然而，另外一件我们仍然存在的问题就是失误。
However, one other thing we continue to have issues with are turnovers.
它们没有取得成功；,我们仍然存在银行业危机,所以这个系统似乎运行得不怎么好。
They didn't succeed; we still had banking crises so the system didn't seem to work very well.
在交易的同时，我们仍然存在违背原则的意图/倾向，从而令交易结果并不稳定；
As we trade we still have a tendency to violate our rules and our results are still erratic.
显然，“完美”记忆这样的东西是不存在的——他们非凡的大脑仍然在使用有缺陷的工具，和我们其他人用的一样。
Clearly, there is no such thing as a "perfect" memory—their extraordinary minds are still using the same flawed tools that the rest of us rely on.
这些态度仍然存在于我们的生活中，它们引起了人们对保留语言标准的广泛关注。
These attitudes are still with us, and they motivate a widespread concern that linguistic standards should be maintained.
我相信，存在的每一根纤维，仍然能够让我们，作为美国人由于共同的目标走到一起。
I believe with every fiber of my being that we - as Americans - can still come together behind a common purpose.
首先，我们应该认识到，仍然存在误解。
First off, we should recognize that there continue to be misunderstandings.
我们近期无暇顾及专利问题，因为可变形表面仍然存在坚固性和可靠性问题，尤其是在不同的温度和潮湿度当中。
We have put that aside for the near term, as they still have problems with robustness and reliability, especially across varying temperatures and humidity.
注意，标记为红色的 标签仍然存在，因为就像刚才提到的，我们还未提交所做的修改。
Notice the tag highlighted in red is still present because as just stated, we have not committed our changes.
然而，冬奥会提醒我们，仍然存在着只需投入一点想法丁点运气及少量试验便能够提高效率的方法。
Yet the Winter Olympics should remind us that it is still possible to improve output with a little thought, luck and experimentation.
很明显，只要关于“什么构成了服务”的不确定仍然存在，我们怎么能指望soa的交付？
What is clear though is that as long as there remains uncertainty as to what constitutes a service how can we expect SOA to deliver?
在很多国家，我们仍然面临着很高的排斥率，劳动力市场存在大量障碍，妇女参政也受到限制。
We still face high rates of exclusion in many countries, lots of barriers in the labor market and constraints to women participating in political life.
这张图片总结了整个的课程,目标，这是一课接着一课,作为课题的领域，今天我们将要回顾,全部的反应堆种类，它们现在都仍然存在的。
This is a slide that summarises the overall course objectives and this is lecture by lecture as topical areas. Today we're gonna review the overall reactor types that are presently in existence.
虽然这种大计算机仍然存在，但它们的许多功能已被体积小但功能齐全的个人电脑--即我们常说的PC机--所代替了。
Though these large machines still exist, many of their functions have been taken over by small powerful personal computers, commonly known as PCs.
当问题仍然存在：为何我们的进化使得某些认知功能只能在睡眠时候运作？
But the question remains: Why did we evolve in such a way that certain cognitive functions happen only while we are asleep?
(黑洞里)没有我曾设想过的子宇宙分支，物质信息仍然牢牢地保存在我们这个宇宙里。我很遗憾这让科幻迷们失望了。
There is no baby universe branching off (inside a black hole)， as I once thought. The information remains firmly in our universe. I＇m sorry to disappoint science fiction fans.
尽管我们已经清理了数据库代码，但仍然存在一些令人不愉快的特殊情况，以及试图引入一些共性的不太成功的尝试。
Even though we've cleaned it some, the database code is still full of ugly special cases and not-quite-successful attempts to introduce generality.
我们希望做的是：离开深渊，这尽管非常艰难，但是和平的前景仍然存在。
"What we want to do is to step back from the abyss to say as hard as it is, as difficult as it may be, the prospect of peace still exists," said President Obama.
基于苹果的毛利率继续上升；存在收入增长机会；并且预期每股盈余以及估值会向上调整，我们认为苹果公司股票的风险回报率仍然很高。
We believe risk/reward remains favorable predicated on gross margin tailwinds, revenue growth opportunities, anticipated upward revisions to EPS and valuation.
作者之一的alfred lameli说“即使我们不说方言，文化分区仍然存在。”
“Even when we don’t speak dialect, the cultural territory is still there,” says Alfred Lameli, one of the authors.
调查结果告诉我们Linux正在增长的地方和原因，以及机会在哪里和仍然存在的挑战。
The results tell us where Linux is growing and why, as well as where opportunities exist and challenges remain.
然而，这周在Science杂志上发表的一篇论文表明，这种现象并不是事实，因为仍然存在着原创性的观点,并且我们的希望也在复苏。
There are still original ideas around. And there is also a revival of hope.
有各式各样不同的派对和特别的活动能提供给我们固然很好，但是我们仍然想要那些好的老酒吧能够夜复一夜地存在。
It's great to have the variety that parties and special events provide, but we still want the good old gay bar to be there night after night.
虽然电视上的，以及真实生活中的搜鬼者做了许多年的努力，我们仍然没有好的证据以证明幽灵的存在。
Despite years of efforts by ghost hunters on TV and in real life, we still do not have good proof that ghosts are real.
尽管我们现在知道存在着某种联系，但我们仍然不知道导致这一联系的原因。
Even though we now know that a link exists, we still don't know what causes it.
但是对于他的角色，仍然存在许多我们不曾关注的方面，可能这才是最难以被取代的。
But there are other aspects of his role that do not get as much attention and may be more difficult to replace.
但是对于他的角色，仍然存在许多我们不曾关注的方面，可能这才是最难以被取代的。
But there are other aspects of his role that do not get as much attention and may be more difficult to replace.
应用推荐