同时，作为一家国有机构，我们也受规则和条例的管理。
Meanwhile, as a state agency, we are governed by rules and regulations.
事实上，失明人士可以看到的东西用的其他部分机构除了他们的眼睛可帮助我们理解他们的感情约颜色。如果他们可以感觉肤色差异，那么，或许我们也受颜色不自觉地。
The fact that blind people can see things using other parts of their bodies apart from their eyes may help us to understand their feelings about color.
这不是历史的必然性所致，而是人民的选择；也不是因为我们把自己看作是受上帝垂爱的国家，而是上帝自己的意愿。
Not because history runs on the wheels of inevitability; it is human choices that move events. Not because we consider ourselves a chosen nation; God moves and chooses as he wills.
昨天，我们好奇twitter是否也在受传唤时把用户信息转交给了官方人士。
Yesterday, we wondered if Twitter should actually hand over user information to officials when it's subpoenaed.
对GPL的恐惧往往是受外部利益驱使，但我们也在尽可能使他们能受益。
The fear of the GPL is driven by outside interests, but we tend to make it easy for them.
毕竟，我们的程序员一直受性能困扰，我们也都想了解我们编写、使用或批评的代码的性能特征。
After all, we programmers are obsessed with performance, and we all like to understand the performance characteristics of the code we write, use, or criticize.
我们在田野与他们来往的时候，没有受他们的欺负，也未曾失落什么。
They did not mistreat us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing.
在这方面我们并不像看一幅画或者阅读一首诗歌或者一个哲学体系那样从同一个角度出发，因此受这些事物影响而产生的感受也不同。
We do not view them from the same station, as we do a picture, or a poem, or a system of philosophy, and are, therefore, apt to be very differently affected by them.
由于辐射水平波动频繁，受辐射侵害对象和时长也尚不明确，我们需谨慎对待关于福岛核电站辐射水平的专门报道。
Beware of single reports of radiation level reports, since radiation levels can frequently fluctuate and it is not clear who is being exposed and for how long.
他们被困住了，他们身心受创，他们十分恐惧……这种状况非人道化，我们目前也缺少能使这些结束的行动，使得当地人困惑混乱。
They're trapped, they're traumatised, they're terrorised by this situation … The inhumanity of this situation, the lack of action to bring this to an end, is bewildering to them.
我们与神同工的，也劝你们，不可徒受他的恩典。
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
嗳，难道我们从神手里得福，不也受祸吗。
What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?
我们受它们的热情感染，也会感到放松和愉快，它们使得这个家庭更加和谐。
Their enthusiasm is infectious and we feel at ease and more relaxed after spending time with them. They complete our family.
而且，即使API文档中没有显示(当然在不断更改或者即使受支持的文档上也不能保证显示)，我们测试的DeploymentMangerMBean版本还会生成。
And, even though not shown in the API documentation (and certainly not guaranteed against changing or even to be supported), the version of DeploymentManger MBean we tested also generates.
知道了在我们的世界里，水源受污染、土壤被毒化，连孩子也会杀人。
A world where companies poison our water and our soil, and children kill.
我们的最终提案也受这一事实，即土地下拉每一个发言的总长度，即在大约3米。
Our final proposal was also affected by the fact that the land drops down of a floor per its total length, ie of circa 3 meters.
我们会继续朝着目前的方向迈进，同时也加强开发近来日益受威胁领域的产品，像是行动设备和网路搜寻等。
We'll continue to do what we're doing, while also emphasizing products in emerging threat areas such as mobile devices and Web searches.
它受其自身的内在周期所驱动，同时也在银河系中心的极大影响之下——如我们在以前的信息中所提到的——而正在进入它自己的多重乱世高潮点。
It is entering into multiple Chaotic Nodes itself, driven by its own internal cycles, but also greatly impacted, as we have said in previous messages, by the galactic center.
我们可以成为有预谋的物理学家的受试对象，也能呆在喧闹mri机器里。
And we didn't have any problems snoozing in the noisy tube of an MRI machine as a test subject for some wily physicists either.
IFAC自身也受我们对会员所期待的高水准的约束。
IFAC subjects itself to the high standards that we expect of our members.
海地惨痛的状况难以形容，我们带大家一起看看这个地震受创国家，也为海地一起祈祷，再会。
The situation in Haiti is simply beyond words. We leave you with more images from the quake-hit country, and please continue to send your prayers to Haiti. Goodbye.
你不必给我们任何理由取消你的命令，受第10、你也不会付出任何惩罚。
You do not need to give us any reason for cancelling your order and subject to clause 10, nor will you have to pay any penalty.
你不必给我们任何理由取消你的命令，受第10、你也不会付出任何惩罚。
You do not need to give us any reason for cancelling your order and subject to clause 10, nor will you have to pay any penalty.
应用推荐