当杂货店里空无一人的时候，你所能听到的常常是飞来飞去的苍蝇的嗡嗡叫声，这时我就想起了那个年轻人来，我们从来就不知道他叫什么名字，小城镇里也没有人再提到这个人。
Often, when the grocery store is empty and all you can hear is the buzzing of flies, I think of that young man whose name we never knew and whom no one in town ever mentioned again.
等下，我听到你们的叫嚷声了。他们怎么知道的？那到底是什么东东呀？后现代主义——我还没理解它。我从来就没理解过它。它怎么说完就完了呢？
Wait, I hear you cry. How do they know? And what was it? Postmodernism—I didn't understand it. I never understood it. How can it be over?
“我从来就没打算让你知道,即使是现在,”她说道,“我会对你说谎吗?”
“I never intended you to know, even now, ” she said. “Would I lie to you?”
我不知道，大概是当一切发生的时候我并没有真正相信它的真实，那些巨大的喷绘照片从来就不是真正的我。
I don't know, maybe I never really believed it when it was happening; the airbrushed photo was never really me.
我能为他做任何事，即使是伤害到我们之间的感情，不要怪我，因为你从来就不知道我曾怎样疼过。
I help him to do anything, even hurt the feelings between us, don't blame me, because you never know how I have sore.
我想知道。我以前从来就不了解我的父亲。我想了解有关他的一切事情。好的还有…其它的。
I want to know. I never knew my father. I want to know everything about him. The good and... the rest.
我不知道，我没问过，从来就没有一个家。
那整个世界都只是重压在你的身上，你甚至根本不知道什么时候才是结束，是尽头？我是说，难道你从来就没有害怕自己会因为想到这个就要崩溃吗？
All that world is weighing down on me, you don't even know where it comes to an end, and aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it?
而且我从来不抱怨工作情况，我以？演员工作本来就应该是那样的，现在我知道那是不对的，但那时候的我一无所知。
And I never complained about the working conditions. I thought that's just how it was supposed to be. Now I know that's wrong. But at the time I had no clue.
是的，菲菲，你知道我从来不会将工作和娱乐混为一谈接下来就让贝蒂告诉我们那位可怜的女士应该怎么做吧！
Neil: no Feifei, as you well know I never mix business with pleasure any more. Here's business Betty to help us find out what that poor lady should have done!
在此之前，我从来就不知道这么小的孩子也懂得这些。真的，当有客人来访时，这的确是个不错的方法让孩子觉得有用武之地。
It never would have occurred to me that someone so young would do this, but it's actually a great way to make them feel important and gives them something specific to do when people come over.
最好能让哈利以正常方式尽快寄回你的回信，因为麻瓜邮递员从来就没有给我们家送过信，而且我也不知道他是不是知道我们住在哪里。
It would be best for Harry to send us your answer as quickly as possible in the normal way, because the Muggle postman has never delivered to our house, and I am not sure he even knows where it is.
服务员：我不知道，我从来就没有在这吃过。
Neo：只可能有两种解释：没人告诉过我或是从来就没人知道。
Neo - There are only two possible explanations: either no one told me, or no one knows.
我知道勇气并不意味着不畏惧，只是认识到有些事情比眼下的畏惧更重要，勇敢的人不见得会获得永生，而小心翼翼的人从来就不曾拥有真正的生活。
Courage is not the absence of fear, but the judgment that something else is more important than fear. The brave may not live forever, but the cautious never live at all.
我知道勇气并不意味着不畏惧，只是认识到有些事情比眼下的畏惧更重要，勇敢的人不见得会获得永生，而小心翼翼的人从来就不曾拥有真正的生活。
Courage is not the absence of fear, but the judgment that something else is more important than fear. The brave may not live forever, but the cautious never live at all.
应用推荐