我们散着步，赞叹着建筑物。
We strolled around the concessions admiring the architecture.
有时间我们散一下吧。
我们三天前在厨房里炸过鱼，那股难闻的味道一直没散。
We deep fried fish three days ago in the kitchen, but the unpleasant smell stays.
后来，我们都看到这家公司的倒闭，人们也都作鸟兽散。
Later on we all saw that the same company got shut down and ran away.
我们的实现是要将用户标识的散列表与主题值匹配。
Our implementation is to match against a hash table of user ID with the Theme value.
动物把食物奉献出来，就是种破费，就像我们花钱一样，颇有几分“财散人集”的味道。
Whenever a creature gives food away, it is spending, just as we might spend money.
例如，购买散粒储存箱里的香料可以大大的减少我们带回家最终扔掉的包装。
Buying spices from a bulk bin, for example, can greatly reduce the amount of packaging we bring home and eventually through out.
能测量铀发出的伽马射线，当它同时，散成碎片和释放能量时，我们称之为裂变。
It can measure the gamma rays that the uranium emits when it spontaneously breaks up in pieces and energy is released we call that fission.
第二点信息是，我们从散度定理得到的，这就是我花费时间试图解释的。
And the second piece of information that we got was from the divergence theorem, and that was the one I spent time trying to explain.
我们下面的帖子将为你展示33幅散景摄影的优秀范例，希望能点燃你的灵感。
Our next post presents you 33 Beautiful Examples of Bokeh Photography for Inspiration.
为了能在日趋恶劣的环境里开枝散叶、生息繁衍，我们需要拥有更新、更加进化的技能。
We need some new evolutionary tricks in order to spread out into increasingly hostile environments.
原因是…，我们看过一个向量场，散度意味着多少东西膨胀，多少东西被创造。
And the reason for that is, again, we have seen for a velocity field that divergence measures how much things are expanding or how much stuff is being created.
我们想求出它的散度。
我们的太阳几十亿年后步入死亡时，也许会也许不会像Kronberger 61那样迸散外壳然后点亮附近的气体。
Our own sun may or may not puff out and light up like Kronberger 61 when it begins to die some five billion years from now.
如果我们从未在HashMap或其它基于散列的集合中使用Integer作为关键字的话，什么也不会发生。
Nothing, if we never used an Integer as a key in a HashMap or other hash-based collection.
但是由于那些“讨厌的”二氧化碳分子在大气中积累，使得有些热量不能散回到太空中去——这样就不可避免地使我们的地球变暖。
But some of that heat gets blocked by those pesky carbon dioxide molecules building up in the atmosphere-inexorably warming our planet.
我们将在我的Tie：Hash：TwoWay模块中看到绑定散列的确切实现。
We'll see the exact implementation of a tied hash in my tie: : hash: : TwoWay module.
有了这些知识，我们可以把那些零散的东西放到一起，创建我们的BDD单元测试模板。
With this knowledge in mind we will start to put the pieces together to create our BDD Unit Test Template.
在新婚之夜我们订了一个誓约，那就是无论我们什么时候发生争吵，谁被证明是错了的，谁就到外面去散一圈步。
On our wedding night we made a pledge that whenever we had a fight, the one who was proved wrong would go out and take a walk.
我们意识到那是心形只是我们的大脑将一些零散的形状勉强凑成一个整体。
We perceive the shape of the heart only because our brains impose a shape on to a very sparse field of data.
我们稍后将使用这个散列把词转换为等效的语音字母字符串。
We'll use this hash later to change words into a string of their phonetic alphabet equivalents.
事实是火山在地球上众多并且分布零散，准备着以奇怪的方式杀死我们。
The truth is that volcanoes are numerous and scattered across the globe, ready to kill us in strange ways.
清除内部散列十分简单，而且我们可以继续使用该对象，因为STORE中具有自动复活能力。
Clearing the internal hash is very simple, and we can keep using this object because of the auto-vivification in STORE .
散度定理为我们提供了一种，计算向量场通过闭曲面的通量的方法。
So, the divergence theorem gives us a way to compute the flux of a vector field for a closed surface.
我们可以将表作为数组、字典(也称为散列或联合数组)、树、记录，等等。
You can use a table as an array, a dictionary (also called a hash or an associative array), a tree, a record, and so on.
处理完所有文件后，我们需要重新给结果散列排序以充分利用所有可用文件中的所有匹配。
After each file has been processed, we'll need to sort the results hash again to get the best of all matches across all the available files.
处理完所有文件后，我们需要重新给结果散列排序以充分利用所有可用文件中的所有匹配。
After each file has been processed, we'll need to sort the results hash again to get the best of all matches across all the available files.
应用推荐