在加拿大打球时，一位NBA球员曾经低声轻笑，带着难以置信的神情跟我说：“我们必须和其他人一样在海关排队等候。”
An NBA player once said to me, with a bemused chuckle of disbelief, that when playing in Canada—get this—"We have to wait in the same customs line as everybody else."
我看到人们排着电话和电脑的长队，很惊讶我的儿子在2004年的时候能如此耐心地排队等着和我们联系。
I see the lines for phones and computers and marvel that my son would be so patient to wait in a line like that to connect with us when he was here in 2004.
我们不确定是否这样做有效：你的所选在排队了几天以后通过邮件得到了这部电影。
We weren't sure whether a model in which you managed your selections by means of a queue and got a movie in the mail a few days later would catch on.
我们看见居民们开始新的一天：有些人吃碗美味的面条当早饭，一个小贩把木瓜拌入色拉，女人们在一座公共厕所门前排队。
We watched locals beginning their day: some eating bowls of spicy noodles for breakfast; a vendor grating green papaya into a salad; women queuing outside a public washroom.
而像拉耶尔教徒这样的群体，则反映了该报读者的趣味，反过来也为我们在排队等着付款时提供了很多相当刺激的新闻标题。
Groups like the Raelians reflect the tastes of Inquirer readers and in turn provide many a thrilling headline for us all as we stand in line waiting to pay for our groceries.
联合国儿童基金会发言人本诺依特·马利拜科说：“这个公厕的设计与我们在第三世界国家使用的厕所差不多——是旱厕。今天早上我们创造了排队上厕所人数最多的纪录。”
"The latrine was of the same design as we use in third world countries — a dry latrine — and we formed the longest queue this morning," UNICEF spokesman Benoit Melebeck said.
而那些我们被迫停下来的时刻，比如排队、等医生或者在乘坐公交车，我们往往会感到不自在，往往想找些事儿干。
And when we are forced to be still -because we're in line for something, or waiting at a doctor's appointment, or on a bus or train -we often get antsy, and need to find something to do.
所以，我们尽可以将一些任务委派给那些愿意帮你分担的家人，或者也可以在朋友之间互帮互助，比如说，当你在邮局排队等候的时候，让你的朋友来帮你在超市挑选食品素材。
Perhaps you can swap errands with friends. You will stand in line at the post office if she will pick up your recipe ingredients at the supermarket.
一旦我们都穿着得体，那就是在排队买SocietyoftheFourArts的票，这是一家位于棕榈滩的特殊机构。
Once we were all dressed up, standing in line for tickets at the Society of the Four Arts, a peculiarly Palm Beach institution.
延后开店：在血拼日，本店将在早上十点才会开门，我们许多的顾客可能在渡过感恩节过后，才恍恍惚惚地回到家中，然后又要拖着疲惫的身躯前往排队购物。
Late openings: on Black Friday, our stores will open at 10 AM in recognition that many of our customers travel home from relatives in a tryptophan-induced stupor on Thanksgiving.
例如，当有人在电影院插队，可以说：“抱歉，你意识到我们在排队吗？”
For example, when someone cuts in line in front of you at a movie theater, say something like: "I'm sorry, were you aware that we've been standing here in line?"
在妈妈排队等待结账时，我们就会爬上柜台对面的褐色机械马的马背上。
While Mama waited in the checkout line, we climbed onto the brown mechanical horse opposite the counter.
无论对我们还是对支持我们的人来说这都不是件简单的事，她们在签名会的前几天就开始排队了，还有人专程从海外赶来。
It wasn't easy for us and our supporters who have been queuing days before the event and also those who specially came from overseas.
那是一个大的类比，我们将能产生更为灵活的运用。你知道，活泼的儿童在层内排队等等，或许我们能展示蚂蚁，或许有点像那个做的。
That's a great analogy and we should be able to generate an animation using, you know, little animated kids lining up in layers and so on, or maybe we can show ants or something like that doing it.
我们走的很快，大家在赶着去乘船游览西湖。在这里我们排队乘船，然后我们就在船上欣赏西湖的美景了。
We walked very fast to catch the ship. We took the ship here and then enjoyed the beautiful scenery of the West Lake on the ship.
好了，咱们现在可以付钱了。咱们在收银员这儿排队交钱。耐心点儿，马上就到我们了。
OK, we are ready to pay now. Let's queue up (BE) / line up (AE) to pay at the cashier. Be patient. We are almost there.
曾在我十来岁的时，我和我的爸爸正站着排队买票看马戏表演，在卖票处和我们之间就仅仅有一帮家人。
Once, when I was a teenager, my father and I were standing in line to buy tickets for the circus. Finally, there was only one family between us and the ticket counter.
我们替那些站在摩尔多瓦，秘鲁，巴基斯坦馆柜台后忍受排队之苦的女士感到可怜，她们互相推挤就为了在柜台盖上一个印戳。
We pitied the women with harried expressions standing behind counters at the pavilions for Moldova, Peru, or Pakistan - where people shoved their documents underneath their noses to get stamps.
排队这件事在中国虽然不那么流行不过我们在美国也有不排队的时候不是吗。
Queues in China don'twork the same way as they do in the States.
几天后，我们共进晚餐，在一间酒楼是很忙，有一排桌子，但很奇怪，我们已经针对过去排队到一个私人用餐室。
A few days later we dined in a restaurant which was so busy that there was a queue for tables but strangely we had been directed past the queue into a private dining room.
经对作品按时间排队分析，我们发现各类型在自身的演变中有不同的趋向，在类型的相互作用中扮演不同的角色。
By arranging the calligraphy works by their ages, it is found that different types show different trends in their own development, and played different roles in their mutual effects.
我们开车离开阿什哈巴德通过2000米克派达格俱乐部足球队山口，我们感到欣慰的是我们认为的货车在排队等候过境，使数百名而不是一个。
Leaving Ashgabat we drove through a 2000 metre Kopetdag Mountain pass and we thankful that we were not one of the hundreds of lorries that were lined up waiting to make the border crossing.
我们平时要注意安全，在楼道里不要跑和推，在等巴士时要排队也不能跑和推！
We usually pay attention to security, not to run in the corridor and pushed in to queue up for buses, such as not to run and push!
在香奈儿时装专柜排队的王女士说：”我们只在这里购物，应该会花很多钱在这里。
Wang said, waiting in line at the Chanel boutique at Galeries Lafayette. "We're going to spend a lot here."
比赛下午四点开始，我们提前两个小时到场，结果到了入口处发现众赛车迷们都已经在排队入口了。
The game started at 4 PM and we showed up two hours earlier. However, it already became crowded when we arrived.
比赛下午四点开始，我们提前两个小时到场，结果到了入口处发现众赛车迷们都已经在排队入口了。
The game started at 4 PM and we showed up two hours earlier. However, it already became crowded when we arrived.
应用推荐