead to further complication or deterioration of the problems.
这个节日现在我们知道叫做太阳舞，太阳告诉了星孩节日中所要用到的舞蹈和歌曲的秘密，并让他转告给族人。
The festival was to be known as the Sun dance. He taught Star-Boy the secrets of the dance and the songs to be used in it, so that he could tell his people.
他似乎忠告我们对外语能力不要抱有迷惑的幻想：我们不可能学得到本族人那样的语言。
He seems to advise us that don't entertain delusive phantom against foreign language ability: we learn impossibly the language same as native people.
我们坚信，有党和证府的坚强领导，有全国各族人们的努力援助，抗震救灾一定会取得胜利！
We firmly believe that with the party and the government's strong leadership, people of all nationalities throughout the country to aid earthquake relief will be a victory!
事实上，这是一个悲哀的日子，因为我们想起了在我们同胞手中死去的族人。
In fact, it is a sad day because we are remembering the men who died at the hands of our fellow Karen.
同时我们也注意到这样一种趋势，一些受过教育和城市化了的彝族人只培养他们的孩子使用汉语。
We note a tendency among some educated and urbanized Yi to bring up their children in only Han.
同时我们也注意到这样一种趋势，一些受过教育和城市化了的彝族人只培养他们的孩子使用汉语。
We note a tendency among some educated and urbanized Yi to bring up their children in only Han.
应用推荐