马克，我们中标了！ %。
您看我们中标的机会大吗？
马克，我们中标了！
中国一度竞争举办2008年奥运会，最后我们中标了。(胜利了)。
China once bid for the 2008 Olympic Games, and we won at last.
大约半年过后，又有一次可以争取这家客户的投标机会，我们中标了。
About six months later, we had another opportunity to bid for the same client's job, and we got it.
担心鲨鱼的攻击而呆在岸上，我们日常用水中标出的化学成分含量也让我们害怕——尽管有害的可能性十分微小。
Fear of shark attacks keeps us onshore, and trace amounts of chemicals in our water supply terrify us - though the chance of harm may be slight.
但不幸的是，其中标准化的只有DOM 一个，这种强调远离 “使用繁琐” 的技术在这次并没有给我们带来预期的“可移植性”。
Sadly, the only one of these that is standardized is DOM, which apart from being cumbersome to use does not provide the portability one would expect in this case.
偶尔，我们会遇到这种情况，一个使用瀑布法的团队在项目开发中竞标并且中标。
Occasionally, we have come onto a project that was bid and won by a team that is used to using a waterfall approach.
至此，我们已经设计好了内存模型，图8展示了更新后的系统图，其中标出了存储区。
Now that we have designed our memory model, Figure 8 shows our updated system diagram with the memory areas marked.
对于在状态转换图中标出的并在struts - config . xml中定义的每个操作，我们需要一个继承org . apache . struts . action . action的实现。
We will need an implementation that extends org.apache.struts.action.Action for each of the actions identified in our state transition diagram and defined in struts-config.xml.
ABB与四方的合作关系可追溯至2000年，我们曾在三峡高压直流输电项目中一起合作并在灵宝项目一起中标，展开了全面合作的新篇章。
ABB and Sifang relationship and cooperation dates back to year 2000 and we have successfully worked together in the Three Gorges HVDC projects, Lingbao HVDC project among others.
只有成为我们的加盟商，才能将其相关信息和空竹点在产品手册和网站区域社团负责人中标明。
Only to be our franchisee in order to be relevant information and Cephalostachyum point in the product manuals and websites for people in regional communities indicated.
项目中标之后，我们将立即开始前期准备工作。原译文。
After the bid is awarded, we shall immediately start our advance-phase preparation.
我们愿意用(5.16.7)这种形式，因为它和复欧几里德空间中标积之定义相谐调。
We prefer the form (5.16.7) since it is in conformity with the definition of scalar product in a complex Euclidean space.
我们愿意用(5.16.7)这种形式，因为它和复欧几里德空间中标积之定义相谐调。
We prefer the form (5. 16. 7) since it is in conformity with the definition of scalar product in a complex Euclidean space.
在正式合同制定和签署前，本投标书连同贵方的书面中标通知书应视为约束我们双方的合同。
Until a formal contract is prepared and executed, this Bid, together with your written acceptance thereof in your Notification of Award, shall constitute a binding contract between us.
我们这次能否中标，取决于我们行贿的数量。
It depend on the number of bribe if we can win the bid this time.
只要其中一个项目中标，我们就能获得足够的收入，马上度过现金流难关。于是我决定集中力量，争取拿到这两个项目中的一个。
Winning either of them would yield enough revenue to get us through the immediate cash flow crisis, so I decided to focus almost exclusively on getting at least one of these projects.
只要其中一个项目中标，我们就能获得足够的收入，马上度过现金流难关。于是我决定集中力量，争取拿到这两个项目中的一个。
Winning either of them would yield enough revenue to get us through the immediate cash flow crisis, so I decided to focus almost exclusively on getting at least one of these projects.
应用推荐