因此，你的爱也湮没在你情人的爱里，在那里，我们合二为一。
And for this thy love loses itself in the love of thy lover, and there art thou seen in the perfect union of two.
今日我们决定展示的照片则将这两种十分有趣的元素合二为一：由人创造的强劲火车与由自然母亲创造的雄伟山脉。
Today we decided to display photographs, where these two incredibly interesting elements meet: mighty trains, created by men, and magnificent mountains, created by Mother Nature.
况且今后平板电脑和电子阅读器是否将合二为一，我们将拭目以待。
And it remains to be seen whether, in due course, tablets and ereaders will simply become one and the same device anyway.
两颗心，两颗心跳动，合二为一，而我们的生命刚刚开始。
Two hearts two hearts that beat as one. Our lives have just begun.
由于Rails3的快速开发，我们决定将插件合二为一，这样我们就能够即时地和它同步。
We decided to split the plugins in two rather than supporting 2 and 3 in a single gem because of the rapid development happening in Rails 3, and making sure we stay in sync with it.
或许，电影制作及营销与网络的结合会为我们的电影产业开辟一条新的道路，因为影迷与网民将来会合二为一。
Perhaps, this will create a new path for our industry when combining cyberspace with the production and marketing of a movie, because filmgoers and netizens will become one and the same in the future.
亲爱的！我不知道，但我们已合二为一！
我喜欢把业务和娱乐合二为一- - -我们为什么不能边用午餐边谈生意呢？
I like to mix business with pleasure - why do not we discuss the deal over lunch?
两个阶级中聪明的人学会使用这两种语言，最后，这两种语言合二为一，形成了今天我们所说的中世纪英语。
Smart people of both classes learned both languages, and eventually the two languages came together to form what we know today as Middle English.
你知道我的爱吗？你难道我们的心跳可以合二为一，心心相印吗？
Don't you know my love, don't you know two hearts can beat as one?
但愿有一天，你能与我们一道，世界将能合二为一。
I hope some day you'll join us, And the world will live as one.
寒食节通常是清明节的前一天。因为我们祖先通常将寒食节延续至第二天的清明节，所以后来将寒食节与清明节合二为一。
Thee Hanshi (Cold Food) Festival was usually one day before the Qingming Festival. As our ancestors often extended the day to the Qingming, they were later combined.
本文从两个哲学术语“一分为二”和“合二为一”中获得灵感，运用这两条哲学原理来指导我们把英文的长句或短句译成恰当的汉语。
This paper draws inspiration from two philosophical terms and applies them to guide the practice of translating English long sentences as well as short ones into proper Chinese.
为什么我们不能把扫帚和吸尘器合二为一呢？
为什么我们不能把扫帚和吸尘器合二为一呢？
应用推荐