我们偶然发现了这家咖啡店。
我们偶然发现了一个十分理想的度假地。
我们偶然发现在树林中央有一所破旧的木屋。
We came upon a shabby wooden house in the middle of the wood.
这是我们偶然发现的。
我认为我们偶然发现了一个自我组织的系统。
I think we've just stumbled across a self-organizing system.
巴林杰说道：“苹果是我们偶然发现的去蒜味食物。”
就在桌上的书堆里，或是落满灰尘的最底层，我们偶然发现了它。
On that heaped table, or hidden on the lowest, dustiest shelf, we stumble on it.
我们偶然发现了几个旅游购物商店，于是一个下午就都成了购物狂了。
We hit a number of tourist destinations, then finished off the afternoon with a shopping spree.
随着我们越来越靠近河流入海口，我们偶然发现了这几个月里我们曾见到的路。
As we drew closer to the mouth of the river, we stumbled across the first roads we'd seen in months.
有一次，在拉塞尔参议院大楼附近，我们偶然发现了一个可能是由肥料堆出来的小堆。
Once, near the Russell Senate Office Building, we happened upon a mysterious pile of pellets that appeared to be some kind of fertilizer.
几个星期前，我们偶然发现了一份英国报告称20%的爷们儿开车的时候，如果旁边有位姑娘他们会感到恐惧。
A couple of weeks ago, we stumbled across a British report that said 20% of men are terrified to ride in a car when a woman is behind the wheel.
我们偶然发现送入细胞内的STAT1C过量表现会造成LL2细胞异常的STAT蛋白活化，进一步研究其机制也许能发现一些新的JAK/STAT讯息传递路径的调节系统。
We incidentally found that STAT1C overexpression cause aberrant STAT activation in LL2 cells. Further studies on the underlying mechanisms may explore a novel regulatory system of JAK/STAT pathway.
我们搬家时，我偶然发现了自己的旧日记。
“当我们发现生活和我们预期的不一样时，我们就会尝试着去做些改变，”里昂说到，“科学中的令人振奋的发现有很多都是偶然的。
"We were looking to do something else, when we saw life is not the way we expected it to be," Lyons said. "The most exciting discoveries in science sometimes just drop in your lap.
我们偶然在贵公司网页上发现了IBM 2003版新产品的丰富信息，并且对这些新的技术奇迹产生了浓厚的兴趣。
We happened to find rich information about 2003 IBM new products from your company's web page, and we developed great interest in these new wonders of technology.
历史学家们怀疑，由于我们的祖先存储的谷物被雨淋湿后又被阳光发酵，因此偶然发现了这种物质。
Historians suspect that it was accidentally discovered when our ancestors' grain stores were drenched with rain and fermented by the Sun.
大多数邮件都让人乏味，但是当我们在一堆邮件里偶然间发现了一直要找的邮件时会很兴奋。
Most of it is humdrum, but occasionally we get something exciting and that's what we're hoping for when we check our email.
然而，对迄今为止的资料证据进行分析之后，我们得出的结论是，这一重大发现很可能是偶然因素造成的。
However, we concluded from our analysis of evidence to date that the finding is probably due to chance.
但一旦注意到有多少我们确实知道的，被偶然发现而不是靠系统的检查或其它安全措施发现的电脑犯罪，就够让人烦恼了。
But it's disturbing to note how many of the crimes we do know about were detected by accident, not by systematic inspections or other security procedures. CET-6, 1997.1.
最后，小宝贝，如果你偶然发现一个像这样的男人，并且他和我没什么共同之处，我们会有最重要的共同点：你。
In the end, Little One, if you stumble across a man like that, and he and I have nothing else in common, we will have the most important thing in common: you.
大多数重大的发现或创造都是偶然的：我们经常在寻求一个问题的答案的时候偶然获得了另外一个问题的答案。 。
Many important discoveries or creations are accidental: it is usually while seeking the answer to one question that we come across the answer to another.
如果有些人发现我们的弱点(不管是不是偶然发现的)，想用一堆乱箭伤害我们，这时双方的谈话就很难避免争吵。
And when someone finds ours - whether inadvertently, with a stray arrow, or because he is hoping to hurt us - it becomes even harder to stay out of the combat mentality.
尽管我们现在所知道的青霉素，其终极药物的最后命名及精炼是通过“凑巧”而被发现的，但导致其发现的并非只是一次偶然事件。
Even though the final naming and refinement of the ultimate drug that we now know as penicillin was discovered by "accident", it was more than a mere accident that led to its discovery.
我们报告在计算机断层偶然发现脾脏动脉瘤，经动脉血管栓塞治疗成功的一位病例。
We report a case of an incidental splenic artery aneurysm found on CT successfully treated by transarterial embolization.
我们知道的最大的喜悦是偷偷地做件好事，而被人偶然发现。
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident.
有关我们地球上的生命是如何诞生的，一度被放弃的观点现在又重获新生，这多亏了一次偶然的发现。
A once-discarded idea about how life started on our planet has been given a new life of its own, thanks to a serendipitous find.
有关我们地球上的生命是如何诞生的，一度被放弃的观点现在又重获新生，这多亏了一次偶然的发现。
A once-discarded idea about how life started on our planet has been given a new life of its own, thanks to a serendipitous find.
应用推荐