嗯，哈克，我也差不多有同感。
我想我也差不多跟你走同样的道路了。
你对独角兽的了解和我也差不多，因为我也看过这些书，听过这些故事，可从来没有见过一只独角兽。
You know no more about unicorns than I do, for I've read the same books and heard the same stories, and I've never seen one either.
好吧，我骑车旅行已经有20个星期，路程也差不多过半了，我就冒着自我放纵的风险来写一下吧。
Well, after 20 weeks on the road I'm now about halfway through my journey so, at the risk of being self-indulgent, here goes.
我到现在还不能理解她和她一个年级的差不多100多个女生都处不好，在她喜爱的曲棍球球场上也找不到一个志趣相投的人。
I still find it hard to understand that in her year-group of more than 100 girls she did not find a single kindred spirit, not even on the lacrosse pitch, where she was at home.
只是我的话，见到生人时多少有点保守，因为我不确信他们是否做好心理准备认识我这个“怪兽”。 我想很多斯堪的纳维亚人也都差不多吧。
I tend to be reserved myself when I meet people for the first time, because I never know if they are ready to meet the monster that is me, and I suspect many Scandinavians are the same way.
我打电话，寄商业提案给你，前前后后也差不多二年了，你从来没有回复过。
I've been calling your office and sending you proposals for about two years now, and you've never responded before.
我最近也不大上电视节目了。而之前差不多一年，我一直出现在白天各种的谈话节目中，和大量的夜间新闻节目。
I don't get on TV much anymore, though there was a year or so when I appeared on every major daytime talk show and plenty of nightly news programs.
我把自己打扮得一点也不像一个旅行者，而是和我在纽约时的穿着差不多，我希望我能显得和那些其他的外地人与众不同，并成为一个令人好奇的对象。
I dressed not like a tourist, but like my regular New York self, which I hoped would peg me less as an outsider than as an unusual outsider, an object of curiosity.
我不是很想说达尔文主义引出了创造说，虽然“主义”一词意思也差不多。
I am not quite saying Darwinism gave rise to creationism, though the "isms" imply equivalence.
在阿姆斯特丹待了三天之后，我觉得自己差不多是做事熟门熟路的本地人了，也为自行车的可靠贴心感到有点得意。
After three days in Amsterdam I feel local, efficient and even smug on my trusty and well-fitted bike.
差不多十年过去了，期间我足足花了好几个月的时间去提高自己的西班牙语水平，可现在需要的却是法语，而要命的是我连最基本的日常用语也不会。
Almost a decade later, having devoted many months to improving my Spanish skills but still lacking all but the most basic French phrases.
我相信调查结果也不会让美国民众感到惊讶，原因在于从我们的所作所为，以及我们已经差不多放弃了我们的监管责任，他们知道我们有多么愚蠢。
And I'm sure they're not going to surprise the American people because they know how stupid we are in terms of what we've done and how we've kind of abdicated our responsibility to do oversight.
我猜你们当中大多数一天所剩的时间也和我差不多，顶多一两个钟头的出入吧。
I'm guessing most of you have about that much time in your day for these kinds of things, give or take an hour or so.
也对罗琳进行了访谈，他们反映：罗琳说定会写第八、九、十部《哈利·波特》，但很快接着说：“我感觉差不多了，但谁知道呢。”
Their take on it? Rowling is definitely open to writing "an eighth, ninth, tenth" Potter novel, though she quickly followed up by saying, "I feel I'm done, but you never know."
我也曾特意问过EclipseTools项目这个问题，他们差不多处于级别三（模块化）。
I also asked the question specifically about Eclipse Tools projects and the view was they were around a level 3, Modularity.
“比如说吧，有这样一位老先生，”她告诉我，“他差不多每个星期都要到这儿来，每只布丁他都要尝一尝，尽管他从来不买什么东西，而且我猜想他永远也不会买。”
"Now there's one old gentleman, for instance," she told me, "he comes here almost every week and samples each one of the puddings, though he never buys anything, and I suspect he never will."
不过幸好我出发前算了比小账，在邻近的加油站以同样的价格加15加仑我能省下1.5美元，但四英里的车程也差不多要耗这点油。
Thankfully, I did a little math before heading out. A 15-gallon fill-up would have saved me $1.50 on the same purchase at a nearby station, but the drive would have burned about that much in gas.
差不多了。我已经挂好了装饰物，也用了很多闪亮的小玩意装饰了圣诞树。
Almost. I've put up the decorations and we've decorated the Christmas tree with plenty of tinsel and baubles.
但是我也只需要这么多了——六个或者八个吧，也就差不多这个数了。
But I only need a few — six or eight, or something like that.
这不是一个你看了多久球的问题，我做为足球迷也差不多20年了。
It's not an issue that how many years you've been watching football, I have been a football fan for almost 20 years too.
什么事情都过去了。一些基本的大问题也差不多都解决了，现在我可以轻松一下了。
It's all over now. Now that the few fundamental problems have been resolved, I feel so light.
到你回家时我差不多也准备好了。
差不多。我在很小的时候就做好了规划。但是，随着对自己能力和工作的认识不断加深和进步，我也在调整着自己的规划。
Slightly. I made my plans at an early age. However, I modified them as I progressed and learned more about my capabilities and the work.
不过我也买了汽车充电器，因此我差不多可以在任何地方充电了。
Plus, I bought a recharger that works in the car, so I should be able to power up almost anywhere.
不过我也买了汽车充电器，因此我差不多可以在任何地方充电了。
Plus, I bought a recharger that works in the car, so I should be able to power up almost anywhere.
应用推荐