这个犯罪集团的头目说：“路易，那些正在从芝加哥来的家伙要在我们地盘上贩毒。”
"Louie, we" ve got to do something quick about these guys from Chicago coming in here to sell dope in our territory.
这个犯罪集团的头目说：“路易，那些正在从芝加哥来的家伙要在我们地盘上贩毒。”
Louie, we've got to do something quick about these guys from Chicago coming in here to sell dope in our territory.
要到达狮子的地方，我们必须首先穿过猴子的地盘。
To get to the lion's place we had to go through the monkeys' land first.
我告诉过你，这是我们的地盘。
他的血和我的血一样是殷红色的，我们曾在保卫地盘和荣誉的战斗中一起浴血奋战。
His blood was red just like mine and we had spilled plenty of ours together in battles over turf and respect.
海蒂拽着我离开了染厂大院，穿过一英里森林，一气儿走回了我们家的地盘。
HATTIE MARCHED ME away from the dye-factory yard, through a mile of forest, all the way to our land.
我们发现尽管“我的地盘”已经是趋缓的潮流，这家站点依然风头强劲，而人们在网站上活跃的交流(尽管这其中有一些交流的主题是值得怀疑的)。
We found that while 'MySpace' is slowing down as a trend, the site is alive and kicking and people are actively communicating (although some communication is focused on fairly questionable topics).
他说：“我们不想让海盗在我们的地盘上藏匿人质或者把他们交给另一个组织。”
He said: "We did not want the pirates to use our territory to hold hostages or hand them over to another group."
在离86号大街(我们的地盘)几个街区的地方，我们发现了这个独自漫步的小子。
We'd found the kid walking alone a few blocks from 86th Street, our turf.
我们总要记住，此时此地的任何讨论，必然是敌人地盘上的讨论；我们需要时间去展开新的内容。
What one should always bear in mind is that any debate here and now necessarily remains a debate on enemy's turf; time is needed to deploy the new content.
而对于我们的网站推广来说，我们要做的是，你的地盘，我推广！
And for the website promotion to us, what we should do is, your domain, I am popularized!
现在，没有任何一个住在这里的孩子，能重获我们在那片我们称为自己地盘的树林里所获得的快乐。
Now, none of the young children in the neighborhood can 8 relive the joy we found in a little patch of woods we called our own.
尽管是在他们的地盘上，我们还是得常常做东。
Quite often we have to play host to them though it is their home territory.
我们把我们的大楼到港，实现第二个项目的空置地盘上这个停车场为1000辆。
We shifted our tower into the harbour and realised a second project on the vacant site on top of this parking lot for 1000 vehicles.
我们想到了乐观主义和悲观主义，这是传教士和政客这类人的地盘，还是半影中，我们又从科学中已经知道的来瞄准它。
We thought about optimism and pessimism, which was then the province of preachers and politicians and the like, in the penumbra and brought the same what was in the light from science to bear on that.
铉尽管是在他们的地盘上，我们还是得常常做东。
Quite often we have to play host to them though it is their home territory.
你选择来我们的地盘上，那就是默认接受我们与您沟通的方式，有不过时候这也将使人怀疑你来的目的。
By coming here of your own volition, you are choosing to come on our turf and implicitly accepting our way of communicating with you, which might at times have an edge or questions about your purpose.
我们相信，我们的支架是选择最建筑地盘。
We are sure that our scaffolds are choices for most construction sites.
我们两人心灵的黑暗宫殿里，都一动不动地盘踞着沉默不语的一桩桩秘密：这些秘密对自己的专横已感到厌倦，是情愿被废黜的暴君。
Secrets, silent, stony sit in the dark palaces of both our hearts: secrets weary of their tyranny: tyrants, willing to be dethroned.
转瞬之间，我已经在思量，是不是有人已经搬进来了，某个非法的占居者，现在这房子成了他的地盘，这也是我们如此久忽视老屋而要付出的代价。
For a fleeting moment, I wondered if someone had moved in, a squatter of some kind, and this was now his place, the price we paid for ignoring it for so long.
正如我们前面提到的，每一个建筑地盘是不同的。
As we mentioned before, each construction site is different.
我老听人说，“我相信当我们处于自己最舒服的地盘时，不会有什么意义重大的事情发生，但我还是担心安全问题。”
'Believe that not much happens of any significance when we're in our comfort zone. I hear people say,' But I'm concerned about security.
他的血跟我一样是红色的，而其我们一起在我们的地盘上一起打群架而且互相尊重。
His blood was red just like mine and we had spilled plenty of ours together in battles over turf and respect.
我们找到了一个数额，我们可以生活在一个真正冷静的地盘和我们签约。
We find an amount we can live with at one of those really cool sites and we sign up.
因为，我们现在在加德满都，这是他们的地盘。
For, we are presently in Kathmandu, and this is an area of their influence.
敌机在我们头上不停地盘旋。
敌机在我们头上不停地盘旋。
应用推荐