安然提醒我们制度可以而且必须加以改进。我们已准备好做出我们自己的努力。
Enron reminds us that the system can and must be improved. We are prepared to do our part.
他们的法律制度与我们的相似。
我们的宪法使该制度神圣而不可侵犯。
我们不得不迅速适应新制度。
正如我们所知，他曾计划废除这种福利制度。
我们需要理顺新制度中的一些问题。
我们正在转用新的发票制度。
We're in the process of switching over to a new system of invoicing.
我们得确保新旧制度间的平稳过渡。
We need to ensure a smooth transition between the old system and the new one.
我们应从司法制度打击腐败的能力方面获得一些安慰。
We should take some comfort from the ability of the judicial system to fight back against corruption.
我们已经建立了社会主义制度。
沟通对我们作为个体的生存和婚姻制度是否如此重要？
Is communication so important to our survival and marriage system as individuals?
没有人吹嘘我们的社会工作者——他们只是社会制度失败的标志，机会被剥夺或没有被抓住的标志，事物需要被淘汰的标志。
There has been no boasting about our social workers—they are merely signs of the system's failure, of opportunity denied or not taken, of things to be eliminated.
来吧，伙计们：我们一起抛弃过时的小费制度吧。
Come on, folks: get on board with ditching the outdated tip system.
我们的制度不是建立在财产之上，而是建立在机会之上——这意味着我们的制度不是建立在稳定之上，而是建立在流动性之上。
We did not base our system on property but opportunity—which meant we based it not on stability but on mobility.
因此，问题不在于技术，而在于“我们如何创新我们的制度和工作实践？”
So then the problem is not really about technology, but rather, "how do we innovate our institutions and our work practices?"
新规章制度最终将对我们有利。
所以我们才有打卡制度。
那我们来谈谈驾驶，你想要改变哪些规章制度吗？
So we are talking about driving and are there any rules or regulations that you'd like to change?
我们必须将此制度永久保持。
我们必须破除这个不良制度，这样病人才能存活。
We have to tear down this sick system — so the sick can live.
为什么会这样，沟通对我们作为个体的生存和婚姻制度是否如此重要，我们通常在这方面如此糟糕？
Why then, if communication is vital to our survival as individuals and to the institution of marriage, are we often so bad at it?
就好像她迫使她自己主动离开并且自愿屈从于我们这个制度，好像这相当单调乏味的工作是种冥想似的。
As if she had moved her of her own accord and voluntarily subjected herself to our system, as if the rather monotonous work was a sort of meditation.
换句话说，我们要改变这个制度，使人们可以更加轻松地获得更便宜的食物。
In other words, we want to change the system to make it easier for people to get less expensive food.
他说，“他们有一个好的制度，但我们没有份”。
“They have a good system, but we’re not part of it, ” he said.
我们的制度，像英国的制度一样，全是为了最终考试。
And our system was all about exams in the end, like the British system.
我们有个制度，你们都觉得-，累进税制非常重要，但它被错误的概念化了。
We have a system, which you say it really — The progressive tax system is very important but it's not conceptualized right.
我们有个制度，你们都觉得-,累进税制非常重要,但它被错误的概念化了。
We have a system, which you say it really-- The progressive tax system is very important but it's not conceptualized right.
关于人民币汇率问题，我们多次表明，中方实行有管理的浮动汇率制度，这是我们的既定政策。
We have manifested on many occasions that it is our established policy of implementing a managed floating RMB exchange rate regime.
因为我们现有的监管制度已经失败了。所以我们现在必须为将来设计出有力、有效、有监督作用的体系。
Because our current regulatory regime has failed we now must design a robust, effective, supervisory system for the future.
因为我们现有的监管制度已经失败了。所以我们现在必须为将来设计出有力、有效、有监督作用的体系。
Because our current regulatory regime has failed we now must design a robust, effective, supervisory system for the future.
应用推荐