或许办法因人而异，但有哪些通用的原则我们可以参考？
Though solutions differ for everybody in different families, what are the general principles?
我们可以参考一下犬种的标准，但是即使是最优秀犬的特性也不会永久不变。
Using the standard as a guide, however, even the best dogs have traits that should not be perpetuated actively.
事实是我叫它为x，它实际上只是一个程序-，它是程序的一个特写，我们可以参考使用它。
The fact that I've called it X, is really just a programming — it's a feature of the programming language that I, the human, can now refer to it.
虽然并没有百分之百可行的优化Web 2.0内容的方法，但我们可以参考一些最佳实践经验来改善其效果。
While there is no firm method of optimizing your Web 2.0 content, there are best practices that can improve your performance.
这些东西是我们的实力，他们也可以参考，有些东西是他们的实力。
Some things are our strength, which they can pick up, and some things are their strength.
我们将结合一个参考示例来说明可以如何使此菜谱。
We use this recipe with a reference example to show how the recipe can be used.
我们还将提出一个可以应用于分布式组织来帮助形式化适当的技术基础架构和实现的参考架构。
We will also propose a reference architecture that can be applied to distributed organizations to help formulate the appropriate technology infrastructure and implementation to enable those teams.
相反，我们的原型的结果通常被总结成为技术注释或者成为可以被活来项目参考的样例应用。
Instead, the results of our prototyping were usually wrapped up in technical notes or sample applications that we could refer to later on in the project.
外部行业参考模型和标准(如accord、IxRetail)也可以成为我们的方法的关键增补。
External industry reference models and standards (such as ACCORD, IxRetail) could also be a key input to our approach.
在本系列前面的文章中，我们介绍了SOAImplementandOptimizeServicesRecipe，并对参考示例进行了讨论，以说明可以如何应用此菜谱。
In the previous articles in this series, we introduced the SOA Implement and Optimize Services recipe and discussed a reference example to show how the recipe can be applied.
Becky：由于我们在Dojo中使用的ARIA技术非常新，因此并没有太多的现成文档可以依赖或参考。
Becky: Since the ARIA techniques we are using in Dojo are fairly new, there wasn't much existing documentation to rely on or refer to.
我们认为，google在2004年的成长轨迹可以看作facebook将来增长率的参考-鉴于在网络广告终端市场增长的相似性。
In our opinion Google's growth trajectory post 2004 could be a proxy for FB future growth rate - given what are similar growth end-markets in Internet advertising.
我们认为，google在2004年的成长轨迹可以看作facebook将来增长率的参考-鉴于在网络广告终端市场增长的相似性。
In our opinion, Google's growth trajectory post 2004 could be a proxy for FB future growth rate - given what are similar growth end-markets in Internet advertising.
因此我们做了相反的决定：把它变成开放源码，可以这么说，“这是大家普遍使用的，并且就其本质而言它事实上是参考实现。”
So what we decided to do was, instead, open source it, and say, "Here is a ubiquitous, in essence de facto reference implementation."
我们可以看到servlet声明，应用使用了JAX - rs的参考实现Jersey。
As you can see from the servlet declaration, the application is using Jersey, the reference implementation of JAX-RS.
PrcView是我们要介绍的第一个可以观察进程地址空间内容的工具(请参阅参考资料)。
PrcView is the first tool we'll show you that lets you inspect the contents of a process's address space (see Resources).
我们可以在下面的参考资料一节中找到链接。
这可以说明我们在课上，应该多使用参考(真实)型和发散型问题。
This implies that we should consider increasing the use of referential (real) questions, and of divergent questions in class.
在这里我们只讨论控制台，您可以在参考资料部分列出的ARE产品网站中找到关于ARE的脚本接口的信息。
We'll only talk about the Console here but more information about the script interfaces to ARE can be found on the ARE product web site listed the Resources section.
但是在美国历史上所有的曾面临过的两难境地中，我们可以做一个类比，最具有参考价值的莫过于1993年至1995年发生的波斯尼亚事件了。
But of all the possible historical analogies for the dilemma facing the United States, the most useful one may be the case of Bosnia from 1993 to 1995.
更多细节可以在其他文章中(参见参考资料部分)找到，所以我们这里只给出一个大概。
Details of this are covered in various other articles (I'll again refer you to the Resources section), so we'll cruise through this section.
我们发现一个有趣的现象，即尽管所有展示型问题都是聚合型问题，但是参考型问题可以使聚合也可以是发散的。
It is interesting to observe that, whereas all display questions are convergent, referential questions may be either convergent or divergent.
所以我们认为这项研究对于这些决策制订者来说有着重要的参考意义，可以帮助他们在商议新的海洋运输规则时做出恰当的决定。
So this study, we think, is important to help policymakers determine the appropriate path forward as they consider new regulations for shipping.
我认为在出差前有许多方式能了解这一切，比如，我们可以通过上网，阅读一些参考资料或者从有经验的同事和客户那里得到一些提示。
I think there are many ways to find out about these before the trip, say, we can go to the Internet, read some reference books or get tips from experienced colleagues and clients.
另外，通过参考不同版本的答案，我们还可以学会从不同的方面来思考问题。
Besides, by referring different versions of answer, we also can learn to think question from different aspects.
我们把它们放在示例代码包的config目录中(您可以从参考资料下载)。
We placed them in the config directory of our sample code package (which you can download from Resources).
我有一些油漆颜色的样本，还有一本我们可以一起参考看看的家俱目录。
I have some paint swatches , and a furniture catalogue that we can look through.
让我们看几个示例应用程序，在用业务mashup云服务进行构建时，它们可以作为很好的参考和备选。
Let's look at some example applications that would be good candidates for building out with the business mashups cloud service.
有多种方法可以满足这种需求，但是我们选用的方法基于Paul Sowden描述的技术(参见参考资料。)
There are various ways to do this, but we chose to use a method based on the technique described by Paul Sowden. (See Resources.)
有多种方法可以满足这种需求，但是我们选用的方法基于Paul Sowden描述的技术(参见参考资料。)
There are various ways to do this, but we chose to use a method based on the technique described by Paul Sowden. (See Resources.)
应用推荐