在光学天文学中，在用望远镜观察恒星时，我们依靠的是可见光波。
In optical astronomy, using a telescope and observing the stars that way, we rely on visible light waves.
我们依靠的是你和全工的工人们。
It is upon you and all the workers in the factory the we depend.
说到指导我们的孩子的行为，我们要问问自己，我们依靠的是处罚还是纪律？
When it comes to guiding the behavior of our children, do we rely on punishment or discipline?
我明白当我们奋力向前的时候，我们依靠的是我们成员国的合作，支持和鼓励。
I know as we press forward, we can count on the cooperation, the support and encouragement of our Member States.
但如果我们依靠的是天主的话，那么天主就会通过我们软弱的地方，让我们看到祂的能力。
But if we pray and depend on God, then God will work through the areas of our weakness, and others can then see His mighty power working through us.
我有一种想法，就是对我们来说，世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁。
I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to.
那些能量提供给我每天活动的所需，但是我们是怎样依靠这些能量反过来驱动电子装置呢？
That energy fuels our everyday activities, but what if those actions could in turn run the electronic devices we rely on?
该项原则告诉我们依靠接口实现功能是更加方便的。
This principle tells us that depending on an interface is often beneficial.
不幸的是，我们依靠吸收与调节的交替进行来适应这个永不停息地变化的世界。
Unfortunately, we depend on alternating waves of assimilation and accommodation to adapt to a constantly changing world.
遗憾的是目前尚没有这种实地动物化验工具，我们不得不继续依靠耗费时间的实验室化验。
Unfortunately, such a kit for testing animals on the spot does not yet exist and we are still dependent on time-consuming laboratory tests.
我有一种想法，就是对我们来说世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁，一个巨大的球，它们依靠在边上，然后离开、飞翔、滑行。
I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to, a huge ball and they cling to the side and then fall off and fly and glide.
当我们进入孤独中独自面对天主时，很快就会发现自己是多么的需要依靠。
When we enter into solitude to be with God alone, we quickly discover how dependent we are.
我们对叛军唯一的认知是，我们彼此有共同的敌人，而叛军无法依靠自身力量迎战。
What we know about these rebels is that we have a common enemy, and that they cannot fight for themselves.
最大的挑战是，此前从未有过类似的应用程序实例可作参考，所以我们不得不完全依靠自己设计软件的框架和结构。
The biggest challenge was that there had not been any instance of such an application so that we had to create all the software borders and the structure ourselves.
城里人一般是没有那么幸运的，能够和自己所爱的人住在一起，帮助我们做清洁家务。你得依靠自己清理屋室，跑洗衣房，准备日常用品。
For you dudes not fortunate enough to have someone living with them that loves to do all the cleaning, you need to stay one up on the cleaning, laundry, and general house stuff.
美国将来的繁荣依靠的是把那个已经借给我们许多钱的世界包含进来的策略。
America's future prosperity depends on engagement with the world that is now lending us so much.
生命是一束纯净的火焰，我们依靠自己内心看不见的太阳而存在。
Life is apure flame, and we live by an invisible sun within us.
我们的在线支持者是给予我们鼓励、灵感和创意的来源——我们一直设法依靠它。
Our online supporters are a source of encouragement, inspiration and ideas — and we are always trying to draw on that.
只有5%最富有人群的消费是不可能导致一个创造真正的更多的就业机会和更高生活水平的良性循环，我们也不可能依靠出口弥补这个缺口。
The spending of the richest 5 percent alone will not lead to a virtuous cycle of more jobs and higher living standards. Nor can we rely on exports to fill the gap.
而对于那些正在忍受疼痛的或者是悲痛的失去亲近的人的伤心者，我要对你们说，你们可以在任何需要的时候依靠我们中间的任何一个人！
For those of you who are in pain or have lost someone close to you, I'm sure you can call on anyone of us and have help any time you need it.
无论你是人际关系网的高手还是新人，总会时不时遇到一些挑战，而有时我们就需要依靠其他人的鼓励和帮助来渡过难关。
Whether you're a master networker or you're new to networking, we all face challenging situations at times, and sometimes we need to rely on the help and encouragement of others.
在关注和有限的金钱投入下，我们能够依靠已有的投入产出分析结果来决策从而推进与艾滋病的斗争是至关重要的。
With attention and money flagging, it is vital that we step up our fight against this disease by adding lessons from cost-benefit analysis to our arsenal.
同时，我们是一个正在迅速成长的年轻的组织，我们依靠全世界的热心志愿者的网络互动。
We are a young organisation that has grown very quickly, relying on a network of dedicated volunteers around the globe.
这些信任并不完全依靠于直觉，我们已经了解到，如果结果并不是用户所期望的时候，他们对于自动分类的新闻内容管理是十分苛刻的。
Those trust profiles aren't entirely intuitive yet, and we've found that users are pretty demanding in their assessment of automated news curation if the results aren't what they expected.
这也不是说我们应该完全依靠单一的博主去告诉我们有关狭隘主题的信息(尽管这个博主是优秀的)，其实是说我们应该锻炼自己的判断能力。
Nor does it mean that we should rely entirely on what a single blogger, however talented, tells us about a narrow niche topic. It means exercising judgment.
“人是分三六九等的”，周对我们说道。他依靠着一个破旧的塑料编织袋，而他2岁的孙子则盖着他那帆布夹克躺在编织袋上面。
"The people are not equal," he'd said earlier, leaning back against a worn plastic bag as he cradled a 2-year-old grandson wrapped in a canvas jacket being used as a blanket.
我们总是认为，只有依靠数据、通过理性分析才能做出选择，才能告诉所有当事人，什么是“正确的”或者“最佳的”答案。
We'd like to think choices are made through rational analysis based on data, which will reveal to all involved the "right" or "best" answer.
我们总是认为，只有依靠数据、通过理性分析才能做出选择，才能告诉所有当事人，什么是“正确的”或者“最佳的”答案。
We'd like to think choices are made through rational analysis based on data, which will reveal to all involved the "right" or "best" answer.
应用推荐