斯普里格斯说：“这是迄今为止我们最好的机会，我们可以借此了解拉皮塔人究竟是谁，他们来自哪里，以及他们现在最亲近的后代是谁。”
"This represents the best opportunity we've had yet," says Spriggs, "to find out who the Lapita actually were, where they came from, and who their closest descendants are today."
在国际减灾日之际，我们可以借此机会动员世界各国努力推进新的议程。
This International Day for Disaster Reduction is an opportunity to mobilise the world to move forward the new agenda.
我们可以借此楔理论和实际尝试，看看有多少饱和，并在此红色您可以价格的变动。
We can take this theoretical wedge and actually try and see how many saturation and value variations on this red you can make.
由于隐喻在人们思考和表达自己时是如此重要的一个方面，我们可以借此思考如何让它在用户体验设计中大展拳脚。
Because metaphoris such a powerful aspect of how people think and express themselves, it's useful to consider how we can leverage its power in UX design.
由于大多数美国公民不熟悉美国签证法，我们可以借此机会向他们解释签证法，从这个意义上说他们来这里是有用的。
Since most American citizens are not familiar with US visa laws, their coming here is useful in the sense that we can take the opportunity to explain the law.
我们必须承认需要取得更好的成果，而今天是一个适当的机会，我们可以借此机会回想该条约在5年前生效的意义，并展望今后的前景。
While we must admit that better results are needed, today is a fitting occasion to think about what this treaty meant when it came into force five years ago, and the promise it offers for the future.
我们“旅行”的第 II部分的目的只是让您熟悉一些基本机制，借此我们可以介绍JDT的扩展。
The purpose of Part II of our tour is only to familiarize you with some of the basic mechanisms whereby we can introduce our extensions to the JDT.
我们借此机会告知你们现在我们可以立即装运那批货物。译文二：兹奉告，该商品可即期装运。
We took this opportunity to inform you that we are now in a position to make a prompt shipment of the merchandise.
借此机会可以看看，我们是否能用电子技术，打包传递新研究的成果。
This is an opportunity for us to see if we can electronically packaging deliver the results of the current research.
多路由选择既浪费且效率低下，但我们很高兴可以借此保证互联网的非凡灵活性。
But we gladly trade the wasteful inefficiencies of multiple routing in order to keep the Internet's remarkable flexibility.
我们不能做到比中国人还中国人，但我们可以做个聪明人，借此收复失地。
We can't out-Chinese the Chinese, but we can regain ground by being our smartest selves.
SOAPUI 可以让我们灵活地增加请求与并行线程的数量，借此，我们就可以模拟将大量请求放置到队列上。
SOAPUI gives flexibility in increasing the number of requests and concurrent threads to simulate placing a large amount of requests on the queue.
她说，我们可以，也必须做出不同的选择，借此来消灭妇女贫穷现象。
She said different choices can and must be made so that poverty among women is eradicated.
本质上，我们不仅借此以获得更多自由，同时也从中获得新的自我，我们可以创造更为完美的自我，把它呈现给外部世界。
In essence, we have been provided not only the means to be more free, but also to become new, to create and project a more perfect self to the world.
我们坚信，借此一定可以为您提供更多的商机。
We firmly believe that by doing this we can drive more business to you.
也许只有当我们拥有了爱情留给我们的伤痛之后，我们才能最终知道爱情的真正意义，也只有这样，我们才能了解自己更多，并且希望可以借此成长。
Maybe only after having had the hurt love left us can we finally get to know the true meaning of love, also to learn more of ourselves and hopefully, grow.
我和我的丈夫谈了关于拥有一个Spa的可能性，借此我们可以提供已经受到的和持续这么有益和完整的服务。
I spoke to my husband about the possibility of owning a spa, whereby we could offer the services that have been and continue to be so beneficial and integral in my well-being.
此外，我们也可以借此了解人工智能(即人们常说的机器学习技术)如何像上世纪90年代中期的网络那样颠覆科技行业。
It also provides an understanding of how AI or machine learning, as the technology is often called, has the potential to remake the tech world in the same way the web did in the mid - '90s.
每周祈祷小贴示：那些让我们觉得难以祈祷的时刻，是基督赐给我们的机会，借此，我们可以表达我们爱主至深之情。
Weekly Prayer Tip: Moments come for all of us when it is tough to pray. These are opportunities that Christ is giving us to show us how much we love him.
我同样希望借此机会感谢你们对我们俱乐部的一贯支持，希望我们可以一起分享更多的成功。
I would also like to take this opportunity to thank you for your continued support for our club and I hope that we can all enjoy a lot more success together.
还有，碰上此类需要取消赎回权的情况，我们没收其无法带走的资产，银行也可以借此大赚一笔。
Man: and, you know, on this type of foreclosure, we seize the trapped equity and the bank makes a sizable amount in fees.
我们可以在亚洲找出导致这场危机的因素，也可以借此找出亚洲银行及金融系统的一些薄弱环节。
And we can identify factors that led to that in Asia, and some weak points from the banking and Financial Systems in Asia.
考虑一下吧，我们可能还可以借此摆脱混乱。
Come to think of it, it could also be the way to get us out of this mess.
烹饪可以满足我们生活中的许多元素，无论是展现创意的途径、借此给人深刻的印象或只是想给家人更健康、更均衡的饮食。
Cooking can satisfy many elements of our life. Whether it's an outlet for creativity, a means to impress or just to provide your family with a healthier and more balance diet.
烹饪可以满足我们生活中的许多元素，无论是展现创意的途径、借此给人深刻的印象或只是想给家人更健康、更均衡的饮食。
Cooking can satisfy many elements of our life. Whether it's an outlet for creativity, a means to impress or just to provide your family with a healthier and more balance diet.
应用推荐