但因为他还是个小孩，可以由马里伯爵，我的同父异母的兄弟为他治理这个国家。
But because he is a child, the Earl of Moray, my halfbrother, can rule the country for him.
他之所以支持我，是因为他是由收入不高的单身母亲抚养长大的，他认为我致力于为所有孩子提供一个机会，他他们能够上大学和找到好工作。
He was supporting me because he was being raised by a single mother on a modest income, and he thought I was committed to giving all kids a chance to go to college and get a good job.
她说：“我不想与那些身体是由动物尸体组成的人亲热，那些动物都是为他们的生存而死的。”
"I would not want to be intimate with someone whose body is literally made up from the bodies of others who have died for their sustenance," she said.
我为这本关于TT的书而感到激动，因为它是由TT的作者编写的。
I was excited about the book on tt, since it is written by the authors of tt.
这条战术由好多动作组成，因为我为好多家不同的出版社写东西。
This tactic is made up of several actions, since I write for a few different publications.
他和下午一同主持节目的大卫·安德鲁为我解释说，所谓“客观事实”，就是由警方或市政厅或其他官方机构提供的事实。
He and the co-host of his afternoon show, David Andrew (pronounced Da-veed An-dray-oo), explain that the "objective facts" are those reported by the police or city hall or some other official source.
所以还是，这个是由NRC确认的，但是它们能够，我认为，将按调整为在绿色的，因为风险意义并不是很大。
So again, this one is identified by the NRC but they were able to, I guess, justify that it's still in the green because the risk significance wasn't that great.
由数英里蜿蜒的石头墙围着的房子和畜棚，为我这个城市男孩带来了无穷无尽的乐趣。
Surrounded by miles of winding stone walls, the house and barn1 provided endless hours of fun for a city kid like me.
为构建文档表示(第1 - 3行)，我使用带有由参数值禁止验证的SAXBuilder。
For building the document representation (lines 1-3), I use a SAXBuilder with validation disabled by the parameter value.
请注意，我倾向于由 CustomerSessionbean 负责为所有所操作控制事务边界。
Note that I've already opted to let the CustomerSession bean control the transaction boundaries for all the operations.
Oprah我不经常读它，但她在征服杂乱上做的很棒，并且这个网页是由PeterWalsh所著的以杂乱为特色的录影和文章所组成的。
Oprah. I'm not a regular Oprah watcher, but she did an excellent show about conquering clutter, and this page has useful video and articles featuring clutter expert Peter Walsh.
如您所见，我已经创建了一个名称为id的参数，并将它设置为已保存罚单(由GoogleAppEngine生成)实例的键。
As you can see, I've created a parameter dubbed id and set it to the key of the saved ticket instance, which Google App Engine generated.
1978年，我邀请美国首屈一指的设计师候司顿为65万名女性设计富有现代气息的制服，女童军团的绝大多数人从未穿过由候司顿设计的衣服。
In 1978 I asked Halston, the No. 1 American designer, to design contemporary uniforms for 650, 000 women, most of whom would never own a Halston.
如果该条件为true(即我希望该项存在于列表中)，则将返回一个新列表，该列表由当前的头部项和列表中过滤后剩下的项组成。
If this condition is true (meaning I want this item in my list), I return a new list constructed by taking the current head and a filtered remainder of the list.
我现在在一个大型国际公司工作，管理一支由8名经纪人组成的团队。我们为全球大户买卖股票。
I'm currently working in a large international company in charge of a team of 8 brokers. We buy and sell stocks for major clients worldwide.
我的15-20小时的训练每周由一个长期耐力乘坐的缓慢增长期最高为15个小时的车程。
My 15-20 hour training week consists of one long endurance ride that slowly increases in duration to a maximum of 15 hours per ride.
我必须强调这种高强度的训练必要的前提，是由长期高素质有氧训练累积的里程数所产生的肌力、弹性和脂肪代谢的能力为基础。
I would like to emphasize that high-intensity training builds on the increased strength, resilience, and fat metabolism developed during those long, high-quality aerobic miles.
下一张是由志愿者组成的拉拉队，他们为观众表演了《歌声与微笑》，视频在我的播客里。
Next one show us some volunteers are giving us a quite good performance called singing and smile. The video of the performance is in my PLAYING AREA.
我的朋友们和我在一起，花了很多个漫长的夜晚，左思右想找出一个让女性为之疯狂的由各种品质组成的“配方”。
My friends and I have spent many a long night brainstorming that magic formula of characteristics that drives the ladies wild.
显然，思考者由各种思考构成，而思考认同自己为“我”。
Obviously, the thinker is composed of various thoughts which have become identified as the "me".
让我最自豪的是我有一个布购物袋由自我为我经常购物。
What makes me most proud of is that I have a cloth shopping bag made by myself for my regular shopping.
为“孜孜不倦的喜乐”而努力之时，我也不断回想起朋友达西告诉过我的一个简单想法——世间的一切忧伤与烦扰，都是由不快乐的人所造成的。
As I focus on Diligent Joy, I also keep remembering a simple idea my friend Darcey told me once-that all the sorrow and trouble of this world is caused by unhappy people.
由数英里蜿蜒的石头墙围着的房子和畜棚，为我这个城市男孩带来了无穷无尽的乐趣。
Surrounded by miles of winding stone walls, the house and barn provided endless hours of fun FOR a city kid like me.
你是我的生活，我的最爱，我最好的朋友。由着这枚戒指，我嫁你为妻。
You are my life, my love, my best friend and with this ring I wed.
你是我的生活，我的最爱，我最好的朋友。由着这枚戒指，我娶你为妻。
You are my life, my love, my best friend and with this ring I wed thee.
由客户提出设计要求，我公司为客户提供设计方案和技术资料，并样机试制。
By the customer design requirements, our company to provide design and technical information, and trial production prototype.
由客户提出设计要求，我公司为客户提供设计方案和技术资料，并样机试制。
By the customer design requirements, our company to provide design and technical information, and trial production prototype.
应用推荐