没有,我们才来。
有些客人会在周日才来,点一整只鸡、一块羊肘子或一只乳猪,然后就呆上几个小时,尽情享用我们为他们准备的一切。
Some tables will arrive on a Sunday, order a whole chicken and a shoulder of lamb or a baby pig, and just stay for hours enjoying everything we bring out for them.
最终,我们都必须依靠自己来决定怎样才算失败,但这个世界却急于给你定下一系列的标准,如果你由它的话。
Ultimately, we all have to decide for ourselves what constitutes failure, but the world is quite eager to give you a set of criteria if you let it.
但是,由于技术主管推迟了如此长的时间才做决定,我们现在十分清楚这个应用程序在消息传递方面的需求,因此可以采用最简单的工具来完成该任务。
But because the tech lead delayed the decision so long, we knew exactly what this application needed in terms of messaging, allowing us to get the simplest tool that did the job.
你出去找了份工作,我们才付得起房租和账单。我把赚到的每一分钱都投在那车上,全靠你来维持全家吃住。
Every cent I made went into the truck while your money kept us in food with a roof over our heads.
相比较,原始人到非洲要晚的多,我们的祖先只是在一千万年前才从欧亚大陆来到这里。
The hominids, in contrast, are only newly African, our ancestors having arrived on the continent from Eurasia a mere ten million years ago.
对于大多数危险的湍流,我们花费了更多的时间来保障安全,但是只有少数情况下,这些措施才起到重大的作用。
We took more time to set up good safety measures for the most dangerous rapids. And in a few instances, that extra time made all the difference in the world.
我当时卸任才两三个月,只有几个人到我们的包厢来打招呼,比尔觉得有些吃惊。
I had been out of office only a couple of months, and Bill was surprised that so few people came up to our box to say hello.
你很晚才来我们这里,并有颗软弱的心。
直到最近,这些社区人员才进行交互来满足其个人需求,但是我们仍将探索社会协作的功能,为社会构建智能社区。
Until recently, these communities of people interact for their personal need, but we are yet to explore power of social collaboration and build a smart community for society.
我们当前的状态与律师类似,律师正是试图基于他们才拥有的秘密过程来兜售自己,那会让你在法官面前得到公平的对待。
We're at a state similar to going to a lawyer, and the lawyers try to sell themselves based on secret processes that only they had that would allow you to get a fair shake before a judge.
好莱坞的黄金岁月也许在1950年代就结束了,但是直到最近他们才似乎不经意地使用了一种数学方法来利用我们易变的注意广度,即一个人能集中注意力于某一问题的时间。
HOLLYWOOD's golden age may have ended in the 1950s, but it is only recently that Tinseltown appears to have hit upon a mathematical way to capitalise on our fickle attention spans.
我们不知道梦的不真实性是否因为未来的变幻莫测,也不知道梦中的未来到底多久才来,更不知道这种梦测能力的自然结果是什么。
Whether this is related to dreams not being entirely literal, the future constantly changing, how far in the future the events take place, or simply a natural consequence of the power is unknown.
因为有了你们,才使得欧洲强权必须联合起来才能有实力来对付我们。
It is you that made the power of Europe join together in order to be strong enough to fight against us.
当我们任由恐惧代替信念来左右我们的选择的时候才真正成为一件坏事。
It becomes bad when we allow those fears to dictate our choices over faith, when we allow the fear to drive us instead of our faith.
我们亟需方法来存储发电中过剩的电能,有需要时才拿出来使用。而这项创新性的系统为我们提供了答案。
We need ways to store the energy we generate when we have a surplus, so that it can be used when we need extra and this innovative new system could provide the answer.
“我们想让人们节省一点儿时间,对这个新产品我们才刚做出了一点成绩来,”科曼说。
What we want to do is give people some of their time back and with this new product we are starting to make a dent, “ Coleman said.
但是我深信,为了向前推进,我们必须公开说出内心深处的话,但我们往往关起门来才说这些话。
But I am convinced that in order to move forward, we must say openly to each other the things we hold in our hearts and that too often are said only behind closed doors.
我们都知道应该“忘记过去”共创未来,但是只有让曾经的侵略者和被侵略者携起手来才可能实现。
We all know that we should "forget the past" for the sake of a common future, but that can be done only through the joint efforts of the aggressors and the victims both.
她将我们对她的生日许诺看了两遍,然后才抬起头来,看到我俩都点头确认了,还是不敢相信她自己的眼睛。
She looked up and saw us both nodding our confirmation. Even then she didn't trust her eyes.
我这才明白母亲是一位家庭理财高手,所以才使我们得以维持温饱,还能稍有余钱来买衣服。
I realized my mother was a financial genius to be able to keep a roof over our heads and any kind of food on the table, much less buy clothes.
我们看见,直到希律要提彼得出来处决的前一夜,天使才来救彼得出监。
As the day of execution is breaking, the angel comes to Peter's cell.
看到我们面露疑惑,陈先生停顿了一下才解释说,以前患有静脉血栓,前些时候还住了两个来月的医院。
Seeing us puzzled, he gave a further explanation after a little while. He told us that he used to suffer from venous thrombosis and had been in hospital for about two months.
我们不禁感到不解,用一个拖车乐园来纪念安东·契科夫于19世纪写成的俄语悲剧《伊万诺夫》,这样的行为究竟有什么意义,看过简介我们才知道问题的答案。
We were going to question the sense of using a trailer park for Anton Chekov's Ivanov, a 19th century Russian tragedy, until we read a synopsis.
骑车行进时会产生一股颇有欺骗性的凉风,直到下午6点停下车来,我们才发现自己累得够呛。
The action of cycling generated a deceptively cooling breeze and it was not until we stopped at 6pm that we realised how dazed and drained we were.
我们之中就汉斯一人最爱吃甜食。若不是为了他,我才不愿这么麻烦来做布丁了。
Hans is the only one of us who has a sweet tooth. If it weren't for him, I wouldn't bother making puddings at all.
可爱的起居室里摆放着一架钢琴,漂亮的大厅里有各种各样的地毯、柜子、古董等东西。还有一间很神秘的房间,就是会客厅,我们只在周日,以及牧师来喝茶、圣诞节或者复活节的时候才用它。
And it had a lovely living room with a piano in it and a lovely sort of hall with lots of carpets and chests and antiques and so on.
大自然八千年来才形成的大堡礁会在我们的有生之年消失。
What took 8, 000 years for nature to build could disappear within our lifetimes.
大自然八千年来才形成的大堡礁会在我们的有生之年消失。
What took 8, 000 years for nature to build could disappear within our lifetimes.
应用推荐