直到最近，大多数天文学家都认为我们宇宙中星系之间的空间是近乎完美的真空。
Until recently most astronomers believed that the space between the galaxies in our universe was a near-perfect vacuum.
由于我们共用一个房间，练习空间成为我们之间的一个问题。
Space to practise became an issue between us because we shared a room.
我们告诉你，不只那些(有形体)上满布着生命体，而且行星、星体和空间微粒之间也满布着有意识的存有。
We tell you not only are they teeming with life, but the planets and stars and the space particulate between are themselves all conscious beings.
我们也可以通过减少条目之间的空间和增加它们与页面中的其它条目之间的空间来进行分组。
We can also group items together by decreasing the space between them and increasing the space between them and other items on the page.
在清单10中，我们看到可以方便地包含两个文件并在希望调用的名称空间之间进行切换。
In Listing 10, we see how easy it is to safely include both files and switch between the namespaces we wish to call.
我们需要给要做的事情之间安排更多的空间，而不是把所有的事情都挤在一起。
We need to put more space in between things, instead of cramming them together all the time.
现在我们有两个按钮，两者之间的大小比例为2：3，额外水平空间比例为1：3。
Now we have two buttons that grow in ratios of 2:3 and 1:3 of extra horizontal space.
“当我们首次考虑硅线阵列太阳能电池时，我们设想在硅线与硅线之间的空间，阳光将会被浪费，”金森·伯格解释说。
"When we first considered silicon wire-array solar cells, we assumed that sunlight would be wasted on the space between wires," explains Kelzenberg.
我懒懒的躺着吸烟，观察天空的颜色，在我们所说的太空空间里，在松树林后面的那一片是微红的灰色，星与星之间则是泛着光泽的深蓝。
I lay lazily smoking and studying the colour of the sky, as we call the void of space, from where it showed a reddish grey behind the pines to where it showed a glossy blue-black between the stars.
小红点和其配对按键之间的空间配置也相当适当，这让我们在用拇指点击的时候感觉很自然。
The pointing stick is also well-spaced from the matching buttons, which meant clicking with the thumb of that hand felt natural.
如果我们的友谊是建立在空间和时间之类的东西上，那么最后我们一旦征服了空间和时间，岂不也就破坏了我们之间的手足之情！
If our friendship depends on things like space and time, then when we finally overcome space and time, we've destroyed our own brotherhood!
它翅膀上的鳞屑是由多层的角质层构成，角质层之间是不同的纳米级间隔空间，产生的光学干干涉让我们看到彩虹一样的色彩。
Scales on the wings have multiple layers of cuticle with varying nanometer-scale spacings between them that produce colors by optical interference.
当他变得比我更加认真地对待我们之间的关系时，我要求时间和空间，他把它给了我。
When he became more serious about our relationship than I, I asked for time and space and he gave it to me.
将来，实在是只有我们之间保持的这个不可预知的空间才能给它的居民提供一个舒适的温度。
The future, which is really only the unpredictable space we hold between ourselves could offer a comfortable temperature to its inhabitants.
因为我们意识到您会在不同大小的显示器和不同的设备上使用Gmail，所以现在屏幕上每项元素之间的空间将会随着您当前使用的显示设备种类来自动适应。
We know that you use Gmail from a variety of screen sizes and devices, so now the spacing between elements on the screen will automatically change based on the kind of display you're using.
因此，我们需要一些预定义好的方法在传统的地理空间数据和新一代的地图聚合之间交换、发布这些地理空间数据，并且使用一种对web友好的方式使用这些数据。
As a result, the intersection between traditional geospatial data and these new map mashups requires well defined ways to transfer, distribute, and consume geospatial data in a web-friendly way.
本文中的系统环境与雇员工作空间系列中使用的环境之间的主要不同是：我们使用的是LotusWorkplace 2.01，而非webspherePortalServer 5.0。
The main difference between the system environment in this article and the environment used in the employee workplace series is that we use Lotus workplace 2.01 instead of WebSphere Portal Server 5.0.
这个看上起不是那么糟糕：在阿波罗和发射计划之间，从1971年到1981年之间，NASA同样暂停了发射计划。那个时候我们也没有需要往返任务的空间站。
That's not as bad as it seems: NASA was similarly grounded from 1975 to 1981, between the Apollo and shuttle programs.
（一家杂志称之为”呯“的一声落地，同时他们也称百事开发的 Mazagran软饮料也是一种失败）.霍华德先生说，”我相信消费者给了我们通行照以做更多“，关键是每家星巴克咖啡屋要成为家庭与工作之间“第三空间”，要充满23年前给他灵感的意大利咖啡的那种气氛。
The key is that each Starbucks coffee house should remain “a third place”, between home and work, fulfilling the same rquotee as those Italian coffee houses that so inspired him 23 years ago.
我们提供了一种介于两者之间的后台空间，打算作为缓冲区，在保持一定距离的同时视觉上连接两种功能。
We provided a kind of backstage space in between, intended as a buffer zone, that visually connects both functions while keeping some distance in between at the same time.
在本项目中，“层”对于我们来说，是使人、空间和环境之间保持联系和过渡的方法。
Here, "layer" to us, is a process of keep connecting and transforming among human, space and environment.
正如我们指定的固定区域是用作结构和存储，而在两者之间的空隙则是作于阅读和聚会空间。
As we designate the solids to be the structure and storage, the voids in-between are collective space for reading and gatherings.
因此我们首先需了解希伯特空间背景的基本观念，接着针对RKHS的解释说明平滑算法和先验算法之间的关系。
We first provide the background to the concept of Hilbert space, introduce RKHS, and then clarify the relation between smoothness and apriori knowledge on the solution in RKHS.
越过我们之间的距离与空间，我知道你将继续远行。
For across the distance and Spaces between us, you have come to show you go on.
我们正站在新旧两个时代交叉的路口，关于空间、机器、和人之间的关系是我投入精力研究的地方。
As standing at the intersection of two eras, old and new, I put all my energy focusing on researching the relationships between space, machine, and human being.
考虑到公共卫生间的维护工作，我们利用空间之间的反差来减少沉闷的感觉，而不是通过木材的使用增添舒适度。
Considering the maintenance of a public toilet, instead of by using woods so as to add coziness, we remove the dismalness by designing the contrast of the space.
在跟当地规划部门协商后，我们拆除了原有建筑的凸窗，重新创建了一个全玻璃空间作为新旧建筑之间的连接。
A bay window in the existing building was removed following a consultation with the local planning department, creating space for an entirely glazed connection between it and the extension.
在跟当地规划部门协商后，我们拆除了原有建筑的凸窗，重新创建了一个全玻璃空间作为新旧建筑之间的连接。
A bay window in the existing building was removed following a consultation with the local planning department, creating space for an entirely glazed connection between it and the extension.
应用推荐