我将捏造蒙昧之物，“人”将会是他们的名字，正是如此，我将创造野蛮的人。
I will establish a savage, "man" shall be his name, verily, savage man I will create.
在历史和永恒之间，我选择历史，因为我喜欢必然之物。
Between history and the eternal I have chosen history because I like certainties.
论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
但是除了那场洪水的经历之外，这只船形肉卤盘还是一件将我同我过去的亲人和住处紧密相联的珍奇之物。
But beyond the events of the flood, the gravy boat is a treasure that connects me to the people and the places of my past.
但终归一句话，否定我此生之物，首先，必是扼杀我存在之物。
But, after all, what negates me in this life is first of all what kills me.
我对他们说，你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和华你们的神。
Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.
我提出一个简易的五步过程教你利用吸引力力量，创造出你所想之物。
I propose a simple five-step process to harness the power of attraction and create what you want.
这些细微却紧要的财产，这些与之关联的真实，才是唯一让我激动之物。
These paltry and essential belongings, these relative truths are the only ones to stir me.
其实，数年来我就一直在寻找像你一样的钟情之物。
Truth is, I've been searching for someone like you for years.
那除了这些我死之后依然长存之物，我还应该称何物为永恒呢？
And what shall I call eternity except what will continue after my death?
我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶。因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
我无法想象一个既赏赐又惩罚自己创造之物的上帝，或者一个跟我们本能意志一样的上帝。
I cannot imagine a God who rewards and punishes the objects of his creation, or who has a will of the kind we experience in ourselves.
“我觉得安全表面是天赐之物，”他说：“我推测必须面对孩子脑震荡和胳膊骨折等意外事故的父母不会同意操场过于安全的说法。”
“I think safety surfaces are a godsend,” he said. “I suspect that parents who have to deal with concussions and broken arms wouldn't agree that playgrounds have become too safe.
这世界对着我叹息，节拍悠长，带给我永恒之物的平和与淡漠。
The world sighs toward me in a long rhythm, and brings me the peace and indifference of immortal things.
结果，他发现自己因为没有得到所需之物而心怀愤恨(告诉我这点时，他带着一抹自我抨击的笑)。
As a result of that, he's found himself feeling resentful for not getting what he's needed (he told me with a self-deprecating laugh).
在耶和华造化的起头，在太初创造万物之先，就有了我。
The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
受造之物岂能对造他的说，你为什么这样造我呢。
Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
神对挪亚说，这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
受造之物岂能对造他的说：“你为什么这样造我呢？”
Something that was made, can it say to its maker: why did you make me this shape?
万军之耶和华说，我不喜悦你们，也不从你们手中收纳供物。
I am not pleased with you, "says the LORD Almighty," and I will accept no offering from your hands.
万军之耶和华说，我不喜悦你们，也不从你们手中收纳供物。
I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
在许多次起舞的情况下，我感觉触到某种神圣之物。
On many an occasion when I'm dancing, I 'v felt touched by something sacred.
而今天，被准许放在我手上的这件物品绝对是非同凡响之物。
And today I'm being allowed to hold something absolutely astonishing.
耶和华说，犹大人行我眼中看为恶的事，将可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽这殿。
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。
Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
我必弃掉所余剩的子民(原文作产业)，把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物。
I will forsake the remnant of my inheritance and hand them over to their enemies. They will be looted and plundered by all their foes.
受造之物岂能对造他的说：“你为什么这样造我呢？”
Something that was made, can it say to its maker: why did you make me this shape? Romans 9:20 (NJB)?
“你知道么，”他指着小鞋，继续说，“我和一个老外结婚就够丢脸的了，如果你还浪费我的钱去到处买一些羞耻之物，人们会笑话我的。”
"You know," he continued, pointing to the little shoe, "I lost face marrying a foreigner, and if you go around squandering my money on objects of shame, people will ridicule me."
“你知道么，”他指着小鞋，继续说，“我和一个老外结婚就够丢脸的了，如果你还浪费我的钱去到处买一些羞耻之物，人们会笑话我的。”
"You know," he continued, pointing to the little shoe, "I lost face marrying a foreigner, and if you go around squandering my money on objects of shame, people will ridicule me."
应用推荐