你看，我们把思想和身体结合起来的时间间隔可以说是变得越来越长了。
You see, the intervals between us interlocking our minds and bodies, as it were, have grown longer and longer.
而在我们国家，文学上是接受了这些思想，但从不寻求在实践中运用它，我们只把它当作刺激物，来煽动我们作道德上的反抗。
In our country we received these in the letter, but never sought to make practical use of them, employing them only as a stimulant to incite ourselves to moral revolt.
我们的思想有时也这样在和我们开玩笑，它们躲在我们脑子的角落里，从此完了，它们已无影无踪，无法把它们回忆起来。
There are thoughts which play us the same trick; they nestle away in a corner of our brain; that is the end of them; they are lost; it is impossible to lay the memory on them.
这种利己主义就像附体一样长时间侵蚀日本人民的思想，我们需要用海啸把它消灭。
We need to use the tsunami to wipe out egoism, which has attached itself like rust to the mentality of the Japanese people over a long period of time.
我们的目标不是控制我们的思想，而是把它转到正确的方向。
Our aim is not to control our thoughts it is to steer them in the right direction.
这种把我们自己祷告得失了信心的祷告，常是因为我们的思想集中在难处上过于在神的应许上。
This prayer that prays ourselves out of faith frequently arises from centering our thoughts on the difficulty rather than on God's promise.
现在最重要的便是保持冷静和思想集中，把我们的工作做好。
The important thing is to remain calm and concentrated and to do our job well.
我们把那件事谈出来是要让读者在思想上对那个修院的面貌有个全面的认识。
We mention the fact for the sake of completing the physiognomy of the convent in the reader's mind.
我们都有能力选择思考什么，我们都有能力把消极思想转变为积极思想。
We all have the capability to choose what we think and you have the power to change a negative thought into a positive.
不得不承认，在我们国家的一些领域里，厌恶女性和歧视女性的封建思想仍在存在，这就引发了一个值得深思的问题：把这种歧视女性的思潮推及全国的做法对女性来说是否公平？
It is true that in some sector of our country misogyny exist and there is prejudice against women, but one has to think whether is it fair to generalize this idea for the whole country.
我们会把沉思想成是跟随自己的呼吸，而爱因斯坦是把沉思用在跟随自己的思考的。
We think of meditation as following the breath, but for Einstein meditation was following thought.
这就是一种征服，就像弗洛伊德说的那样，而且布鲁克斯把这一思想延续下去，我们通过重复受到创伤的事件就可以理解了。
This is the achievement of mastery, as Freud puts it and as Brooks follows him, that we can acquire through the repetition of a traumatic event.
而在另一方面，我们不愿意拒绝那些人，他们不计报酬把自己还有思想和创意投入进来。
On the other hand, we don't like to reject people when they're putting themselves, and their own minds and creativity, out for free.
就好像突然之间我们可以通过技术把世界上最好的思想者请到了台前，面对面地和全球近百万的观众进行交流。
Suddenly we can use technology to bring some of the world's greatest teachers eyeball to eyeball with a global audience in the millions.
像这种游水驯鹿雕塑像这样的物品，把我们带近那些具有与我们相同的思想与想象力的原始人类，进入一个看不见但了解得到的世界。
Objects like this sculpture of swimming reindeer take us into the minds and imaginations of people like us - into a world unseen but understood.
尽管如此，狄尔泰的思想仍然是我们了解现代德国哲学的一把钥匙，也为我国目前的认识论研究提供了有益的启迪。
Nevertheless, his thought is still the key for us to understand modern German philosophy, as well as provides useful enlightenment for the present study of epistemology in our country.
这是我们祖先的土地，以色列的土地(Landof Is rael)，亚伯拉罕把上帝唯一的思想带到那里，那里大卫出发去迎战巨人，那里以赛亚看到了永久和平的图景。
This is the land of our forefathers, the land of Israel, to which Abraham brought the idea of one God, where David set out to confront Goliath, and where Isaiah saw a vision of eternal peace.
就像来在加利福尼亚的一个有环保思想的议员所说的“这个决定把thewind放在了我们的背上”。
As Barbara Boxer, an environmentally-minded senator from California, stated gleefully, “This decision puts the wind at our back.”
旁白：今晚，思想斗争仍然把我们的世界分割开来。
NARRATOR: Tonight, the battle of ideas that still divides our world.
各自谈出自己的思想，好像把木片都晒干那样，我们坐下来，把它们削尖，试试我们的刀子，欣赏着那些松木的光亮的纹理。
Having each some shingles of thought well dried, we sat and whittled them, trying our knives, and admiring the clear yellowish grain of the pumpkin pine.
让我们不要再习惯性地把这伟大的目标当作乌托邦式的空想和幼稚的思想一般舍弃。
Let us not again habitually pass this noble goal, this worthy cause as just a mere utopian dream, a shear wishful thinking of the naive.
把我们的家敞开给我们在乎的人们意味着分享生活的盛宴：我们的空间、我们的时间、我们的思想、我们的心灵。
Opening our homes to the people we care about means sharing the great feast of life: our space, our time, our minds, our hearts.
请你把思想集中在我们去往何方，否则我们会迷路的。
Please fix your thoughts upon where we're going, or we shall get lost.
如果我们拒绝了，或者说虚耗了我们得到的这一点微不足道的思想，神示自会清清楚楚地把如何做到这一点告诉我们的。
If we refused, or rather used up, such paltry information as we get, the oracles would distinctly inform us how this might be done.
意识是我们内部的内在火花或内在连接，是把我们思想中最高层次、最光明的部分和最低层次、最黑暗的部分联系起来的宝贵连接。
Consciousness is the inner spark or inner link in us, the golden link within us that connects our highest and most illumined part with our lowest and most unillumined part.
意识是我们内部的内在火花或内在连接，是把我们思想中最高层次、最光明的部分和最低层次、最黑暗的部分联系起来的宝贵连接。
Consciousness is the inner spark or inner link in us, the golden link within us that connects our highest and most illumined part with our lowest and most unillumined part.
应用推荐