我们的回答是：这个问题不是开发时间，而是从项目开始到交付的全部时间。
Our reply: the issue is not development time, but rather the time between project inception and delivery.
不过，为了了解准备情况，我们首先需要了解企业是由什么构成的，以及什么因素对成功交付门户项目非常关键。
However, in order to understand readiness, we first need to understand what makes up the enterprise and what elements are key to successfully delivering your portal project.
我们推荐根据项目需求，利用RUP过程框架，以及定制的与众不同的交付过程。
We recommend leveraging the RUP process framework with customized out-of-the-box delivery processes based on project needs.
除了具有协作性的团队和有效沟通的文化之后，交付项目的工作就成为了下一个我们需要解决的问题。
With a collaborative team, and a culture of effective communication in place, the work required to deliver the project becomes the next problem to overcome.
我们开始研究项目应该交付什么(哪些工件)。
We start investigating what (which artifacts) a project should deliver.
我们并没有这么做——并且我们可能在此得益于XP——精确的使用项目速率来指示我们在未来的迭代中能交付多少内容。
What we did not do — and we would likely have benefited from an XP coach here — was accurately use project velocity to indicate how much we could deliver in future iterations.
如果我们不是延长了一些项目的交付期限，情况会更糟。
If we hadn't extended the drop-dead date on a couple of projects, the situation would be even worse.
低成本高效益的项目能尽早交付业务价值，缩短了推出市场的时间，这些都确保了我们的竞争优势。
Small cost effective projects delivering business value early, with improved time to market thus providing competitive advantage.
Jane非常像软件开发项目中我们的客户，是对软件应用程序的最终交付感兴趣的人。
Jane is much like our customer in a software development project, who is interested in the final delivery of our software application.
我们写了一个UD XF来解码和解析hipaa标准消息，将其作为项目的一部分与示例一同交付。
We wrote a UDXF to decode and parse the HIPAA standard messages as part of the artifacts delivered with this sample.
我们将假设我们的公司已经决定COTSPackageDeliveryLifecycle交付过程应该作为所有 COTS项目的基础过程。
We'll assume that our company has decided that the COTS Package Delivery Lifecycle delivery process should be the base process for all of their COTS projects.
当意识到如果我们不交付版本1 那么在版本2 中将不会需要这一特性，技术主管决定从项目中分离出所有的国际化代码！
The tech lead made the decision to rip all the internationalization code out of the project, realizing that we wouldn't need that feature in version two if we never shipped version one!
我们还加入了User - Definedxpath函数(UDXF)来解码和解析hipaa标准消息，将其作为项目的一部分与示例一同交付。
Also, we added User-Defined XPath functions (UDXF) to decode and parse the HIPAA standard messages as part of the artifacts delivered with the sample.
我们的方法是迭代的，通过这种方式，我们交付了方法和实践用以填充项目组合管理工作区。
Our approach to the delivery of methods and practices to populate the portfolio management workspace is an iterative one.
尽管如此，我们坚持并准时递交我们可交付使用的项目，解除剩下的团队成员，让他们加入其他的同事，参与下一个项目版本的工作。
Still, we persevered and delivered our project deliverable on time, freeing up the remaining team members to join their colleagues working on the next project release.
结果往往会违背我们的初衷，这就是为什么大量的软件项目不能按时交付的原因。
The result is often an unintentional fib, which is why a very large number of software projects deliver late.
除了递交按dcut日期的高质量代码和以之作为下一个可交付版本的参考点之外，很难决定我们这里对项目产生的影响。
It is difficult to determine how we could have influenced the project here, apart from delivering good quality code by the DCUT date and using this as a point of reference for the next deliverable.
现在，我们着手于交付项目中所承担的义务，并保证我们将成为挪威值得信赖的首选客户。
We can now set about delivering our commitments in programme delivery and ensure we become the dependable partner of choice for our Norwegian customer.
通常，我们必须管理潜入在一个较大计划中的项目，它们需要从一个交叉项目的角度评估项目的性能状况和直到交付。
Frequently, we must manage projects embedded in a larger program, which requires assessing project health and value delivery from a cross-project perspective.
项目持续了将近一年，我们最终按时取得成功，顺利的完成了组件的交付工作。
The project lasted approximately one year, at the end of which we successfully — and on time — delivered the component we were tasked to complete.
这些标准不仅可以帮助我们为客户产生更加一致的和高质量的交付系统，而且还允许我们的团队成员更加容易的在不同的子系统（和项目）之间进行调整。
Not only did they result in a more consistent and higher-quality deliverable for the customer, but they allowed us to move team members between subsystems (and projects) more easily.
例如，我们使用敏捷方法交付项目已经有5年历史了。
For example, I have used agile methodologies to deliver projects for about five years.
在项目最初一个月的月未，我们交付了80页的Aigle -SOA迁移文档，该文档向客户介绍了SOA和Agile - SOA实践。
At the end of the initial one month project we delivered an 80 page Agile SOA migration document that was used to introduce the client's staff to SOA and Agile SOA practices.
让我们假设一个项目交付系统，其中涉及扮演着不同角色的用户和多种内容组合。
Let's consider a project delivery system that involves various users with different roles and diverse sets of content. Let's consider a system that has the following user groups.
他们会有个项目计划，说从现在开始九个月后我们会交付什么什么。
They 'll have a project planthatsays nine months from now we 'll deliver something.
我们需要重新计划项目的最后交付期限。 。
您可以通过各种方式验收译稿或项目，我们的客服系统支持各种接收和交付方式。
You can check and accept the translation or project by various means. Our client service system supports various ways of acceptance and delivery.
您可以通过各种方式验收译稿或项目，我们的客服系统支持各种接收和交付方式。
You can check and accept the translation or project by various means. Our client service system supports various ways of acceptance and delivery.
应用推荐