到这里来，孩子，这个装置需要我们两个一起启动。
Come here, child. The mechanism will require us both to release it.
在随后的几年里，我们两个一起努力去变成既诚实又友善的人。
Over the past few years, the two of us have worked together to be honest- and yet kind.
我们两个一起在谈论我们有多兴奋，这时她转过身问我：“如果我让你别去了你会不会生气？”
We were both talking about how excited we were, when she turns to me and says, "Would you be offended if I asked you not to come?"
你看它看起来有点像——好吧，实际上它比这个复杂得多，但它让我们想起——一些连在一起的弹簧，像两个螺旋状的DNA片段。
You see that it sort of looks like—well actually it's much more complex than this, but it reminds us—a couple of springs linked together, two coiled-up pieces of DNA.
我又把两个红心贴在我自己的镜片上，然后我们一起走进学校，手拉着手，穿过走廊中的人群，朝他的教室走去。
I placed two hearts on my own glasses, and together we entered his school, hand in hand, parting the crowd in the hallway on our way to his classroom.
太好了，我们可以给两个孩子一起洗澡了。
我们的任务是将这两个元素绑在一起。
在《任务：消息传递》系列的这个部分，我将和您一起完成使用自签名证书配置基本ssl通道的任务，我们将构建两个脚本。
In this installment of Mission: Messaging, I will walk you through the tasks to configure basic SSL channels with self-signed certificates, building two scripts as we go.
我想过，不知我们是自存在起就连在一起呢，还是本为两个，但是却选择相互固守，强行使自己的背骨缠绕在一起。
I wondered whether we burst into existence already joined, or were two separate entities who chose to cling to each other, forcing our backs to grow bone tangling with bone.
我们生活在21世纪，没有人会觉得两个女人一起生孩子有什么奇怪的。
We live in the 21st century and nobody finds it strange to see two women here with a child, "she said."
现在我们从理论上假设有两个或更多的宇宙重叠在一起，重叠的方式很简单，一个空间维度恰巧分别碰上所有其它宇宙的爱因斯坦时间维度。
Let us now theoretically suppose there are two or more Universes overlapping in a simple way that one spatial dimension coincides with Einstein's time dimension of all others, respectively.
我们坐在一起，任凭泪水无声地流下，同时回忆着曾经深爱过我们两个的父亲。
We sat together, silent and moved, missing the father who had loved us both.
“嗯，我们听到您的话真高兴，”两个织工一起说。他们把这些稀有的色彩和花纹描述了一番，还加上些名词儿。
“We are pleased to hear that, ” said the two weavers, and described to him the colours and explained the curious pattern.
我不知道我和格温有没有足够的勇气和我们两个男孩旅行一天半，不过我确信我们可以一起旅行3小时。
I don't know if Gwynn and I would be brave enough to do a day and half of travel with our two boys just yet but I'm pretty confident that we can manage 3 hours.
我们常常一起做(这些照片是在两个不同的比萨之夜拍的)，做比萨是我最喜欢的周五晚上活动之一。
We do it quite often (these picture are from two different pizza making evenings) and it is one of our favorite Friday night activities.
65年后我们(和丈夫，女儿和两个孙子)一起回到了那里。
65 years later, we [her husband, daughter and two grandsons] came back again.
我们不是两个，我们是一个，我们背上的连结融合在一起，就挨近我们的坐骨。
We were not two; we were one, the joints of our backs fused right near our sit bones.
人们通常不会想到住在一起的两个女人互相喜欢对方，对我们来说是好事。
People don't usually contemplate two women living together, that they are into each other. Good for us.
比如，我们有两个永远不会包含在一起的实用方法文件，但是在测试套件中，它们就会包含在一起，因为我们会一次性测试整个应用程序。
For example, we could have two utility files that would never get included together, but in the test suite, they are, since we are testing the entire application at once.
拿到从那边得到的第二个子列表，这是一个基本情况,合并它，当这两个合并完成后，我们基本到了该分支阶段，这里我们可以把两个合并在一起。
When these two merges are done, we're basically at a stage in that branch where we can now merge those two together, which gives us that, and it goes through the rest of it.
现在，两个文件可以安全地包含在一起，并且我们指定了处理函数调用所需使用的名称空间。
Now both files can be included safely together, and we specify which namespace to use to handle our function call.
我们曾试过两个连在一起的床垫，各人被子分开，但是我要把收音机开着才能入睡，这样她就睡不着了。
We tried two mattresses zipped together, separate duvets - but I need the radio on to drop off, and it keeps her awake.
要用到的两个近似，这是当我们把这些东西放在一起时。
These are the two approximations that we'll use when we put these things together.
我们知道是两个原子核之间的，电子密度保持两个原子在一起成键的。
And we know that it's electron density between the nuclei that holds two atoms together in a bond.
我们和他的两个保镖一起爬上了他的金色装甲suv，我很诧异地发现他竟然自己开车。
Along with his two bodyguards, we climbed into his gold-colored armored SUV, and I noted with surprise that he drove himself.
开始两者存在有重复的风险，但是我们已经反馈给相关团体有几年了，我们认为两个工作组一起工作对大家都有好处。
There is a risk that the two start duplicating but we have fed back to the involved parties for several years that we think there would be benefit on the two groups working together.
我们把这两个流行病联系在一起处理，当病人感染了艾滋病毒，我们立即对他们进行结核病检测，几乎可以预计结果阳性。
The two epidemics are treated almost as one entity. When patients have HIV, we immediately test them for TB - we almost expect that they will have it.
我们认为双方都各自有很大的价值，我们非常热衷于和你一道将这两个表面上存在极大差异的世界连接到一起。
We see a lot of value in both and we are passionate about bridging the seemingly widely separated worlds together with you.
我们认为双方都各自有很大的价值，我们非常热衷于和你一道将这两个表面上存在极大差异的世界连接到一起。
We see a lot of value in both and we are passionate about bridging the seemingly widely separated worlds together with you.
应用推荐